Готовый перевод My Sweet Physician Wife Calls The Shots / Моя дорогая жена-врач отдает приказы: Глава 30

Глава 30

— Конечно, пойдём! — Цзян Шувань нежно ущипнула Чжун Цяньцянь за щёку, но, вспомнив, что Нуаньнуань рядом, тут же взяла её под руку. — Пойдём, Нуаньнуань, поможешь сестре выбрать.

— Хорошо, — Нуаньнуань ответила и выскользнула из её объятий.

Заметив этот явный жест недовольства, Цзян Шувань спросила:

— Нуаньнуань, что случилось? Тебе не нравится платье? Если что, можем пойти в другой магазин.

Хотя слова её звучали искренне, на лице читалось раздражение.

Нуаньнуань было всё равно, какое на ней платье. Но после такого откровенного пренебрежения она не могла позволить матери остаться довольной.

— Мама, ты просто образец предвзятости. Вечеринка в выходные устраивается в мою честь, а сестра — всего лишь гостья. Но мне ты покупаешь платье за две тысячи, а ей — за сто тысяч.

Как только Нуаньнуань произнесла это, лица Цзян Шувань и Чжун Цяньцянь застыли.

Ранее в разговоре при Чжун Нуаньнуань упомянули о платье от Вейнии, не стесняясь её присутствия, потому что считали её провинциалкой, которая вряд ли поймёт, о чём речь.

Когда покупали для Чжун Нуаньнуань платье, Цзян Шувань сразу же оторвала ценник.

Поэтому они и представить не могли, что Чжун Нуаньнуань не только разобралась в теме платья от Вейнии, но и успела увидеть цену того самого платья.

Когда она успела это заметить?

Это сильно ударило по самолюбию Цзян Шувань.

Если бы Чжун Куйцзюнь узнал об этом, он бы снова её отчитал.

— Что за слова, дитя? Будто я тебя обижаю? То платье действительно тебе шло, подчёркивало цвет кожи, потому я его и купила. Я же не говорила, что куплю только его! И не утверждала, что ты пойдёшь на банкет именно в нём!

Слова Цзян Шувань были двусмысленны, но Чжун Нуаньнуань вдруг оживилась и обняла её за руку.

— Я знала, что ты добрая! Не может быть, чтобы ты купила мне, главной героине вечера, платье за две тысячи, а Цяньцянь, всего лишь второстепенному персонажу, — за сто тысяч! Мама, я не прошу многого — если ей платье за сто, мне хватит и за двести. Я ещё никогда не носила ничего настолько дорогого! Тогда уж точно все взгляды будут прикованы ко мне!

Чжун Нуаньнуань выдала это так бойко, что у Цзян Шувань и Чжун Цяньцянь дёрнулись уголки губ. Их так и подмывало плюнуть этой деревенщине в лицо.

После этой реплики настроение у обеих испортилось, и они направились в бутик «Вейния» в мрачном расположении духа.

Бутик «Вейния» располагался в центральной части Тяньхэн Чжиди и был оформлен в виде миниатюрного замка.

— Нуаньнуань, это любимый бренд Цяньцянь, но он для более взрослых. Тебе вряд ли подойдёт. Давай сначала выберем платье для сестры, а потом пойдём в другие магазины.

Едва переступив порог, Цзян Шувань предложила такой план. В конце концов, это же люксовый бренд — тратиться на Чжун Нуаньнуань она не собиралась. Пусть выберет что-то для Цяньцянь, а потом можно будет сказать, что деньги закончились.

Но Чжун Нуаньнуань вдруг проявила дух соперничества.

— Что нравится сестре, нравится и мне! Мы же родные сёстры!

Цзян Шувань и Чжун Цяньцянь промолчали.

Вот сейчас она вспомнила, что они сёстры, а когда переманивала мужчину, забыла?

Так и хотелось её придушить.

— О, Шувань! Привела Цяньцянь выбирать платье?

Чжун Нуаньнуань подняла глаза и увидела Линь Синь, подругу матери.

