Готовый перевод Dragon Crisis! / Драконий кризис!: Глава 4. Опасное испытание (часть 1)

Проснувшись следующим утром на диване в гостиной, Рюдзи вздрогнул. Тёмно-малиновые волосы перед глазами он поначалу принял за пламя. На него пялилась девушка.

— Б, Бьянка! Почему ты здесь? Я же отдал тебе свою кровать.

Поскольку квартира двухкомнатная, а одну из комнат занимают Эрико с Розой, он решил уступить свою комнату Бьянке и поспать на диване в гостиной.

— Подъём ровно в 7:00. Ф 48, С 120… без изменений, — произнесла она, с удовлетворением глядя на показатели.

— Ещё день продержаться… — вздохнул Рюдзи. Неделю такой жизни его нервы не выдержали бы.

Вздыхая, юноша направился в ванную.

— Первым делом утром принимает душ… Сходится со сказанным на собеседовании.

— Бьянка! Не иди за мной в ванную!

Прогнав ходившую хвостом девушку, он наконец получил передышку.

＊＊＊

После завтрака Рюдзи с остальными сел в машину Эрико.

— Эрико, сегодня тоже пойдёшь?

— Да… Это ведь я договаривалась со школой, потому должна за всем проследить.

Троюродная сестра глубоко вздохнула. Полный диссонанс со вчерашним воодушевлением.

— Роза?

Согнувшаяся девочка осматривала пол машины.

— Что случилось? Ты что-то уронила?

Она вздрогнула.

— Нет… ничего.

— Точно?

Он счёл поведение Розы подозрительным, но, увидев улыбку на её лице, больше вопросов задавать не стал.

＊＊＊

Когда они приехали, на территории школы Рюдзи заметил несколько грузовиков. Помимо них, там ещё был экскаватор.

— А? Что-то строят?

— Говорили, новое здание для клубов. Утречка, Рюдзи! — откликнулась Мао.

— Рюдзи, ты, кажется, ушёл вчера с середины классного часа? Об этом объявляли позже, — робко добавила Мисаки.

— Понятно…

Дальнюю часть площадки огородили конусами с натянутой между ними лентой.

— Предупреждали, чтобы мы не подходили близко, потому что там опасно.

— Угу…

В этот момент Рюдзи попался на глаза громадный трейлер, стоящий сбоку от грузовика.

— Ух ты… Похож на военный.

— Да. Но он не военный.

Глаза Мао блеснули. Хоть она и девушка, но испытывает острый интерес к оружию и машинам.

— Может, там динозавр? Такое было в одном фильме.

Она с большим любопытством разглядывала трейлер.

— Н, не приближайтесь! Опасно!

К ним подошла обеспокоенная Канаэ. Девушка из канцелярии, которая вчера проводила их в комнату для совещаний.

— Нам предоставили место лишь на сегодня, — сказала Бьянка.

— Директор оповестил меня об этом, — кивнула Канаэ.

— А… Бьянка, он твой? — удивился Рюдзи.

Та кивнула ему в ответ.

— Эй, слушай, что там?! — напористо поинтересовалась Мао.

Бьянка холодно глянула на неё и сухо ответила:

— Это конфиденциальная информация.

— Жадина! — пожала плечами Мао.

Бьянка проигнорировала её и направилась к школе. Пойдя за ней, Рюдзи оглянулся на трейлер. Что же там такое внутри?

＊＊＊

— Так, на второй вопрос ответит… Кисараги, — объявил учитель по классической литературе.

— Да! — Рюдзи встал. — Хм-м-м… Это… Это неправильное спряжение по столбцу са.

— Правильно. Можешь садиться.

— Да.

Изнывая от пронзительного взгляда Бьянки сзади, юноша сел обратно. Она обустроилась в конце класса. Там, где вчера были Эрико с директором. Эрико сразу слиняла, сказав, что до конца занятий будет в кабинете директора.

Очень напрягает, когда за тобой кто-то постоянно наблюдает. Это напряжение не сравнимо с тем, которое испытываешь в родительский день. Хотя, разумеется, его родители на такие дни не приходили.

