Готовый перевод Zanxing / Цзань Син: Глава 34.2. Гора Гуфэн (часть 2)

 – Эта ветка сделана из железа? – Цзань Син была ошеломлена.

Она попыталась срубить её ещё несколько раз, но ветка оставалась неподвижной, словно смеясь над её некомпетентностью.

Цзань Син была сбита с толку. Даже если она сумела что-то найти, что ей делать, если это невозможно забрать?

Размышляя об этом, она вдруг почувствовала, что сзади дует сильный ветер, Цзань Син внезапно нахмурилась, и свет меча метнулся к её груди…

Она отступила назад, но позади неё была ветка Ночной лозы длиной всего в палец. Её шаги поскользнулись, и она упала в чёрное болото. В критический момент Цзань Син ухватилась за ветку Ночной лозы одной рукой, и всё её тело повисло в воздухе.

Под ней – чёрное болото, которое постоянно источает миазмы, прямо перед ней... Там стоял мужчина в золотистом газовом одеянии, держа в руках длинный меч, и презрительно смотрел на неё.

 – Хуа Юэ? – Цзань Син была потрясена: – Что ты делаешь?

Хуа Юэ наступил на ствол дерева и снисходительно посмотрел на Цзань Син, прежде чем заговорить мрачным тоном:

 – Зачем ты спрашиваешь меня об этом?

Цзань Син нахмурилась:

 – У меня нет к тебе никаких претензий или обид, почему ты причинил мне вред? – она немного подумала, прежде чем выдвинуть другую теорию: – Ты хочешь заступиться за Дуань Сян Жао?

 – О, – Хуа Юэ поиграл мечом в своей руке. – Молодой господин никак не может вмешиваться в боевое соревнование между девушками, так что оставим это в стороне. Просто отдай его.

Цзань Син была ошеломлена:

 – Что?

Он сделал шаг ближе, с нескрываемой жадностью в глазах:

 – Тайное сокровище, спрятанное в твоём теле.

 – Тайное сокровище?

 – Всего за один месяц, с начальной стадии Очищения Ци до ранней стадии Заложения Основ, ты поднялась на три уровня подряд и победила Сян Жао, вышагивая семимильными шагами. Как можно говорить, что нет никакого тайного сокровища, которое могло бы помочь? – он мрачно улыбнулся: – Если ты послушно отдашь его, я всё ещё могу спасти тебя от смерти. В противном случае... – он сделал жест, демонстрируя, что желает срубить ветвь Ночной лозы.

Сердце Цзань Син упало.

Хуа Юэ действительно как-то догадался об этом.

В оригинальной работе сюжет о вражде Хуа Юэ и Му Цэн Сяо действительно не происходил до сих пор. Однако сюжет, который должен был появиться на Му Цэн Сяо, произошёл с ней. Однако это чёрное болото не было описано в оригинальной работе. Может быть, в следующем сюжете она также потревожит каких-нибудь монстров и таким образом убьёт матушку и захватит детёныша?

 – Чего ты медлишь? – Хуа Юэ нахмурился: – Почему бы тебе не отдать его мне?

Цзань Син была полна решимости. Девушка посмотрела на него и сказал:

 – У меня нет при себе никаких тайных сокровищ, и я не знаю, откуда до тебя дошли эти слухи. Однако, если учесть, что мы теперь являемся боевыми братом и сестрой, не боишься ли ты, что тебя с позором выгонят из секты, когда раскроется дело, задуманное у восточного окна (1)?

Хуа Юэхун равнодушно улыбнулся:

 – Очень немногие люди ступали в это чёрное болото. Наши боевые братья заняты сбором духовной травы на другом конце леса. Здесь только ты и я. Однако, – улыбка в уголках его рта исчезла. – Ты действительно не знаешь, что для тебя лучше всего, тогда… На этом всё... – он внезапно выставил свой меч вперёд, заставив сердце Цзань Син на мгновение остановиться от испуга.

Она только почувствовал холод во всём теле, а её мантия была разорвана спереди мечом. Хуа Юэ боялся чёрного болота и не осмеливался шагнуть вперёд, но разорвал одежду Цзань Син ветром меча. Сумка Цянькунь с пояса Цзань Син полетела в руки Хуа Юэ, он осмотрел всё тело Цзань Син с помощью своего божественного чутья, но, чем дольше парень этим занимался, тем труднее ему было сохранять своё лицо:

 – Почему здесь ничего такого нет?

 – Я сказала это давным-давно, – Цзань Син держала ветку обеими руками и висела в воздухе: – У меня нет тайного сокровища. Быстро подними меня.

Хуа Юэ уставился на неё, но через мгновение он улыбнулся:

 – Ты причинил боль моей женщине на экзамене по внутреннему отбору секты раньше, а теперь ты заставила меня прийти сюда напрасно. После стольких неприятностей я уже милостив, если просто не убью тебя, Ян Цзань Син, почему у тебя всё ещё есть лицо, чтобы просить меня спасти тебя? Тебя?

Цзань Син возмущённо проговорила:

 – Не ты ли был тем, кто первым стал строить козни против меня?

 – Ну и что? – Хуа Юэ сделал шаг назад. – Если у тебя есть такая возможность, просто поднимись сама. Однако у тебя больше не должно быть такой возможности.

Цзань Син посмотрела в его сторону. Её взгляд внезапно стал более напряжённым, потому что девушка обнаружила, что на твёрдой, как железо, ветке Ночной лозы, которую раньше не смог даже поцарапать её нож, внезапно появилась трещина.

 – Это действительно происходит? – Цзань Син пробормотала: – Разве это не означает, что я проиграла?

В следующее мгновение раздался только хрустящий звук, и ветка Ночной лозы отломилась под её весом, а человек, держащийся за неё, упал в чёрное болото с миазмами.

________________________

1. 东窗事发 (dōng chuāng shì fā) – литературный перевод – дело, задуманное у восточного окна, обнаружилось – идиома, описывающая тайное злодейство, которое открылось, стало явным, история, которая открылась миру. У происхождения этой идиомы есть легенда. Она повествует о том, как Цинь Гуй, сговорившись у восточного окна своего дома, погубил Юэ Фэя. Хотя он тщательно скрывал это деяние, злодеяние мужчины стало всем известным.

http://tl.rulate.ru/book/76385/3148244