Готовый перевод Zanxing / Цзань Син: Глава 7.3. Город Пинъян (часть 1)

Бессмертные древних времён, казалось, существовали только в далёких легендах. Обычные люди либо стремились к долголетию, либо желали попасть в более отдаленный мир, изучая даосизм и практикуя самосовершенствование. С самого детства они усердно учились каждый день, прислушивался к дыханию и питал свою Ци, впитывал ауру неба и земли, поддерживая её лекарственными травами и веществами и страстно желая подняться к бессмертию.

То же самое верно и для совершенствующихся бессмертных в этом мире, чей уровень развития варьировался от Очищения Ци, Заложения Основ и Золотого Ядра до Проявления Разума, Проекции, Разделения Разума и, наконец, до Махана Дао (1), Преодоления Небесной Скорби и Божественного Преобразования. Каждый шаг был полон трудностей.

Её жених Ван Шао достиг стадии Очищения Ци в возрасте восьми лет и Заложения Основ в возрасте двенадцати лет. Сейчас он только находится только на средней стадии Заложения Основ. Он уже считается выдающимся талантом в городе Юэ, так называемый "гений". А юная леди Ян сейчас является семнадцатилетней девушкой, и, полагаясь на духовное лекарство и эликсиры, которые дал ей Ван Шао, она едва вошла в царство Очищения Ци.

Конечно, это было до того, как в этот мир переместилась нынешняя Цзань Син.

А теперь…

Она протянула руку, и кроваво-красный шар демонического ядра на её ладони показался немного чудовищным в слабом свете звёзд.

Демоническое ядро формировалось демоническим духом в теле чудовищного зверя. В дополнение к изначальной силе, которую желает совершенствующийся, к ней также прилагается свирепая демоническая сила чудовищного зверя. Как практик-новичок на ранней стадии Очищения Ци, стоило опасаться, что она не только не поглотит жизненную силу, но и будет ранена демоническим духом, скрывающимся в этом демоническом ядре.

Однако у девушки была золотая ладонь

Жемчужина Сяо Юань в недрах её сердца, казалось, не могла ждать и начала быстро нагреваться. Цзань Син разместила демоническое ядро перед собой, вытянула ладони друг напротив друга и постепенно выпустила плотную золотую ауру из них, полностью окутав ею демоническое ядро.

За несколько дней практики в песчаной пещере, в том числе во время боя с Юем, она в достаточной степени поняла, как использовать эту Ци, которая являлась силой неба и земли. С точки зрения базы совершенствования, которая ещё не достигла Заложения Основ, изначальная сила Цзань Син немного неохотно подчиняла демонический дух в демоническом ядре. Но жемчужина Сяо Юань была просто невероятным читом, и изначальная сила Цзань Син мгновенно увеличилась в десять раз с благословения жемчужины Сяо Юань.

Золотой свет, вырвавшийся из её ладоней, в одно мгновение поглотил демоническое ядро.

Последний след звёздного света потускнел, и между небом и землёй осталась только безмолвная тьма. Сложно сказать, сколько времени это заняло, но красная бусина распалась на переплетение тонких красных нитей. Золотой свет окружил каждую красную нить, после чего они полетели к девушке, которая занималась совершенствованием. Они проникли в тело Цзань Син одна за другой.

___________________________

1. 到大乘 (dào dàchéng) – Махаяна – Великая (Большая) колесница буддийского пути, проходя по которому, буддисты стремятся достичь Пробуждения во благо всех живых существ. В основе теории и практики Махаяны лежит развитие бодхичитты и внеличностной (запредельной) мудрости Праджняпарамиты.

Махаяна – это свод учений для идущих по Пути Бодхисаттвы (вследствие чего изредка можно встретить ещё одно её название – Бодхисаттваяна). Она включает Сутру и Тантру.

http://tl.rulate.ru/book/76385/2538506