Вздыхая, Рюдзи уставился в учебник. Тут сзади раздался глубокий вздох.

— Роза?

Вид у неё был угрюмый, а взгляд опущен. Обычно сияющие небесно-голубые глаза сейчас утратили блеск и наполнены беспокойством. Она ещё со вчерашнего дня ведёт себя странно, но из-за суеты с Бьянкой ему не удавалось уделить ей должного внимания.

— Роза, что случилось? — шепнул он ей.

Девочка резко подняла лицо и встретившись с ним взглядом, тотчас улыбнулась.

— Н, нет, ничего!

— Точно?

Всё-таки какая-то она вялая. Что же у неё случилось? Он решил попытаться расспросить её после уроков.

Бросив случайный взгляд в коридор, Рюдзи чуть было не вскрикнул. В стекле отражались волосы льняного цвета. Неужели…

Как только урок закончился, юноша выскочил в коридор.

— Всё же это ты, Ай!

В коридоре стояла девушка в матроске. Увидев его, она смущённо отвела взгляд.

— А как же школа? Прогуливаешь?

— У, угу…

— Так нельзя! Родители будут беспокоиться!

— Я попросила, чтобы при перекличке ответили за меня… — с дрожью сказала Ай. Судя по всему, она обзавелась подругой, и они уже сотрудничают, однако…

Рюдзи вздохнул.

— Что такое? Что-то произошло?

Ай мельком заглянула в класс.

— Эта Бьянка… немного беспокоит меня.

— Бьянка?

— Есть в ней что-то опасное… Так мне подсказывает чутьё.

— Неужели ты переживала за меня?

— Н, не то чтобы… Мне просто было немного любопытно!

Ай внезапно отвернулась. Хоть и выглядит холодной, на самом деле она добродушная.

— Я не собираюсь прогуливать каждый день. Освидетельствование ведь завершится сегодня?

— Да.

— Вот до конца сегодняшнего дня я буду наблюдать и защищать тебя.

— Рюдзи, следующий урок начинается, — высунувшись из класса, сообщила Бьянка.

Ай мгновенно напряглась. Её золотой и серебряный глаза пронзительно блеснули.

Юноша глядел на них со смутным чувством тревоги. Сегодня день его рождения, однако он с самого утра испытывал беспокойство.

＊＊＊

Поскольку вчера была церемония начала учебного триместра, сегодня занятия проходили только в первой половине дня. К счастью, во время уроков Бьянка вела себя тихо, но стоило им закончиться, как она подошла к Рюдзи.

— Отлично, время полевого испытания! Покажи свою силу!

— Полевое испытание?

— Нужно провести замеры, когда ты будешь использовать реликвию в бою. Идём на спортплощадку. Сегодня клубы не работают, и я договорилась с директором, чтобы её предоставили нам.

— Хорошо, я понял…

Сегодня последний день. Не стоило и ожидать, что он сможет просто так уйти домой.

— Я буду наблюдать… издалека… — измученно произнесла вошедшая в класс Эрико.

— Слушайте, а можно нам тоже пойти понаблюдать? — влезла Мао.

— Нельзя! — категорично отказала Бьянка.

— Что за испытание? Чем вы вообще занимаетесь со вчерашнего дня?

— Тебя это не касается!

Мао недовольно надулась, потому Рюдзи поспешил пояснить:

— Я просто помогаю c небольшим испытанием оборудования.

— Хм. В таком случае уж посмотреть-то можно?

— Говорю же — нельзя!

— Возражаю, я с вами, — объявила проскользнувшая в класс Ай. — Я тебе не доверяю. Я буду рядом с Рюдзи и присмотрю за ним.

— Посторонним там не место! — раздражённо крикнула Бьянка.

Однако её оппонентки не из тех, на кого подействует такой аргумент.

— Всё с тобой ясно, жадина. Тогда дай-ка глянуть на собранные данные, — сказала Мао, тут же подскочив к Бьянке, а затем молниеносно выхватила терминал из её рук.

— !!

