Готовый перевод Маска Гарри Поттера / Маска Гарри Поттера: Глава 5

— Дети, уверяю вас, вам не стоит волноваться о камне. — отрезала Макгонагалл, когда детишки постарались предупредить её про похитителя. Расстроенное трио пошло в гостиную.

— Ну и что теперь? — задал вопрос Рон.

— Мы сделали всё, что могли. Нам придётся довериться защите директора. — подал предложение Поттер и ускорился. Рыжий и девочка удивлённо переглянулись, после чего согласились и пошли следом.

*** Вечером

Гарри Поттер вышел из спальни мальчиков и направился к выходу из гостиной. Ему пришлось дождаться, когда остальные парни уснут. На цыпочках он побрёл на выход, но неожиданно услышал звук закрывающейся книги.

— Гермиона? — парень догадывался, что никто, кроме девочки, не читает допоздна и сделал предположение ещё до того, как обернулся. Дедукция его не подвела, он постарался припрятать мантию невидимку, что держал в руках.

— Я так и думала, что ты слишком легко отступился Гарри. — заявила Гермиона, которая сидела на кресле.

— Я вот… Мне не спится, хочу сходить снова в ту секцию. — соврал парень.

— О! А мне как раз тоже хочется там побывать. — Гермиона встала и подошла к парню.

— Ам… Понимаешь… — Гарри растерялся, придумать что-то ещё он не смог.

— Да, понимаю, что ты мне нагло врёшь! Получилось правда вполне убедительно… Так! — Обвинительно тыкнули парня маленьким пальчиком в грудь. — Ты соврал мне и Рону! Ты идёшь в запретный коридор один, без нас!

— Тише! Тссс… — парень попросил начавшую скандал девочку быть тише. — Прости, но я просто боюсь, что с вами что-то случится. А у меня с мантией больше шансов.

— А вместе со мной ещё больше. Я как минимум больше тебя знаю обо всём. А Рон… — девочка растерялась. Вспомнить показанные рыжим полезные навыки у неё не получилось.

— Ладно, пошли со мной, а Рон останется тут. — Поттер был вынужден согласиться, с подругой спорить было сложновато, да и не лучшее время для этого. Так вдвоём они и направились к тому самому коридору.

Преодолеть спящую собаку оказалось легко. Подаренная Хагридом флейта, даже при условии что никто не умел на ней играть, выдала звуки, а собаке и их хватило. В люк под сторожем сперва прыгнул парень, а затем и девочка.

— А! Ты что не видишь, эта штука тебя опутывает! — девочка быстро отбежала к стене, не давая и себя опутать. Парня же начало душить растение, на которое тот упал. Только начав вырываться он ощутил удушение.

— Помоги мне! Мне уже нечем дышать! — Гарри не смог достать маску и пытался выжить.

— Не шевелись, это дьявольские силки! Мы их проходили! Я пытаюсь вспомнить как их победить!

— Быстрее!

— Кажется говорилось, что растение любит мрак и влажность…

— Так разведи огонь! — отчаянно завопил Поттер.

— Тут не ч-чего поджигать… Я не вижу ничего горючего! — девочка начала паниковать.

— ТЫ С УМА СОШЛА?! — проревел зеленоглазый. — ТЫ ВОЛШЕБНИЦА ИЛИ НЕТ?!

— Точно! — девочка достала палочку и зашептала, а затем синее пламя отогнало растение. Такое же, которым она поджигала мантию Снейпа.

Дальнейший путь был пройден без особых проблем, пока не появились шахматы.

— А вот тут бы пригодился бы Рон. — поддела Гарри девочка.

— Я и сам уже это понял, но не бежать же за ним? Попробуем сыграть сами… — матч начался и очень быстро был проигран.

— Думаю… Мы можем перелететь на метле… Или пройти под мантией… — Гермиона попробовала придумать новый план. Парень кивнул.

Попытка пролететь закончилась тем, что им перекрыли путь фигуры встав в проходе.

— Теперь и под мантией не пройти… Надо было пробовать сперва это. — девочка повесила нос.

— Тогда беги назад, попробуй вернуться и отправь через Хагрида сову, а я… Попробую как-то ещё пройти.

— Лаадно… — девочка решила не спорить и пошла обратно. Когда она скрылась, Гарри подождал ещё немного и достал маску. — И что это за маска такая?

Гарри чуть было не подпрыгнул от внезапного голоса девушки сзади. По привычке он попробовал спрятать маску за спиной.

— А ты вернулась, что-то забыла?

