Готовый перевод Abyss Calling ~When a former abysmal gamer is summoned to the worst social game world~ / Призыв бездны ~ Когда бывшего бездонного геймера вызывают в худший мир социальных игр~: Глава 4

Несоответствие редкости

Переведено LyraDhaniРедактировано LyraDhani

"Это просто не по-человечески - нападать на человека".

При моих словах Молчун на моей макушке зашевелился. Его тело было невесомым, как тень, но каким-то образом на моих волосах появилось определенное ощущение. Ну, я убежден, что было бы немодно вдаваться в подробности об этом.

Тихий сказал слегка встревоженным тоном.

"...Ну, я не возражаю, если Мастер не против".

Выполнив свою задачу, мы вернулись в гильдию, пока нас никто не видел.

Когда я открыл дверь в гильдию Призывателей и шагнул внутрь, я услышал знакомый голос.

"Нет, пожалуйста, остановитесь!"

Нанашино была окружена пятью мужчинами, как будто она была кусочком сахара, который собирали муравьи.

Одиночная кавалерия Ирис ходила вокруг ее ног, пытаясь защитить ее, но мужчины также были призывателями и имели своих последователей рядом с собой.

Некоторые из них были более редкими, чем одиночная кавалерия. Необученная одиночная кавалерия Нанасино была бы сильно уступлена.

Миссия призывателя заключалась в победе над монстрами. Вокруг Нанасино стояли крепкие мужчины, а голос Нанасино был робким.

Я пробормотал про себя с отвращением.

"...Какого черта, ты же можешь это сделать, в конце концов".

Как глупо...

"...Удивительно, что у мастера может сложиться такое впечатление после увиденного".

"Может быть, она пытается получить деньги за мое мнение?"

"Не может быть, чтобы это было возможно."

Даже если ты так говоришь, я не понимаю, о чем думает девушка такого возраста. Мне уже двадцать четыре года.

Сотрудники за стойкой регистрации просто смотрели на ситуацию и, казалось, не были особенно расстроены. В баре было еще несколько NPC, но никто, похоже, не собирался помогать. Они просто смотрели на меня с напряженным выражением лица.

С этой точки зрения, поведение, похоже, в какой-то степени было молчаливо терпимым.

Пока я размышлял об этом, Нанасино посмотрел на меня и закричал.

"Бло-блоггер-сан! Помогите мне!"

"Мне начинает казаться, что я должен просто позволить им взять меня к себе".

Вы заметили, что они смотрят на вас, так защищайтесь.

Выражение лица Нанасино побледнело от моих слов. Из-за того, что мужчины прижали ее к стене, Нанасино, казалось, не могла сдвинуться ни на дюйм.

Я посмотрел на последователей мужчин и вздохнул.

"Я же говорил вам, что вы должны были сделать Риземару".

AbyCall - это платная игра. Кто набирает самых сильных последователей, тот, естественно, побеждает.

Если бы у меня был сильный последователь, мне бы не пришлось беспокоиться об этом.

"Ты просишь меня умереть?!"

"Нет. Дело не в том, что ты умрешь, а в том, что ты удалишь свой аккаунт и зарегистрируешься заново".

"Хо-хо-хо, как я это сделаю!!!".

В AbyCall у игроков нет понятия смерти. Если уж на то пошло, то удаление аккаунта - это смерть.

Поэтому моя законная теория заключается в том, что смерть в этом мире соответствует удалению аккаунта.

Было очевидно, что мы с Нанашино не очень хорошо ладили, но один из парней подошел ко мне с ухмылкой.

Это был тот самый NPC, который смотрел на меня, когда я только пришел в гильдию. Должно быть, он видел нас, когда мы были вместе, но он специально спросил меня.

"Хммм? Ты с ней?"

"Нет, Нанашино - моя спутница".

"...Мне плевать!"

Мужчина накричал на меня.

Я худой. Мужчина передо мной был несравненно больше меня, и он был настолько велик, что не имел никакого сходства с работой звонаря. Его слегка выцветшая красновато-коричневая мантия выглядела как свидетельство долгой битвы. Позади него стоял его последователь, какой-то зверь, размером примерно со льва.

Пара мутных карих глаз смотрела на меня сверху вниз.

"Простите, но не могли бы вы отвязаться?"

Я услышал грубый, дребезжащий голос и на мгновение задумался, прежде чем ответить.

"Лоликон".

"!?"

Мужчина моргнул, и звероподобное существо позади него зарычало.

Нет заслуги в том, чтобы помочь, но также нет заслуги в том, чтобы не помочь. Но сначала я должен кое-что спросить.

"Ты игрок?"

"Эй, ублюдок! Что ты только что сказал!?"

"Что, просто NPC, в конце концов..."

Какая пустая трата ИИ.

Большинство мужских персонажей в AbyCall - мускулистые мужчины.

Моя внешность не изменилась с тех пор, как я пришел сюда, и большинство мужчин, на которых мне приходится равняться, скорее всего, не игроки.

Так это квест или...

В AbyCall я не ввязывался в драки с NPC-призывателями, когда ничего не происходило.

