Готовый перевод Zanxing / Цзань Син: Глава 34.1. Гора Гуфэн (часть 2)

Гора Гуфэн была чрезвычайно большой, и в ней нелегко найти определённый вид травы, кроме Ночной лозы.

Ветви Ночной лозы росли на краю чёрного болота, и миазмы продолжали подниматься со дна болотного бассейна. Миазмы постепенно рассеивались и отравляли деревья на протяжении более дюжины миль. Поэтому, пока вы будете искать самую лысую часть горы, вы сможете увидеть её.

Минуя чистый ручей и поднявшись на несколько сотен ступеней вверх по лестнице, среди скал и лесов вдалеке внезапно появился золотистый свет.

Этот золотой свет был похож на туман, но не был туманом, он был похож на облака, но не был облаками. Этот свет окутывал лес, но если внимательно приглядеться, то можно было увидеть, что деревья опалены, слабо источая влажную плесень и гниющую ауру, Цзань Син сразу поняла, что она, должно быть, обнаружила правильное место.

Она вздохнула. Кто бы мог подумать, что человек, который был до мозга костей социальным животным, дни напролёт просиживая в офисном здании, может окунуться в мир книги и превратиться в яростного любителя пеших прогулок? Бессмертных воспитывает не только сила мозга, но и физическая сила.

Цзань Син сделала небольшой перерыв и продолжила двигаться вперёд. Чем ближе она подходила к поражёнными миазмами лесу, тем сильнее становились сырость и жара, и даже зелёное газовое одеяние на её теле намок от тумана. По лесу протекал ручей. Ручей был наполовину красным, наполовину зелёным. Он был ярким и грязным, и людям становилось не по себе, когда они смотрели на него.

Чем дальше девушка заходила, тем очевиднее становился её дискомфорт. Она достала заранее приготовленный заранее пакетик с ароматическими добавками, приложила его к кончику носа и сделала вдох. Неприятный запах грязи и гнили немного рассеялся, но она всё ещё чувствовала стеснение в груди, тошноту и холод.

Это место действительно не подходит для того, чтобы сюда приходили люди.

С трудом пройдя несколько сотен шагов, она увидела, что речушка с красно-зелёной водой закончилась и появилось чёрное болото.

Болото, казалось, было живым, и в середине его слабо образовался плавный водоворот, как будто что-то стремилось засосать всё вокруг. Глядя на окрестности болота, можно было заметить, что там нет травы, а из болотного водоворота постоянно поднимались клубящиеся золотистые миазмы. Чем ярче цвет, тем опаснее это было.

На косой стороне чёрного болота росло дерево. Оно было относительно невысоким, примерно в рост одного взрослого человека. Всё дерево было скрюченным и исковерканным, ствол был то толстым, то узки, узловатым и неровным, а из его коры высовывалась одинокая веточка кровавого цвета, нависающая над чёрным болотом.

Это была искомая ею ветка Ночной лозы.

Ветви Ночной лозы, лишь голые ветви без листьев и цветов, на дереве рождалась только одна ветвь, только один раз в год. Сорвав одну ветку, вы должны дождаться следующего года. Чтобы получить ещё одну ветку.

Цзань Син прикинула расстояние, на котором она находилась от этого дерева, и обнаружила, что это немного затруднительно.

Чтобы сорвать ветвь Ночной лозы, она должна была сначала взобраться на дерево. Не стоило упоминать о том, что прочность дерева вызывала определённые сомнения. Но, даже если Цзань Син удастся взобраться на это дерево без проблем, появлялась другая проблем. Чтобы сорвать ветку, ей требовалось приблизиться к водовороту, из которого поднимались миазмы.

Девушка погладила себя по груди, надеясь, что Жемчужина Сяо Юань даст ей немного вдохновения. Однако с тех пор, как в последний раз она смогла использовать завершённый ход Цветы в зеркале, луна в воде, Жемчужина Сяо Юань совершенно потускнела, и бусина, казалось, была мертва, не давая ей никакого отклика. Цзань Син понятия не имела, вошла ли она в период покоя.

В качестве последнего средства Цзань Син накинула на лицо приготовленный тканевый шарф, завязала глаза, рот и нос и положил в рот несколько зёрен коикса (1), прежде чем направиться к ветке Ночной лозы. Она оттолкнулась ногой и начала взбираться на дерево.

Следовало сказать, что с тех пор, как она начала тренироваться, её физическая форма значительно улучшилась. Восхождение на дерево происходило совершенно без проблем.

Дерево не выглядело толстым, но оно оказалось очень устойчивым и крепким, когда девушка начала на него забираться. Цзань Син доползла только до начала ветки и не осмелилась взобраться на неё. Несмотря на это, миазмы, оседающие на её лицо, всё ещё заставляли Цзань Син чувствовать себя почти неспособной сопротивляться им. Даже её одежда мгновенно промокла насквозь.

Одной рукой девушка крепко ухватилась за ствол дерева, а другой вытащила из-за пояса нож, пытаясь срезать ветку, но она не ожидала, что сколько бы она не пилила её, нож не оставит даже следа на ветке. Цзань Син была застигнута врасплох, но потом просто обернула лезвие внутренней энергией и нанесла сильный удар.

С лязгающим звуком нож отскочил назад, а в лезвии появилась трещина.

________________________

1. 薏米 (yìmǐ) – зёрна коикса – это общее название китайского средства народной медицины – семян Coix lacryma-jobi. Все растение целиком и его семянку обычно называют Слёзы Иова: семянка часто внешне похожа на каплю. Согласно китайской медицине, они обладают противоопухолевым действием, активно используются в борьбе с раком, у здоровых людей – повышают иммунитет.

http://tl.rulate.ru/book/76385/3148134