— Вся информация ведь здесь? Я ненадолго позаимствую его! — объявила она и вылетела из класса. Всё случилось так быстро, что никто не успел отреагировать.

— М, Маочка! Что ты задумала? — крикнула Мисаки и взволнованно побежала за подругой.

Рюдзи ошалело проводил их взглядом.

— А? Зачем Айкаве информация обо мне?

— Я его верну!

Ай бросилась в погоню.

— !

Тут Рюдзи ощутил дикую жажду крови за спиной. Он боязливо оглянулся: Бьянка стоит неподвижно. Выражение её лица прежнее, но от источаемого ею гнева у него возникло желание отступить назад.

— Т, твой терминал… Бьянка, тебя это устраивает? — со страхом спросила Эрико.

Та молча открыла принесённый с собой чёрный чемодан.

＊＊＊

— Маочка, подожди!

Мисаки отчаянно пыталась догнать её.

— Не переживай, Мисаки! Я добуду информацию и вернусь! — заявила она и ускорилась.

— М, Маочка, ты слишком быстро… — Неуклюже бегущая Мисаки запуталась в ногах и упала. — Ау…

— Прошу прощения!

Наступив ей на спину, Ай поскакала дальше.

— Х, хау!

Мисаки ошеломлённо глядела на развевающиеся волосы льняного цвета.

＊＊＊

— Притормози! — раздался пронзительный голос.

Сбежавшая по лестнице Мао быстро подняла голову. Вопреки ожиданиям за ней погналась девушка из гимназии Фудзики по имени Ай.

— Ха… Догони, если сможешь, неженка! Я скороход! В беге никому не уступлю! В средней школе я установила рекорд по лёгкой атлетике!

Как только она закончила кричать, Ай прыгнула вниз.

— А…

Ай мягко приземлилась на лестничную площадку и с прохладцей глянула на Мао.

— Я тоже скороход! А что касается краж, то тут мне нет равных! За мной рекорд по количеству краж реликвий A класса за год!

— О, о чём это ты?! Так ты не неженка?

«Не так-то она и проста…» — мелькнуло в голове Мао.

Ай оттолкнулась от ступеньки. Её юбка взметнулась, и она пролетела над головами идущих домой юношей.

Мао поняла, что в местах с перепадами высот она в невыгодном положении, поэтому решила покинуть здание.

— Уж на ровной площадке тебе меня ни за что не победить!

＊＊＊

После того как на неё наступила Ай, Мисаки, оцепенев, сидела на полу коридора.

Гдын.

Сзади раздался странный жёсткий звук.

Гдын, гдын.

Этот звук приближался.

— Хау…  Ч, что там?..

Она обернулась и увидела невероятную картину. Бьянка шагает широкими шагами. Её развевающийся, словно плащ, белый халат открывает вид на китайское платье, а колеблющиеся красные волосы похожи на живописный закат.

Мисаки изумлённо уставилась на девушку, на ногах которой большие ботинки серебряного цвета. Они выглядят как ступни робота и каждый шаг сопровождают механическим звуком. Приглядевшись, Мисаки заметила, что и её руки одеты в блестящие серебром металлические перчатки.

Сердитый взгляд Бьянки устремлён в пространство. Хоть лицо не выражает эмоций, её окружает аура гнева.

— !

Бьянка грузно ступила на спину Мисаки, которую так парализовало удивление, что она была не в силах встать.

— Хау!

Не проявляя никакого беспокойства, Бьянка продолжила свой путь. Затем она внезапно остановилась.

＊＊＊

Мао вылетела из школы и, побежав по спортплощадке, оглянулась.

— Приставучая какая!

Ай бежала вплотную за ней, поправляя матроску.

— Сдавайся!

— Ха… Не недооценивай меня! Я бегун на средние дистанции! Сейчас покажу свои истинные способности! — парировала Мао и сразу прибавила скорости. Её тонкие стройные ноги с силой отталкивались от земли.

— Да ну!

Её рывок заставил Ай широко раскрыть глаза. Расстояние между ними стремительно увеличивалось.

