Готовый перевод Zanxing / Цзань Син: Глава 11.1. Отборочный конкурс (часть 1)

Прямо сейчас у них троих, одного старого, одного молодого и одного больного, на телах нет ни единого духовного камня. То, что они могли съесть, ограничивалось немногочисленными сухими пайками и яйцами диких птиц, которые они собирали на протяжении всей дороги. Даже спать они были вынуждены под открытым небом!

 – Апчхи! – Хун Су чихнула и сказала: – Во всём виновата эта женщина. Если бы она не спровоцировала разлуку, наша госпожа сейчас жила бы в том постоялом дворе.

Цзань Син накинула на Хун Су свой плащ и небрежно сказала:

 – В ней не было вида на реку, а мы можем любоваться им столько, сколько захотим. Нужно уметь довольствоваться тем, что мы имеем.

Её отношение было чрезвычайно спокойным. На самом деле, после того, как она вернулась сегодня после встречи с Ван Шао, на её лице не было и следа печали. Как будто ничего слишком печального и травмирующего и вовсе не произошло. Более того, у девушки даже хватило силы духа расспросить об отборочных испытаниях в секту Тайянь.

Прямо сейчас Цзань Син сидела перед огнём, половина её покрытого шрамами лица скрыта в темноте, а другая половина её неповрежденного лица освещена огнём, что заставляло девушку выглядеть невероятно трогательной и красивой. Если бы всего этого не произошло, она осталась бы такой же, какой была, яркой и красивой молодой леди, хотя и немного более властной и высокомерной, но это было бы значительно лучше, чем той обиженной и оскорблённой, какой она являлась сейчас.

Лао Ню почувствовал себя неуютно, когда увидел это, но в этот момент он вспомнил ещё одну, более важную вещь, поэтому обеспокоенно сказал:

 – Рана на лице старшей леди ещё не зажила, что же нам делать дальше?

Если Дуань Сян Жао говорит правду, рана на лице Цзань Син должна быть залечена усовершенствованным эликсиром. Высококачественный эликсир в городе Юэ очень ценен, и семья Ян, как бы полна решимости его заполучить она ни была, просто не имела возможности его себе позволить. Ван Шао, который, возможно, получил бы эликсир высокого уровня, разорвал все связи с Цзань Син. Если так будет продолжаться и дальше, придётся ли Цзань Син всю оставшуюся жизнь жить в мире с изуродованным лицом? Обычным женщинам нелегко жить в этом мире, не говоря уже о женщинах, которые потеряли свою привлекательную внешность из-за какого-либо увечья.

Услышав это, Хун Су воскликнула с хлюпающим звуком:

 – Это всё потому, что нуби оказалась недостаточно хороша. Нуби не смогла разорвать лицо проклятой лисицы в тот момент. Юная леди изуродована, что мне делать, если она не сумеет выйти замуж в будущем?

 – Заканчивай с этим, – сказала Цзань Син. – Эта женщина находилась в царстве Заложения Основ, ты обычная маленькая девочка, не только не смогла бы её и пальцем тронуть, но и сама оказалась бы разорвана на части

Хун Су плакала ещё более убитая горем:

 – Юная леди больше не может выйти замуж... Молодого господина похитила лисица...

Автор книги "Пик Небесной Стыни" – натурал. Натуралы всегда много писали о женских персонажах. Хун Су, возможно, была жестоко избита женщиной-пикапером. Но её духовной поддержкой в этой жизни, вероятно, является необходимость успешно выдать замуж "юную леди Ян" за семью Ван, где девушка станет праведной и почтенной супругой Ван Шао.

Цзань Син достала носовой платок, чтобы помочь ей вытереть слёзы, и уговаривала:

 – Хун Су, не думай о нём, в будущем я найду тебе лучшего мужа.

 – Это ложь, – всхлипнула Хун Су и сказала: – Вы изуродованы.

 – Это можно вылечить.

Хун Су перестала плакать и рассеянно посмотрела на неё со слезами на глазах:

 – Как это вылечить?

Цзань Син подобрал хворост с земли и добавил пучок в пламя, которое вот-вот должно было погаснуть:

 – Разве ты сама не говорила, что в секте есть бесчисленные панацеи? Школа Тайянь – известная секта, так как же это возможно, что ученик подобной секты будет не в состоянии получить даже один средненький эликсир?

 – Но… – лао Ню колебался: – Разве Вы уже не расторгли свою помолвку с молодым господином?

 – Кто сказал, что я должна полагаться на него? – Цзань Син улыбнулась: – Через один день будут проходить испытания, и нет никакого правила о том, кто не может участвовать в этих испытаниях. Пока ты проходишь отбор, ты сможешь стать учеником секты Тайянь. Ученики секты всегда квалифицированы, чтобы использовать материалы и лекарства внутри.

 – Вы хотите сказать...

Цзань Син хлопнула в ладоши, стряхнула с них древесную труху и уверенно сказала:

 – Я тоже хочу принять участие в отборе.

http://tl.rulate.ru/book/76385/2731145