Готовый перевод Бом-Жуан в поисках счастья / Бом-Жуан в поисках счастья: Lady Cry

Леди Овен никогда не была в путешествиях, поэтому сейчас всё ей казалось необыкновенным. Восторженно вздыхая, она дёргала спутника за рукав. Бом-Жуан, стараясь поддерживать общий настрой, тоже усиленно вздыхал и всему удивлялся.

Денег, что прихватила с собой девушка, должно хватить на месяц беззаботной жизни. А переживать раньше времени Бом-Жуан не собирался. Вот когда они окажутся без денег и без крыши над головой на обочине дороги где-нибудь в другом мире или на необитаемом острове, тогда можно будет переживать.

Несколько недель беззаботной жизни спустя...

Было уже поздно, и как бы парочка закадычных путешественников не хотела продолжить развлекаться, нужно было искать место для отдыха. Быстро найдя на главной улице самый большой постоялый двор в городе, они с удивлением обнаружили, что свободной осталась всего одна комната. Ни сил, ни желания идти куда бы то ни было ещё у героев не было, поэтому Бом-Жуан взял протянутый ключ.

Комната оказалась очень даже хороша. С двумя кроватями, кружевными занавесками и огромным балконом. Леди Овен и Бом-Жуан, как натуры исключительно романтичные, сразу бросились к нему. Что может быть лучше, чем любование луной и звёздами с хорошим другом?

Но в жизни главного героя не бывает спокойных дней.

Внезапный настойчивый стук в дверь заставил обоих вздрогнуть. А последовавшие за ним рыдания и вовсе привели в замешательство.

Зачем кому бы то ни было плакать у них под дверью?

Долго не думая и не мучая себя догадками, Бом-Жуан открыл дверь. За ней оказалась красивая девушка в слезах. Бом-Жуан смотрел на неё широко раскрытыми глазами. У леди Овен же на языке вертелось только одно слово. Инфантильная.

Девушка, не говоря ни слова, бросилась герою на шею и ещё пуще заревела.

- Леди Край, что Вы здесь делаете?

Ох, оказывается они знакомы. Леди Овен, стараясь не показывать своего любопытства, отвернулась и с максимально заинтересованным видом принялась рассматривать узоры на обоях, прислушиваясь при этом к каждому шороху за спиной.

- Я пришла тебя искать! Мы ведь столько лет были вместе, нам нельзя расставаться!

Чтобы придать своим словам драматизма, девушка упала навзничь, приложа руку ко лбу, и запричитала.

- Ты ушёл, а как же я? Совсем про меня забыл, да?

Леди Овен, увлечённо смотря в одну точку, совершенно незаинтересованно спросила:

- Это Ваша жена?

При виде плачущего на полу существа Бом-Жуану оставалось только вздыхать, поэтому он был рад отвернуться от неё, чтобы поговорить со взрослым человеком.

- Хуже, подруга детства.

Пусть леди Овен и не претендовала на руку и сердце мужчины, всё же это заставило её вздохнуть с облегчением. После чего рыдания внезапно прекратились.

- А ты ещё кто такая?

Словно только сейчас заметив наличие ещё одной женщины в комнате, леди Край, вскочив с пола, хотела схватить Бом-Жуана за рукав и возмущённо потребовать объяснений, но тот ловко увернулся.

- О, так вы же ещё не знакомы! Я отойду на секунду, чтобы предоставить вам возможность узнать друг друга получше.

И выскочил за дверь.

Леди Овен медленно повернулась. И, не найдя лучшего решения в этой безвыходной ситуации, села на одну из кроватей.

Леди Край разместилась на другой, с удовольствием подметив, что кровати две. Нет, она тоже ни на чьи руку и сердце претендовать не собиралась, но всё же очень не любила видеть его с другими женщинами.

У леди Овен было пять младших сестёр. Вспоминая какими те иногда были застенчивыми при знакомстве, она решила взять инициативу на себя.

- Меня зовут леди Овен. Я подруга Бом-Жуана. На, съешь в честь знакомства.

Леди Овен, обращаясь к девушке мягким, нежным голосом, дала той в подарок пирожок. Именно так она обычно завоёвывала симпатию детей.

- Это мне?

Леди Край, уже готовая драться за место лучшей подруги Бом-Жуана, изрядно удивилась.

- Да, я сама его- А, п-почему ты опять плачешь?

Леди Край была настроена враждебно по отношению к даме, сидящей перед ней. Потом внезапно получила пирожок, и ей даже нечего было дать взамен. Как же тут не плакать?

- Спасибо большое, я обязательно в будущем тебе тоже что-нибудь подарю.

Вернувшийся Бом-Жуан сначала лишь слегка приоткрыл дверь, чтобы оценить обстановку, а после полностью просочился в комнату.

- Итак!

Хлопнув в ладоши для привлечения внимания, Бом-Жуан сначала испугал девушек своим внезапным возвращением, а уже потом передал сообщение.

- Хозяин постоялого двора разрешил тебе тоже остаться, дорогая.

Не то чтобы леди Край собиралась куда-то уходить. Не то чтобы Бом-Жуан считал, что смог бы выгнать её даже с боем. Только вот теперь наличие двух кроватей не радовало никого. Всё-таки они были слишком маленькими для двух человек. Большинством голосов было принято решение отправить джентльмена спать на полу, хотя тот сильно сопротивлялся. В утешение леди Овен отдала ему последний пирожок.

Бом-Жуан какое-то время посмотрел на выпечку под лунным светом, падающем с балкона, потом подложил под голову один из плащей, другим накрылся и решил воспринимать все невзгоды как приключения.

Ах, разве булочки это не счастье?

http://tl.rulate.ru/book/76282/2272188