Готовый перевод My Sweet Physician Wife Calls The Shots / Моя дорогая жена-врач отдает приказы: Глава 27: Пощечина

- ... - Чжун Цяньцянь была настолько ошеломлена, что ей нечего было сказать. Ее лицо стало пунцово-красным, но она знала, что не сможет опровергнуть ответ. - Я просто привела аналогию. Цель была в том, чтобы сказать тебе, что ты не должна делать вещи, которые не подобают твоему статусу.

- А твоё-то поведение подобает твоему статусу?

Чжун Цяньцянь подумала: "Почему у этой девушки такой острый язык?"

- О, теперь я поняла. Чи Ян был тем, кто взял на себя инициативу обнять меня раньше, но ты чувствовала себя слишком неловко, чтобы сказать, что его поступок был дерзким. Поэтому у тебя не было другого выбора, кроме как направить эти слова на меня?

Чжун Цяньцянь встревожилась и сказала:

- Когда это я говорила, что поведение старшего брата Чи Яна было дерзким? Чжун Нуаньнуань, не говори глупостей!

- Ты не считаешь его действия неправильными, но ты говорила о нас обоих. Тогда ты намеренно усложняешь жизнь Чи Яну? Ты так на него обиделась?

Чжун Цяньцянь была мгновенно раздражена.

- Чжун Нуаньнуань, не пытайся сеять раздор. Я четко адресовала свои слова тебе. Будучи твоей старшей сестрой, разве у меня не осталось права воспитывать тебя?

- Воспитывать меня, говоря, что я унижаю принципы семьи? Ты сама-то следуешь тому, о чём говоришь? Старшая сестра, даже если приемные баллы в киношколы не такие высокие, как в обычных университетах, я слышала, что в последние годы киношколы уделяют большое внимание культурным достижениям. Ты сейчас так необдуманно используешь слова, что меня бросает в пот при одной мысли о вступительном экзамене в колледж.

Чжун Цяньцянь сердито усмехнулась.

- Твои оценки все еще лучшие с конца. Даже если мои оценки ужасны, такой деревенский увалень, как ты, не смог бы догнать меня, даже если бы использовал скоростной корабль!

Чжун Нуаньнуань одарила её злой улыбкой.

- Неудивительно, что у старшей сестры такие плохие оценки. У тебя ужасная память. Если бы ты тогда не попросила меня не перегонять тебя, заняла бы я последнее место?

- Когда это я просила тебя поддаваться мне? Как ты могла переложить на меня вину за свои плохие оценки? - Чжун Цяньцянь сходила с ума от гнева. Она точно никогда не просила об этом!

- Старшая сестра действительно выдающийся человек, у которого кратковременная память. В то время я вернулась домой всего на месяц, когда мне пришлось сдавать с тобой экзамен по окончании семестра. Ты спросила меня, как проходит мое тестирование, и я сказала, что все идет хорошо. Потом ты сказал мне, что у тебя не очень хорошо получается, и боялась, что у меня получится лучше, чем у тебя. Ты боялась, что моя мама будет тебя ругать. Я позволила тебе перегнать меня из-за сестринской привязанности. Честно говоря, я не знала, насколько плохие у тебя оценки, поэтому единственное, что я могла сделать, - это занять последнее место по успеваемости, чтобы помочь тебе. Это была такая глубокая и трогательная жертва во имя нашего сестринства. Ты забыла об этом, старшая сестренка?

После долгих раздумий она поняла, что в прошлой жизни действительно баловала Чжун Цяньцянь. Она четко знала, что та использовала ее. Но когда она подумала о том, что в их телах течет одна и та же кровь, она решила, что готова позволить ей делать все, что угодно, лишь бы она не переступала черту.

- Чжун Нуаньнуань, как ты можешь быть такой бесстыжей? Как ты можешь обвинять меня в своих плохих оценках!

- Я не ожидала, что старшая сестра так быстро откажется от меня после достижения своей цели. Сейчас ты даже не признаешь этого и ведешь себя враждебно по отношению ко мне. Раз уж тебе трудно поверить, что в тот раз я просто позволила тебе выиграть, то будь готова получить пощечину во время окончания семестра.

Чжун Цяньцянь захихикала и почувствовала себя так, будто превратилась в чертову собаку. Ей только что угрожал человек, занимающий последнее место в классе.

- Пощечина? Ты уверена, что можешь дать мне пощечину?

- У тебя огромное лицо, как я могу промахнуться? Если только ты не решишь приложить свое лицо к заднице. Если нет, то как я не смогу дать тебе пощечину?

Чжун Цяньцянь почувствовала, что ее самооценка и гордость были полностью растоптаны этой остроязыкой сучкой. После того, как она мысленно готовилась к этому весь день, все снова закончилось провалом.

- Чжун Нуаньнуань, что ты сказала? Скажи это еще раз, если у тебя хватит смелости!

- Я думала, что у тебя все это время были только психологические проблемы, но оказалось, что у тебя еще и проблемы со слухом. Если это так, тебе стоит купить слуховой аппарат. Иначе ты не сможешь четко слышать, даже если я буду повторять.

http://tl.rulate.ru/book/76357/2293947