Готовый перевод Zanxing / Цзань Син: Глава 12.1. Отборочный конкурс (часть 2)

Всю ночь шёл дождь, и в городе Пинъян ранним утром уже чувствовалась по-настоящему осенняя прохлада.

Утренний туман слегка увлажнил сорняки вдоль улицы, и время от времени в траве стрекотала осенняя цикада, пробуждая ранним утром весь город Пинъян.

Сегодняшний город Пинъян был очень оживлённым, и бесчисленное множество совершенствующихся бежало в одно место. Обычный посторонний прохоий спросил продавца в чайной во время завтрака:

 – Хозяин, чего они все бегут? что так оживлённо?

 – Сегодня тот день, когда Тайянь объявил новый отборочный конкурс, – с улыбкой ответил владелец чайной. – Многочисленные гении, выдающиеся по уму и незаурядным способностям, разве они все не ждут возможности с одного такта поразить всех (1), взойдя на Вань Сянь Тай?

* * *

Вань Сянь Тай – это плоская высокая платформа у подножия горы Гуфэн. В народе поговаривали, что, стоя вечером на Вань Сянь Тай и глядя вверх, можно увидеть сказочный пейзаж горы Гуфэн. Так как сегодня там должно было состояться отборочное испытание, она уже была заполнен шумными людьми. Цзань Син и Хун Су с лао Ню стояли в отдалении, слегка рассеянно глядя в сторону Вань Сянь Тай.

В стране Доучжоу преобладает ветер совершенствовании, и в настоящее время среди основных сект Тайянь являлась самой известной сектой. Святой Юй Шань, Мастер секты, основал секту триста лет назад и вознёсся в царство Бессмертных, став первым совершенствующимся в столичном регионе Доучжоу, который успешно совершил этот подвиг. После вознесения святого Юй Шаня его ученик Шаоян Чжэнь Жэнь занял пост Мастера секты. После войны между человеческой и демонической расами, произошедшей двадцать лет назад, жизнеспособность секты Тайянь сильно пострадала, и с годами она постепенно снижалась. Тем не менее тощий верблюд всё равно больше лошади (2). В конце концов, это секта старой школы. Секта имела богатое наследие многочисленных секретных приёмов и техник. Если вы сможете стать учеником этой секты, это принесёт только бесконечные выгоды. Более того, секта Тайянь не набирала новых учеников уже почти десять лет. В этом году совершенствующиеся, получившие известие, один за другим приехали в город Пинъян. Все они хлынули сюда сплошным потоком, потому что желали стать официальными учениками секты Тайянь.

 – Я думала, там будет не так много людей, – удивилась Хун Су. – С таким количеством людей, может ли секта Тайянь набрать их всех?

 – В конце концов, это престижная школа, и это нормально, что там много людей, которые хотят прийти отбор. Более того, – Цзань Син огляделась. – В этом году, должно быть, проводится расширенный набор учеников.

Пока она говорила, девушка увидела группу людей, летящих со стороны горы Гуфэн, они стояли на длинных мечах, мягко продвигаясь против порывов ветра, но в какой-то момент все как один начали спускаться.

 – Да! Смотрите! Это ученики секты Тайянь! – совершенствующийся рядом с ними взволнованно закричал: – Они идут!

Хун Су тоже пришла в восторг:

 – Юная леди, они из школы Тайянь, они такие красивые!

Большинство людей в этой группе были одеты в светло-серые лёгкие одеяния с белым поясом вокруг талии и тёмно-серыми лентами в волосах. Все они хорошо выглядели, были худощавыми, подтянутыми и прямыми. Лёгкие одеяния танцевали на ветру во время действия, что делало их ещё больше похожими на небожителей, далёких от мирской суеты. Они были возглавляемы молодой женщиной, которая отличалась от других людей.

______________________

1. 一鸣惊人 (yīmíng jīngrén) – литературный перевод – впервые запев, поразил всех – идиома, которая означает молниеносный успех. И не всегда в положительном ключе.

2. 瘦死的驼骆比马大 (shòusǐdetuóluòbǐmǎdà) – литературный перевод – тощий верблюд больше лошади – изначально это метафора использовалась для обозначения богатых людей. Она говорит, что даже если богатые люди внезапно обеднеют, у них всё равно будет больше средств, чем у тех, кто изначально был бедняком. Сейчас это выражение приобрело более широкий спектр значений и может означать любого человека, который был значим в каком-то аспекте (знания, деньги, навыки), но по тем или иным причинам лишившись этого, всё равно будет более значим в этой области в сравнении с новичком.

http://tl.rulate.ru/book/76385/2731366