Готовый перевод Zanxing / Цзань Син: Глава 10.2. Расторжение помолвки (часть 2)

Если вы действительно сталкиваетесь с такой женщиной каждый день, даже если вы не умрёте, то определённо сойдёте с ума. Более того, хотя рану на её лице можно было вылечить, для этого было необходимо использовать высококачественный эликсир для восстановления сил. Высококачественный эликсир, весь их город Юэ может рассчитывать только на слепую удачу, чтобы получить один из них.

Это явно стоило больше, чем могло дать взамен.

 – Молодой господин Ван, – мягко донёсся до его ушей голос Дуань Сян Жао. – Практики вокруг смотрят на Вас.

Ван Шао внезапно удивился, что их большое движение уже вызвало оживлённую толпу, собравшуюся с обеих сторон, и он смотрел на это с удовольствием.

Хотел ли он жениться на Ян Цзань Син?

Вы хотите, чтобы весь народ царства совершенствующихся, а также боевые братья и сёстры школы Тайянь в будущем прознали, что у него такая уродливая и скверная невеста с низким уровнем совершенствования?

Как это могло быть?

В этот момент Ван Шао принял решающее решение:

 – Ян Цзань Син, предыдущий брачный контракт между тобой и мной изначально был устным соглашением, и никакого документа не было. Забудь об этом.

Хун Су под деревом задрожала всем телом:

 – Молодой господин...

Цзань Син прислонила Хун Су к дереву, прежде чем встать, развернуться, подойти к Ван Шао и спросить:

 – О чём ты говоришь?

Ван Шао хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с Ян Цзань Син, на мгновение почувствовал себя виноватым. Если бы это была юная леди Ян в прошлом, она бы определённо начала плакать и умолять его, но сегодня девушка действительно выглядела чрезвычайно спокойной, с этими яркими глазами, смотрящими прямо на него. В глазах Цзань Син было только безразличие. Может быть, немного любопытства.

Любопытства?

Вокруг зазвучали голоса оживившихся совершенствующихся:

 – Бей его! Ударь этого виновного человека изо всех сил! Стукни его по лицу!

 – Эта девушка слишком несчастна, её просто бросили.

 – ... Если верить словам такого мужчины, то, очевидно, свинья может взобраться на дерево!

Дуань Сян Жао вовремя ущипнула Ван Шао за руку:

 – Молодой господин Ван…

Ван Шао пришёл в себя, дважды слегка кашлянул и, мгновенно приняв решение, громко сказал:

 – Я сказал, что хочу расторгнуть наше соглашение!

Эти слова были произнесены достаточно громко, чтобы не было места для перемен.

В окрестностях очень тихо.

 – Ты хочешь отказаться от брака со мной? – спросила Цзань Син.

 – Да, – сказал Ван Шао. – Помня о твоей прошлой привязанности, я могу дать тебе несколько духовных камней в качестве компенсации...

Как только его голос стих, он услышал смех девушки, стоявшей перед ним.

Девушка в зелёном стояла перед ним, уголки её глаз были опущены, и улыбка, которая струилась из её глаз, явно не казалась фальшивой, но в это время, как она могла всё ещё смеяться?

 – Ты... над чем ты смеёшься? – Ван Шао был немного раздражён.

 – Я просто думаю, – вздохнула Цзань Син. – Что эта фраза звучит немного знакомо.

Это клише расторжение браков или помолвок, которое так часто использовалось в текстах о мужчинах-совершенствующихся, должно было произойти с главным героем, Му Цэн Сяо. Так почему же теперь подобные слова были адресованы ей, пушечному мясу? Это потому, что она отняла у Му Цэн Сяо жемчужину Сяо Юань, его золотую ладонь, и лишила его возможности сыграть главную мужскую роль? Поэтому даже эксклюзивный сюжет с пощёчиной главной мужской роли пал на неё?

 – Юная леди Ян, все знают, что вы сейчас чувствуете себя некомфортно, – Дуань Сян Жао тихо сказала: – Просто нехорошо оставлять слишком запутанные отношения между мужчиной и женщиной. Когда всё сложилось именно так, лучше прийти к согласию и мирно разойтись.

Взгляд Цзань Син упал на Дуань Сян Жао. Способность девушки раздувать ветер и разжигать огонь (1) от начала до конца была подобна порочному женскому инструменту, рождённому для ударов по лицу, но уже главной героини.

Однако теперь, когда сюжет был здесь, все были знакомы со следующим процессом.

Цзань Син сделала шаг вперёд, и Ван Шао, точно защищаясь, уставился на неё.

 – Хорошо, – сказала Цзань Син. – Я согласна на расторжение помолвки.

___________________________

1. 煽风点火 (shānfēng diǎnhuǒ) – литературный перевод – нагоняя ветер, разводить огонь – идиома, описывающая человека, занимающегося подстрекательствам, подбивающего на плохое, разжигающего страсти.

http://tl.rulate.ru/book/76385/2538515