Готовый перевод Reborn In The Apocalypse: It Had Always Been You / Возрождение в апокалипсисе: это всегда был ты: Глава 20. Супермаркет

Однако зомби уже были позади них. Через зеркало заднего вида люди в машине наблюдали, как тех, одного за другим, поедали зомби.

Эта кровавая сцена заставила их сглотнуть слюну и ускорить машину. Впервые, за это время, до них действительно дошло, что это конец света.

…

Гу Чжао вел машину, а Су Шаньшань и Фей Лан сидели на заднем сиденье. Когда они проезжали по улице, было очевидно, что она стала намного оживленнее, чем раньше.

— Разве они не боятся? — Фэй Лан не ожидал, что магазины останутся открытыми.

— Конечно, они не будут бояться, ведь никто из них не видел своими глазами, как зомби поедают людей, — холодно сказала Су Шаньшань.

— Должны ли мы сказать им?

Су Шаньшань взглянула на Фэй Лана. Этот ребенок не был похож на нее. Возможно, раньше он убивал зомби, но он все еще сохранил эту доброту.

— Если хочешь, попробуй, — ответила Су Шаньшань.

Фэй Лан опустил окно и закричал:

— Эй, закрой дверь! Там зомби!

Кто-то пренебрежительно посмотрел на него:

— Малыш, а что такого страшного в зомби? Посмотри туда.

Посмотрев в том направлении, куда указывал владелец магазина, они увидели группу молодых людей, что окружили зомби, в руках которых были металлические пруты. Стержень сильно ударил зомби, отчего повсюду разлетелась гнилая плоть. Су Шаньшань увидела, как зомби поцарапал тыльную сторону чьей-то руки своими острыми ногтями.

Человек, которого поцарапали, сердито выругался и крепче сжал хватку.

— Они должны были попасть в голову зомби, — Фэй Лан увидел эту сцену и пробормотал: — этот человек обречен.

— Они не поверят тебе, — Су Шаньшань помешала его намерениям.  «В последние времена, чем раньше распознать человеческую природу, тем будет лучше», — подумала она.

Фей Лан обернулся и увидел, что для владельца магазина все выглядит, как шоу. Он хотел дать ему несколько пинков, но все же замолчал и оставил это позади.

Су Шаньшань посмотрела на солнце в небе. Зомби боялись его и поэтому вообще не выходили днем. Даже если бы они и сделали это, то двигались бы медленно. Ночью этот город становился опасным местом.

Перед глазами Су Шаньшань пронеслись переживания прошлой жизни. Крики, которые она слышала ночью, и сосед, стучащий в ее дверь, долгое время заставляли ее бояться закрыть глаза. Она осмелилась хорошо выспаться только тогда, когда этот человек подошел к ней. Но в итоге она оттолкнула его.

— Сестра Шаньшань, мы сейчас направляемся в город А? — внезапно спросил Фэй Лан.

Су Шаньшань кивнула:

— Давайте сначала отправимся в город М. Мне нужно добраться до кое-чего очень важного, — в своей предыдущей жизни, по пути в город А, она по счастливой случайности сделала остановку в городе М и получила меч Тан, который сопровождал ее восемь лет.

— Гу Чжао, если позже мы увидим супермаркет, который не работает, давайте ненадолго зайдем, — напомнила Су Шаньшань.

Гу Чжао, что все это время молчал, ответил на ее предложение кивком.

Он подъехал на машине к входу в супермаркет, но не остановился. Вместо этого Гу Чжао сделал круг и припарковал машину сзади. Спереди было слишком много зомби. Они не смогли бы выйти из машины, даже если бы он припарковался там.

Припарковав машину, все трое, вооружившись, вышли.

У задней двери супермаркета было очень тихо, но кроваво-красный отпечаток руки на белоснежной стене казался очень странным.

В округе бродил зомби. Когда он увидел их приближающуюся машину, его застывшее тело очень медленно двинулось к ней.

Хлоп! Су Шаньшань, что стояла ближе всего к нему, подняла бейсбольную биту, замахнувшись ею на зомби. Он упал на землю и протянул к ним одеревеневшую руку, но в этот момент подоспел Фей Лан и разбил ему голову своей битой.

Су Шаньшань показала ему большой палец вверх. Фэй Лан смущенно почесал затылок.

Среди троих он был единственным, кто не обладал сверхъестественными способностями, поэтому изо всех сил старался показать свою полезную сторону. Он боялся, что его могут оставить позади.

Они вошли через заднюю дверь супермаркета, который находился на первом этаже, что избавило их от необходимости подниматься по лестнице. Ведь узкие лестницы представляли большую опасность.

Неожиданно супермаркет наполнился шумом, люди приходили и уходили. Все боролись за предметы на полках. Накопление большего количества еды, вероятно, было чем-то, о чем мог подумать каждый. Поэтому, когда они увидели, что зомби не так уж опасны, их первой реакцией было побежать в супермаркет.

Все вокруг неторопливо болтали, упаковывая свои вещи в сумки. А они, с оружием в руках, шли осторожно... Это была довольно забавная сцена.

……………………………………………………………

http://tl.rulate.ru/book/76260/2457369