Та, будто не замечая её, бодро подошла к Чжун Цяньцянь.

— Цяньцянь, ты похудела за этот месяц! Диета даёт результат!

Чжун Цяньцянь терпеть не могла Линь Синь и её дочь Е Мэнси, которая постоянно отбирала у неё звание школьной королевы. Но, несмотря на это, она мило улыбнулась.

— Здравствуйте, тётя Линь.

Цзян Шувань тоже улыбнулась.

— В выходные у нас банкет, вот и привела обеих дочек выбрать наряды.

Линь Синь бросила взгляд на Чжун Нуаньнуань, проигнорировала её и спросила у Цзян Шувань.

— Ведь Чжун Нуаньнуань убила Чжоу Цзиньхуэя — это факт. Как вы её из тюрьмы вытащили?

— Да что мы можем поделать? Девчонка попала в беду, и теперь мы только и делаем, что сидим дома да переживаем. Выход нашёл только Чи Ян.

— Чи Ян? Тот самый перспективный молодой человек из Чжаньишу, которого старый Чжун хотел свести с Цяньцянь? Тот, кто в двадцать шесть лет уже обогнал по званию твоего мужа?

— Эх, лучше не вспоминай. Теперь Чи Ян — жених Нуаньнуань.

Этими словами они не только косвенно подтвердили, что она убийца Чжоу Цзиньхуэя, но и выставили её девушкой, которая отбила парня у сестры. Однако больше всего Чжун Нуаньнуань возмутило то, что Чи Яна представили как человека, злоупотребляющего властью.

— Шувань, мы же подруги уже столько лет. Пусть мои слова и неприятные, но я говорю это ради твоего же блага.

Нуаньнуань с детства жила среди людей, её похитили, и всё это время она провела в Земледельческом районе. Ну ладно, что у неё нет манер настоящей знатной дамы, но как ты, мать, могла позволить ей отбивать парня у родной сестры?

Дома отбивает жениха у сестры, в школе отобрала у нашей Мэнси звание королевы школы — это ещё куда ни шло. Но ведь ходят слухи, что она флиртует с одноклассниками, даже со старшекурсниками, и у неё полно поклонников!

Шувань, она же твоя плоть и кровь, ты же её носила девять месяцев. Разве можно из-за того, что ей пришлось тяжело в Земледельческом районе, позволять ей всё? Ты же её губишь!

Цзян Шувань удивлённо посмотрела на Нуаньнуань и спросила:

— Ты правда заводила романы с другими парнями в школе?

— Мама, ты сказала «правда»? Значит, ты подтверждаешь клевету тёти Линь? Ты согласна, что я отбила жениха у сестры?

Линь Синь, услышав оправдания Нуаньнуань, нахмурилась и резко ответила:

— Какая ещё клевета? Я говорю факты! Теперь все в нашем кругу знают, что ты увела жениха у сестры!

— Чи Ян — мой жених, мы вместе по любви. Он уже подал рапорт в Чжаньишу о нашем браке. Какое отношение к этому имеет моя сестра? Как это можно назвать «увела жениха»? Тётя Линь, не стоит распускать такие грязные слухи!

Линь Синь была раздражена её ответом и усмехнулась:

— Ну конечно, из Земледельческого района — язык как бритва. Чёрное белым назовёт!

— Похоже, тётя Линь сильно предвзято ко мне относится. Если даже вы, мамина подруга, так думаете, что уж говорить о других.

— Если все так плохо о тебе думают, значит, надо исправляться. Хватит ходить с этим кокетливым лицом и завлекать мужчин. Надо быть порядочной!

Чжун Нуаньнуань улыбнулась и твёрдо заявила:

— Раз уж все так заблуждаются, то на банкете в выходные я расскажу всю правду: как всё было между мной и Чи Яном, между ним и сестрой, между мной и Чжоу Цзиньхуэем, и между ним и сестрой. Чтобы больше не было недоразумений.

http://tl.rulate.ru/book/76357/7478270