Готовый перевод Бом-Жуан в поисках счастья / Бом-Жуан в поисках счастья: We Following The Leader

Это утро было очень хлопотливым.

Леди Кук, проснувшись с первыми лучами, пошла будить остальную компанию.

И пока они с Бом-Жуаном бурно обсуждали план действий, кто-то пытался внимательно слушать, а кто-то — размять ноющую спину.

Леди Рич никогда не приходилось спать на полу, и повторять подобный опыт она не собиралась.

Бом-Жуан искоса поглядывал на недовольную девушку. Надо было позволить им с леди Овен поменяться местами.

После горячих споров было решено перед отплытием отправиться на рынок за подарком для леди Край. Хоть чемодан и пострадал, Бом-Жуан всё равно хотел наградить её за старания. И так как леди Рич оставила карету неподалёку, идти пешком было ни к чему.

Для одного человека места в карете было предостаточно, но не для пятерых. Поэтому леди Рич оказалась зажатой между Бом-Жуаном и леди Край. Благо, долго ехать не пришлось.

На рынке леди Кук взяла уверенный курс на бутик, витрины которого пестрели платьями самых разных фасонов. А леди Рич в это время куда-то незаметно исчезла.

- Посмотрите какая красота! - леди Край снова и снова кружилась перед ними каждый раз в новом платье. Остальные девушки восторженно вздыхали.

Понимая, что его реакции наверняка ждут, после очередной примерки Бом-Жуан сделал комплимент новому платью, даже не взглянув на него, но девушке и этого было достаточно. Она тут же вся засветилась от радости.

А Бом-Жуан всё это время смотрел на дверь, словно леди Рич вот-вот должна была там появиться. И когда леди Край подошла к нему за деньгами на подарок, он, так же не оборачиваясь, вытащил кошелёк у леди Овен и протянул ей.

Оказывается, ожидание может быть очень утомительным.

Леди Овен тоже решила купить кое-что себе, а заодно и Бом-Жуану. Того в этой жизни мало что заботило, и девушка боялась, что он так и будет ходить в подаренной ею одежде до конца своих дней.

Бом-Жуана эти хлопоты действительно не интересовали. Поэтому он просто мерил магазин шагами, тяжко вздыхая. И такое меланхоличное настроение было этому солнечному дню не к лицу.

Когда все покупки были сделаны, и компания уже собиралась отправиться искать леди Рич, она вернулась сама.

Вошла в бутик уже в другом платье. Практически чёрном.

Она походила на готический замок, стоящий на холме, возвышающийся своим великолепием над неприметной деревней. Ему бы больше пошла дождливая, пасмурная погода.

Бом-Жуан не знал откуда у него в голове столько поэтических образов. Возможно, пришло время писать стихи.

- Вы тоже что-то купили?

Леди Рич, до этого прижимавшая к груди пакет, тут же завела его за спину.

- Это не ваше дело, - мягко, с улыбкой и гордо вздёрнутым подбородком.

Видимо, за это время что-то в её отношении успело резко измениться. И Бом-Жуану это нравилось.

***

Море сегодня было спокойным. И ничего не предвещало беды.

- Не стоит так переживать. Я в скором времени вернусь.

Леди Рич не собиралась оставлять своё поместье так надолго, но всё же она была уверена, что слуги смогут какое-то время обойтись без неё.

Пока она успокаивала кучера, остальные уже начали подниматься на борт. Леди Рич шла последней. Пошатываясь и стараясь не смотреть на воду. Чем выше она поднималась, тем сильнее её трясло.

Бом-Жуан, заметив это, хотел помочь, но та, дойдя почти до конца, внезапно споткнулась и упала прямо в руки успевшей её подхватить леди Кук.

- Всё в порядке?

Леди Рич выпрямилась и кивнула.

- Раз все на борту, первым делом я покажу вам каюты, - и направилась вперёд, всё ещё поддерживая леди Рич под локоть.

А Бом-Жуан так и остался стоять с протянутой рукой.

***

Как только леди Кук показала самую большую комнату, Бом-Жуан, выхватив у леди Край чемодан с плащом и новым костюмом, бросился туда.

Каюта и правда была просто огромной. Большая кровать, шкаф, стол. Всё, что нужно, и даже больше.

Спустя какое-то время, дверь осторожно отворилась, и в комнату зашла леди Рич.

- Леди Кук, не рассчитывала, что нас будет четверо. Свободных кают только три. Так что придётся нам жить вместе, - сказала она и горестно вздохнула.

- Чудесно, о большем я не мог и мечтать.

Мысли опять начали куда-то уплывать, но Бом-Жуан всё же надеялся, что собеседница останется в прежнем хорошем расположении духа.

- Должна признаться, я всегда предупреждаю заранее о своём приезде, но тут такая ситуация неординарная. Со стороны леди Кук было очень любезно предложить мне пожить в своей каюте, хотя в вашей, конечно, больше места.

Леди Рич обвела комнату придирчивым взглядом. Бом-Жуан заметил, что она часто так делает, и это его позабавило. Зачем же так ко всему придираться?

В голове снова начали появляться какие-то романтичные образы. От того ли как в лучах солнца её волосы отливали каштановым? Или, может, от того как она перебирала чёрное кружево платья пальцами?

- Простите, но мне нужно кое-что узнать у леди Кук.

Не желая больше думать об этом, он вышел из комнаты. Побег был лучшим решением любой проблемы, правда ведь?

Леди Кук нашлась недалеко. Она стояла посреди коридора и задумчиво смотрела в одну точку, а заметив вышедшего мужчину, сразу направилась к нему.

- О, Бом-Жуан, почему вы вышли? Не хотите ещё посидеть в каюте? Или вам нездоровится? Как вы себя чувствуете? А ваша подруга?

Этот быстрый и нервный тон показался герою немного странным, но заострять на этом внимание он не стал.

- Всё в порядке, я просто вышел подышать воздухом.

- Подышите в каюте.

Девушка подошла ещё ближе, будто собиралась затолкать его обратно. Бом-Жуан схватился руками за стену, не собираясь сдвигаться с места.

- Леди Кук, кем заняты оставшиеся каюты? - он даже прищурился, спрашивая, в попытке скопировать фирменный взгляд леди Рич.

- Никем, всяким хламом, - девушка рассмеялась, указывая на одну из комнат в дальней части коридора. - Вот там, например, хранятся только всякие сломанные детали да мусор. Ничего интересного.

И тут же из-за той двери раздался страшный вой, сопровождаемый стуком и скрежетом.

- Вам лучше вернуться в каюту.

Бом-Жуан так удивился, что даже забыл отстаивать своё право дышать воздухом в коридоре, и позволил втолкнуть себя обратно.

- Что-то случилось? - леди Рич, читающая на кровати, тут же поднялась и, когда послышался щелчок закрываемого замка, вернулась к своему привычному возмущённому состоянию. - Нас что заперли?

Бом-Жуан же был не в состоянии что-либо ответить. Глаза его загорелись. Неужели это те самые приключения, которых он так ждал? Счастье уже рядом!

Леди Кук, очевидно, что-то скрывала. И, когда их выпустят, он собирался выяснить что именно.

http://tl.rulate.ru/book/76282/2327640