События, с которыми приходится сталкиваться игрокам, такие как исследование подземелий, происшествия и просьбы, в совокупности называются квестами. Я не помню такого вида квестов, но их столько же, сколько типов последователей, поэтому, как вы можете себе представить, даже я не помню всех квестов низшего уровня.

В основном, квесты - это вещи, которые получают в гильдии, но есть много таких, которые возникают неожиданно.

Интересно, что название квеста - спасти девушку. Квесты с боем - самые популярные. Возможно, эта сложная ситуация возникла из-за квестов.

Я оставил без внимания мужчину с красным лицом и наблюдал за последователями мужчины.

"Интересно, какова награда... Она не так уж высока с точки зрения ранга".

Последователи вызывающего противника... Это на том уровне, когда игрок Риземара может победить сразу после старта. Не стоит ожидать многого от квеста, потому что награды увеличиваются с ростом сложности.

Присмотревшись к последователям, я увидел их имена, уровни и полоски HP, плавающие над их головами. Над головами людей ничего не было видно. Они выглядели как безымянные персонажи.

Безымянный моб передо мной с жутким видом произнес.

"О чем он говорит, этот ублюдок?".

"Ну, он первый, так что я возьму его на время..."

Силент, почувствовав мои слова, спрыгнул вниз передо мной и раздулся до размеров гуманоида.

В этот момент другой человек, меньшего роста, подбежал ко мне и уставился на мое лицо с шокированным выражением.

"А-Аники, эта штука на его лице..."

Я впервые заметил что-то на своей щеке, когда он указал мне на это. Я потерла ее кончиками пальцев, и на пальцах осталось скользкое ощущение.

Боли не было. Я пожаловался Сайленту на склизкую каплю крови.

"Эй, Молчун, я же просил тебя не оставлять следов".

"Нет, это вина мастера, что он передо мной".

Вот уж кто из последователей жалуется на мастера.

Я вытер кровь ладонью и отвернулся. Я бы помылся как следует позже.

"А теперь, давай".

"А... Аники..."

"Не бойся! Нас здесь пятеро!?"

Человек по имени Аники кричал, выплевывая фразу, которую сказал бы испуганный человек. Казалось, он забыл о Нанасино.

Я спокойно наблюдал за ними всеми. Наконец, я обратил внимание на Нанашино.

Как и ожидалось, ее имя, уровень игрока и полоска выносливости отображались над ее головой.

Нанашино Аоба. Уровень 1.

Я огляделся вокруг, но не смог найти ничьего другого имени и уровня.

...Я знал, что единственный игрок - это Нанашино. Было бы неплохо иметь более послушного игрока.

Мужчины окружили меня. Нанашино, который был освобожден, издал небольшой крик.

Я указал на каждого из последователей по очереди.

"Сердитый Ястреб Бушующего Ветра. Потоковый металл из Поворотного железа. Черная Банши из Кричащего Подземья. Темный Рыцарь из Танатоса. И Элитный Король Зверей Клинок Химеры".

Имена проплыли над их головами, как я и говорил. Мужчины зажужжали.

Эти имена я видел так часто, что они сгнили. В основном, любой адепт с орнаментом в начале имени - изгой. Они изменили имена, чтобы увеличить разнообразие последователей. Меня это бесило.

Я вздохнул один раз и пожал плечами.

Затем, указав на Химеру Клинка 9 раритета, лучшую из всех, что были у старшего брата, я заявила.

"Я обязательно сделаю [Risemara]".

Abyss Calling - это игра в "бей-беги" с пачкой денег.

Игра происходит мгновенно. При такой огромной разнице в редкости это не было соревнованием. Уровень последователей мужчин был поднят до верхнего предела, но все еще оставалась разница, которую нельзя было отменить.

Они не могли избежать рук Сайлента, которые мгновенно вытянулись в несколько раз.

Когда все закончилось, Нанасино, который до сих пор молчал, задохнулся и пробормотал.

"Потрясающе..."

"Вот что ты получаешь, когда используешь силу".

Последователи лежали на полу. Они все еще были живы, но их HP уменьшилось до 90%, и они, возможно, больше не смогут действовать. В AbyCall статус и действия наказываются в зависимости от того, насколько сильно истощены HP.

Мастера, которые еще несколько минут назад были так энергичны, теперь смотрели на меня, как на монстра.

Я уже провел репетицию, поэтому игра была легкой.

Я оглянулся на старшего брата, который стоял на коленях в сомнениях.

"Где я получу свою награду?"

"О чем вы говорите, учитель?"

"Разве только опыт? Это паршивый квест".

Я сомневаюсь, что там вообще есть очки опыта...

Хоть это и ранний квест, было бы неплохо получить хотя бы Ruff (единицу денег АбиКолла).

Замерший Нанасино в оцепенении бросился к нему. Он взглянул на последователей, пришитых к полу.

Одиночная кавалерия Ирис была правильно прикреплена к ее боку. Судя по всему, битва не переросла в сражение, и на нем не было ни царапины.

Хорошо, что ты не умер.

Нанашино на мгновение задумалась, но быстро склонила голову.

"Эм... Большое спасибо".