— Нет, просто я так и знала, что ты что-то скрываешь! Ты ведёшь себя иногда странно и скрытно! В тот раз я узнавала у Рона, ты тоже его отослал! А сам пропал! — Грейнджер обвинительно ткнула в направлении парня пальцем.

— … — Гарри думал так быстро как мог. Однако не мог найти правдоподобное объяснение. — Ладно… Ты победила… Слушай, ты всё равно рано или поздно докопаешься, так что давай начистоту. Эта маска… Я не знаю откуда она и что она такое, но надевая её, я обретаю силу, с которой способен на что угодно. — парень показал наконец своё сокровище.

— То есть ты ничего про это не знаешь? — девочка с подозрением посмотрела на артефакт. — Может это проклятый предмет? Надо показать кому-то из учителей… — девочка по лицу парня прочитала, что ляпнула не то и попробовала исправиться. — Или поискать в книгах. Ты уже пробовал?

— Ну… На самом деле нет… Я как-то про это забыл, просто когда я жил у моих родственников, узнать про неё что-то я не мог, а тут… Но ты права, чем-то это напоминает проклятый предмет. Когда я надеваю её, я… Меня переполняет чувство вседозволенности. Не хочется бояться последствий, а наоборот, делать то чего нельзя. А ещё… Такое ощущение, что маска меняет меня, если её долго носить. — в горле мальчика пересохло. — Поэтому я надеваю её только в крайних случаях, но меня так и тянет надевать её чаще. Тогда в лесу кентавр вмешался, когда я только-только готовился её надеть. Но думаю, что я бы мог натворить делов, если бы те не прибежали.

— Лаадно… Мне кажется нам не стоит тогда рисковать.

— Нет, ты же видела шахматы! Там не хватало фигур. Он уже, кажется, успел туда пройти! Я должен пойти за ним!

— Думаю ты прав, но знаешь, после твоего рассказа мне становится жутковато. С тобой точно будет всё хорошо? Нет ли способа как-то снять её с тебя?

— Мне кажется, только если я сам захочу её снять. Но мне пока не попадался никто, кто бы мог со мной в ней справиться. А снимать её всегда так не хочется.

Парень сделал вдох и надел маску. Девочка даже на пару шагов отошла и накинула мантию невидимку. Она смотрела, как парень преображается и волновалась за него.

— Да! Давно уже настало время надрать Снейпу жопу! — парень словно позабыв о спутнице пошёл к фигурам. И сразу послышался звук ломаемого камня. Когда девочка подошла к входу в комнату, там уже почти всё кончилось, парень отбросил молот размером с себя и проследовал дальше.

В следующей комнате было пусто, а вот после них шла комната, в которой вход и выход отрезало огнём.

— Я кажется догадалась, как нам пройти и отгадать… — девочку отвлёк звук воды. Повернув голову, она смотрела, как парень стоя у ней спиной заливал магический огонь из своего естественного отверстия. Сила струи была как у брандспойта. Гермиона покраснела и ужаснулась.

Однако ждать маленькую подружку маска не стал, даже не обернулся. Ему явно было интереснее то, что впереди. Гермиона решила не отвлекать того, а тихонечко проследовать дальше.

— Тук-тук-тук мазафака! Я пришёл проходить дурацкие испытания и надирать чью-то жопу! И испытания я все прошёл! О, Белка! А я ставил на Снейпа!

— Ты! Ты самозванец! — человек в тюрбане отвернулся от зеркала и посмотрел на громкого вторженца.

— Я настоящий! — вздёрнув нос опроверг клевету зеленолицый.

— Убей его! — послышался чей-то неизвестный голос.

— Авада Кедавра! — у Квирелла в руке внезапно оказалась палочка и мгновенно выпустила зелёный луч, что угодил точно в голову мальчика, та опрокинулась назад, и он упал не шевелясь.

Гермиона зажала свой рот и старалась не начать рыдать, она знала что это было за заклятье. Маг же тем временем просто убрал палочку и вернулся к зеркалу, в которое с самого начала смотрел.

— Хиии Ви ар! Борн ту би кинг! — послышалась песня в тишине зала. Девочка и маг посмотрели на тело парня, которое начало подниматься, словно левитируя, и встало на ноги. Гермиона узнала песню Princes of the Universe. Оба зрителя пооткрывали рты. А парень достал из штанин меч размером больше его самого.

— Дай мне с ним поговорить! — снова послышался голос неизвестного.

— Но господин, вы ещё слишком…

— Не перечь мне! — в голосе неизвестного было что-то змеиное.

