Готовый перевод My Sweet Physician Wife Calls The Shots / Моя дорогая жена-врач отдает приказы: Глава 31

Глава 31

Цзян Шувань, до этого момента молча стоявшая в стороне, лишь после угроз Чжун Нуаньнуань наконец разъяснила своей подруге: [Линь Синь, всё это просто недоразумение. Как и сказала Нуаньнуань, между Чи Яном и Цяньцянь на самом деле ничего не было. Нуаньнуань тоже никогда не отбивала парня у сестры. Её отец тогда просто хотел познакомить Цяньцянь с Чи Яном, но тот неожиданно обратил внимание на Нуаньнуань.

Что касается смерти Чжоу Цзиньхуэя, суд уже вынес окончательный приговор – у него была эпилепсия, и падение произошло именно из-за приступа. Это признала даже его семья].

Чжун Нуаньнуань довольно улыбнулась, её прекрасные глаза сверкали, а во взгляде читался лёгкий вызов, когда она смотрела на Линь Синь. В сочетании с её выразительной, несколько агрессивной красотой она напоминала эльфа в лунном свете.

[Тётя Линь, вы слышали? Вот как всё было на самом деле. Суд после окончательного разбирательства снял с меня все обвинения и оправдал. Оправдание – это не условное освобождение, оно означает, что я невиновна. Если суд признал меня невиновной, а вы продолжаете утверждать, что это я убила Чжоу Цзиньхуэя, разве это не клевета?]

[Ты...]

[Кроме того, Чи Ян – мой жених, и вполне естественно, что он помог мне выяснить правду и восстановить мою репутацию. Он военный, в 26 лет он уже участвовал в сотнях кампаний, защищая страну и народ, и всё его тело покрыто бесчисленными шрамами. Его нынешние достижения оплачены кровью и жизнью, и никто не вправе подвергать их сомнению или клеветать на него.

Учитывая, что вы – подруга моей мамы, я сегодня не стану вас преследовать, но если ещё раз услышу, как вы порочите моего жениха, я подам иск в военный суд. Если у вас есть сомнения в его честности, пусть военный суд их развеет. Но если вы проиграете дело, тётя Линь, будьте готовы – вряд ли вам после этого удастся посещать столь престижные магазины!]

Линь Синь покраснела, потом побледнела от слов Чжун Нуаньнуань, но не нашла, что ответить, и чуть не задохнулась от злости.

[Нуаньнуань, моя мама говорила это из лучших побуждений. В конце концов, ты – родная дочь тёти Цзян, и она не хочет, чтобы дочь её лучшей подруги пошла по плохому пути. Если есть недостатки – исправляйся, если нет – продолжай в том же духе. Как ты можешь так резко отвечать моей маме?]

Дочь Линь Синь, Е Мэнси, бывшая школьная королева красоты (она училась в одной школе с Чжун Нуаньнуань и Чжун Цяньцянь), выступила вперёд с видом оскорблённой, но сохраняющей достоинство аристократки, пытаясь вразумить Чжун Нуаньнуань.

Чжун Нуаньнуань улыбнулась: [О, тогда я хочу спросить: фотографии, которые кто-то выложил на школьном форуме, где ты, бывшая королева красоты, смотришь влюблёнными глазами на школьного красавца Лэн Цижуя, пишешь ему любовные письма, а за спиной держишь за руку сына владельца Tianke Video, обнимаешься с наследником Changyang Technologies и целуешься с сыном главы Xiaolong Real Estate – это всё подделка?

Я не знаю, кто оклеветал меня, распуская слухи, что я заигрываю со многими парнями в школе, но как бы плохо ни говорили о моей репутации, меня хотя бы не ловили на неприличных поступках и не фотографировали в компрометирующих ситуациях!]

— Тётя Линь, вы же ещё не знаете, что вашу Е Мэнси уже разоблачили на школьном форуме? В таком юном возрасте она уже учится у всех этих непристойных женщин и крутит романы с несколькими мужчинами одновременно. Нелегко же вам было вынашивать её девять месяцев, ведь это ваша родная дочь. Как же вы допустили, чтобы она так испортилась? Так что нужно её как следует проучить, чтобы не ходила с этой лисьей мордочкой и не соблазняла мужчин. Главное — быть хорошим человеком!

Чжун Нуаньнуань высказала всё, что хотела, и к тому же дословно вернула Линь Синь её же колкости.

Линь Синь всегда держалась высокомерно, и все светские дамы встречали её с улыбкой, но сейчас её публично унизили. В приступе ярости её голос стал пронзительным:

— Что ты несешь? Я тоже могу подать на тебя за клевету! Думаешь, ты одна тут образованная? Мой муж — член попечительского совета вашей школы! Если продолжишь нести чушь, я попрошу его отчислить тебя!

— Тётя Линь, я ведь из лучших побуждений. Е Мэнси — дочь лучшей подруги моей мамы, и я не хочу, чтобы дочь её подруги пошла по плохой дороге. Если есть недостатки, исправляйте, а если нет, так и хорошо. Почему вы так резко на меня нападаете? Да ещё и приплетаете попечительский совет — это что, использование служебного положения? Разве председатель совета одобрит такое?

Ещё раз Нуаньнуань вернула слова Е Мэнси обратно.

Если клевета — это «из лучших побуждений», то получайте своё.

Грудь Линь Синь ходила ходуном от злости, и ни следа былой аристократичности не осталось:

— Маленькая стерва, языком трепать у тебя талант! Запомни: мир не без добрых людей, и ночью можно встретить не только привидений!

Нуаньнуань усмехнулась:

— И это называется светской дамой? Только и знает, что «стерва» да «стерва» — чем вы лучше необразованных баб из земледельческого района? Хватит строить из себя королеву, вы просто пользуетесь чужим влиянием! Советую вам быть помягче и учиться быть утончённой женщиной, а то, знаете ли, ночью можно встретить не только привидений. А то и мужа своего потеряете — более достойные женщины его у вас перехватят!

Эта Линь Синь так и сыплет «мой муж — член попечительского совета». Видимо, ещё не в курсе, что её муж давно крутит роман с её же родной сестрой.

Линь Синь и Е Мэнси покраснели от злости, но не находили слов в ответ. Ощущение, будто ком застрял в горле, было невыносимым, и у Е Мэнси даже выступили слёзы.

Цзян Шувань остолбенела. Всего месяц в тюрьме — и Нуаньнуань так изменилась?

Раньше она просто отмалчивалась, если её критиковали, а теперь, после месяца заключения, стала такой острой на язык?

— Линь Синь, не злись, Нуаньнуань просто...

— Хм! — фыркнула Линь Синь и, схватив Е Мэнси за руку, потащила её прочь. — Мэнси, пошли. Сегодня тётя Цзян не в себе — взяла с собой нечто недостойное. Пойдём сами!

— Хорошо.

Разъярённые мать и дочь даже не стали слушать объяснений Цзян Шувань и ушли, но они не покинули «Вэйнию», а направились наверх.

— Нуаньнуань, после такой перепалки с тётей Линь тебе не стоит подниматься. Подожди здесь, а мы с мамой посмотрим, есть ли что-то подходящее, и спустимся.

Чжун Цяньцянь вовсе не хотела, чтобы Чжун Нуаньнуань тратила деньги её матери.

Только что она потратила больше 2 000 юаней на платье для Нуаньнуань, и Цяньцянь считала, что для такой провинциалки, как её сестра, это уже более чем роскошно.

Однако…

http://tl.rulate.ru/book/76357/7478271