"Я же просила тебя не беспокоить меня..."

"Я... мне жаль".

Я почувствовала, как несколько глаз смотрят на меня издалека. Секретарша, которая до этого молчала, теперь смотрела на меня пристально.

На данный момент я сказал Нанашино, чтобы он не беспокоился из-за этих тревожных взглядов.

"У меня достаточно денег, чтобы снять жилье, пока что, так что давайте останемся на ночь, хорошо?"

"А... да."

Я все равно не знаю, как вернуться в исходный мир. Давай потихоньку проверим ситуацию.

Это было страшно.

Не те мужчины, которые предприняли агрессивную попытку пикапа. Нет, такого страха Аоба еще никогда не испытывала, но еще больше она боялась молодого человека, Блоггера, который не проявлял к ней никакого интереса.

Нанасино Аоба воспитывалась осторожно.

Родившись в богатой семье, она посещала начальную, среднюю и старшую школы, в которых учились дети из семей того же ранга. Ее родители, отличавшиеся строгим нравом, не баловали Аобу, но даже несмотря на это, большинство людей, которые естественным образом собирались вокруг нее из-за ее хорошей внешности и отличных оценок, были добродушными людьми.

Поэтому первый молодой человек, которого она встретила в этом мире и который оказался в такой же ситуации, как и она, был человеком, которого Аоба никогда раньше не встречала.

В нем не было ни привязанности, ни порядочности, ни деликатности, просто человек, который делал то, что хотел.

Аоба была уверена в своей способности смотреть на людей.

Взгляд, направленный на нее, возбужденный невиданным миром, был лишен каких-либо эмоций. Казалось, будто он смотрит на неорганический предмет. По сравнению с этим люди, которые подходили к ней с чувствами, близкими к неполноценности, были еще лучше.

Комната в гостинице, куда она зашла наугад, выглядела настолько похожей на комнату в реальном мире, что трудно было поверить, что она находится в игровом мире.

Насколько Аоба могла судить, этот мир мало чем отличался от реального. Здесь говорили по-японски, и улицы были очень похожи. Если присмотреться к деталям, то различий может быть много, но пока.

Боковой столик на кровати. Лампа на столе. Комната, укомплектованная душем и туалетом, была похожа на гостиницу и помогала слегка обмануть ее измученный дух.

Отмокание в горячей воде растворяло ее усталость.

Аоба всегда была окружена друзьями и семьей. Она впервые оказалась в ситуации, когда никого не знала, но не чувствовала себя одинокой благодаря [последователю], который был рядом и утешал ее.

Одиночная кавалерия Ирис

Последователь в белых металлических доспехах был меньше Аобы в два раза, и выражение его лица было скрыто доспехами, но по его поведению она могла понять, что он беспокоится о ней.

Несмотря на то, что она была одна в чужой стране, Аоба была благодарна за то, что на ее стороне был хотя бы один друг.

Она села на чистую кровать - белые простыни - и погладила Однокашника Айрис. Он пытался защитить ее своим маленьким телом, и она была благодарна ему за это.

Аоба посмотрел на Однокашника Ирис, который молча кивнул головой и с сожалением пробормотал.

"Ай-тян... Я не могу дождаться возможности поговорить с тобой".

Блоггер был человеком с холодным сердцем, но в каждом его движении не было и намека на замешательство.

Знания, которые он получил из игры, были правдоподобны. История о том, что если она вырастит его, то он сможет с ней разговаривать, была, скорее всего, правдой.

Нет, Аоба поверил бы этой информации, даже если бы она не была достоверной. Однокашник Ирис, с которым она познакомилась всего несколько часов назад, был для нее источником эмоциональной поддержки в одиноком мире.

Посмотрев некоторое время меланхоличными глазами на своего последователя, Аоба сказала.

"...Спокойной ночи".

У нее ничего не было. Не было ни денег, ни сменной одежды, а поскольку была глубокая ночь, она ничего не ела.

Она сдержала голод, обняла одеяло и зарылась головой в подушку. Она знала, что не имеет права жаловаться. Плата за ночлег была взята Блоггером из ниоткуда, и он даже разделил с ней комнату.

Тем не менее, молиться должно быть позволено.

Надеюсь, когда я проснусь, ситуация будет немного лучше.

"Нанашино! Нанашино!?"

И тут Аоба проснулась от звука новых ударов в дверь.

Она вскочила и посмотрела на часы на столе, не в силах сформулировать ни одной мысли о том, что происходит. Короткая стрелка показывала шесть.

Через тонкую дверь донесся голос нетерпеливого Блоггера, которого она никогда раньше не слышала.

"Фува!?"

Стряхнув сонливость, она поспешно отперла дверь, и Блоггер вошел, словно собираясь вскочить.

Вчерашний дьявольски спокойный вид исказился нетерпением, и Аоба впервые понял, что перед ним тот самый молодой человек, что и раньше.

Затем Блоггер схватил Аобу за плечи, встряхнул ее и закричал.

"Я не получил свой бонус за вход, а как насчет тебя, Нанашино!?"

"Эээ...????"

http://tl.rulate.ru/book/76322/2463442