— Да, господин! — после этих слов мужчина начал быстро разматывать тюрбан, и вот показался его затылок… снова девочка зажала себе рот, а маска лишь вопросительно посмотрел. Его улыбка так и не сходила со рта.

— Ты посмел украсть моё имя?! Я впечатлён тем, что ты выжил, но я предупреждаю тебя, я — Лорд Волдеморт и только я могу носить это имя! Но я вижу твой потенциал. Прими меня как своего господина, и я сделаю тебя своим самым близким последователем. — милостиво предложил тёмный маг. Мальчик же от такого только повернул голову на бок. Теперь он не улыбался.

— Принять твою сторону? — наконец Гарри снова улыбнулся, а его глаза начали краснеть. — Это ты пади на колени передо мной! Великим Лордом Волдемортом! Самозванец! И тогда, быть может, я позволю поцеловать меня в задницу!

— Да как ты смеешь! Ничтожество!

— Ну раз никто из нас не собирается отказываться от своего имени то… Зее Кен Би Онли Ван!

Началась битва, где мальчик невероятно ловко уворачивался от заклинаний и отбивал их мечом, прыгая по стенам, потолку и вообще кружил по залу, не способный подобраться к преподавателю. Периодически маска кидал свои мечи в противника, когда те ломались от чар. Но вот Тёмному магу надоело и он выпустил пламя вокруг себя завесой, словно огненный шторм, собираясь просто сжечь всё вне круга, где стоял сам и зеркала.

Гермиона не успевала убежать и уже боялась, что погибнет в огне, когда Гарри приземлился рядом и снова расстегнул штаны. Из ширинки он достал здоровенный шланг. Он был похож на пожарный. Мощная струя боролась со стихией, создавая завесу, но проигрывала, тогда словно инспектор гаджет, мальчик убрал руки в рукава, а затем из них появились ещё шланги. В итоге Поттер мог заменить собой десятки пожарных машин, вода просто не давала пройти огню и тот в итоге всё же окончился. В центре комнаты стоял по колено в жёлтой пахучей жидкости двуликий. Грейнджер же надеялась, что раз она под мантией-невидимкой, в неё не попала эта жидкость. Один лишь едкий запах был невыносим.

— Ты отвратительное ничтожество! — завопило лицо на затылке. Кажется его обладателю не понравилось быть в таких субстанциях и ощущать такие ароматы.

— Кажется тебе надо просохнуть, ты весь мокрый. Вот тебе фен! — мальчик бросил в жидкость устройство, к которому тянулся кабель из его мантии. Девочка же побежала подальше от жидкости. Обернувшись, она увидела дергающихся от разрядов Поттера и двуликого. Оба быстро упали и продолжали дёргаться. После того, как оба затихли, мальчик снова встал, а от Квирелл-морта пошёл дымок, который быстро собрался во что-то и улетел.

Мальчик же с интересом подошёл к зеркалу и посмотрел в то, не обращая внимания ни на что, даже на труп. Улыбка парня наконец-то исчезла. Глаза стали влажными. Он снял с себя маску.

— Я отомстил за вас… — Гарри стал печален и, развернувшись, зашагал на выход, пока не задохнулся или его не стошнило. Он хотел помыться.

— Гарри, ты в порядке? — Гермиона была на взводе, то чему она стала свидетелем, в голове не укладывалось.

— Нет, но я справлюсь. Не говорим про то что случилось никому. Вернёмся в спальни, но сперва я хочу помыться…

*** Чуть позже

— Директор, я уверен, что это дело рук Поттера!

— Возможно, но мы не имеем доказательств. Мы не можем пока установить, как он обретает такую силу. Но очевидно, что я уже по запаху кажется начинаю узнавать этот почерк. — директор поморщился и наколдовал себе головной пузырь. После чего стал магией убирать следы битвы. — Я опрашивал его и мисс Грейнджер, а также мистера Уизли. Никто из них не сознался. Если бы они сделали это, я бы подарил им кубок школы, вернув баллы.

— И что, вы собираетесь предпринять?

— Пока продолжим наблюдать. Надо выяснить в чём дело. У меня есть подозрения, но… Надеюсь они беспочвенны. Почерк совсем не тот…

*** Тем временем

— Гарри, я поищу всю информацию про эту маску, но и ты должен мне помочь. Так и быть, не будем говорить Рону, но ты ведь сам понимаешь, что с этой штукой что-то не так? Ты становишься сам не свой. А если она попадёт в плохие руки? Как тогда остановить того, кто не захочет её снимать?

— Да знаю я, Гермиона! Но эта штука защищала меня! Но надо поискать что-то о ней.

http://tl.rulate.ru/book/76281/2272258