— Раз так, тогда я тоже!

Ай сконцентрировалась. Из-под юбки выскользнул волчий хвост, а на голове выскочили волчьи ушки. Она оттолкнулась от земли. С лёгкостью пролетев несколько метров, она приземлилась перед бегущей Мао.

— Как?! С, снова этот твой косплей! Точнее, что у тебя за атлетические способности такие?!

Потрясённая Мао, которой неоткуда было знать, что в тело Ай имплантирована реликвия, отчаянно спрятала терминал за спину.

— Я не хочу прибегать к насилию. Отдай его мне.

— Шутишь что ли?! Чтобы я да отдала его сопернице Мисаки! — возмущённо возразила Мао.

— Мисаки — это та девушка с каре? С чего это я её соперница? — непонимающе спросила Ай.

Мао усмехнулась.

— Тебе нравится Рюдзи, разве я не права?!

— !!

Стоило Ай это услышать, как её лицо окрасилось в ярко-красный, а бодро стоявшие ушки и хвост опустились.

— Ч, что ты такое говоришь! Мне… Немыслимо…

— Обманывать бесполезно! Ты намеренно пришла в школу, чтобы встретиться с ним и подолгу смотришь на него влюблённым взглядом! Парни могут такое не заметить, но не девушки!

— Н, нет… Ты заблуждаешься!

Мао окинула холодным взором девушку, чьё лицо краснело всё больше и больше.

— Тогда почему ты так жаждешь заполучить этот терминал?

— Н, ну… — Ай запнулась.

— Может, потому что ты сама хочешь увидеть его анкету?!

— Н, не правда… Это потому что… М-м-м… А, точно. Это ради защиты его личных данных!

— Слишком долго!! Ты это явно на ходу придумала!

— Ошибаешься!

Вдалеке раздался звон разбитого стекла. Бранившаяся парочка обратила взоры на здание школы. Из окна третьего этажа вылетела красноволосая девушка в белом халате.

— А, что там такое? Она выпрыгнула?

Бьянка с грохотом приземлилась и направилась к ним. Пусть неуклюже, но она, обутая в какие-то громадные железные ботинки, бежала скачками. Вздымающиеся волнами красные волосы, казалось, выражали её гнев. Её скорость постепенно увеличивалась.

Парочка остолбенело таращилась на несущуюся на них, точно пуля, Бьянку.

— Э, эй… Бежим!

От панического ужаса Мао бросилась наутёк. Ай последовала её примеру.

— Ия-я-я-я!! Жу-у-уть! Не подходи ко мне!

Бьянка преследовала их, производя при этом механические звуки. Лишённое эмоций лицо и молчание лишь усиливали наводимый ею страх. Отбросив идею о том, чтобы сражаться, школьницы неслись как угорелые.

— Кошма-а-ар, она всё ещё преследует нас!

— Разумеется! Ведь у тебя её терминал!

— Но я ещё ничего не узнала.

— Отдай его мне! Я смогу сбежать от неё!

— Нет!

Спорщиц намертво схватили за шкирки. Ощутив холод железных перчаток, они оглянулись. Взгляд зелёных глаз Бьянки, напоминавших глаза тигра в ночной тьме, парализовал их.

— А-а…

— Верни!

Через перчатки прошёл разряд тока.

— Ия-а-а!

Не выдержав, Мао выронила терминал. Бьянка увидела это и просто отпустила их. Не обращая внимания на оседающую парочку, она подобрала устройство.

— Порядок… Проблема разрешена.

Девушка удовлетворённо кивнула, взмахнула волосами и ушла.

Мао с Ай, лежащие пластом на земле, всё ещё не могли пошевелиться.

— Она что… терминатор? — буркнула Мао.

— Чёрт... Потеряла бдительность. И это я-то!

Ай с досадой пронзила взглядом спину Бьянки.

— Если бы ты только отдала его мне!

— Чего?! Я быстрее тебя!

— Нет, я!

Продолжили они бесполезный спор, лежа в углу спортплощадки.

＊＊＊

http://tl.rulate.ru/book/76271/3555168