Готовый перевод She Was Both Called God, as Well as Satan / Богиня или Сатана – Кто же она?: 28: За Победу!

ГЛАВА XXVIII

За Победу!

Дерьмо!! Дерьмо!! ДЕРЬМО!!

Я не переставал клясть этот свихнувшийся мир.

Бесчисленное множество всевозможных блюд непрерывным потоком стекалось на выстроившиеся под величественными сводами храма столы, лопающиеся от пищи.

Уже столько поваров убито, однако дело даже не пахнет концом. Впереди ещё бесчисленное множество кухонь, которые неостановимой чередой так и рвутся поставлять деликатесы Дарованным.

Нельзя сидеть без дела.

Я без минуты на отдых прикладываю все свои усилия, чтобы предотвратить неизбежное.

Проклятые мелкие священники продолжали нести всё больше и больше еды, а я, гневно крича на этих мерзавцев, раз за разом приказывал рыцарям умерщвлять сатанистов, что изменили Богине.

Горы людских конечностей росли всё выше, однако, как выяснилось, их высоты недостаточно, чтобы предотвратить нашествие пищи. Вот мы и вернулись к прежней тупиковой ситуации. Я, вероятно, мог бы сделать и большее, но этот сумасшедший старик настоял на том, чтобы оценить вкус принесённой еды, а затем довольный начал хвалить поваров.

『Вкусно! Все вы хорошо потрудились, чтобы накрыть такой роскошный стол за столь короткое время!』

Скромный новичок вроде меня никогда не посмеет тронуть того, чей труд получил высокую оценку от самого Великого Первосвященника. Моя спасительная ниточка оборвалась сразу же, успей я её коснуться.

Шары света удручающе продолжают висеть над головами!! Так дальше пойдёт — конец неизбежен! Нет времени медлить! Раз дело дошло до этого, требуется срочное изменение плана!

Я переместился в тень колонны, избегая постороннего внимания, и проглотил свой новый «секретный план», что я держал для подобных чрезвычайных ситуаций.

Стол ломился праздничной едой. Однако из-за спешки ни один из священников не пытался начать разговор, сосредотачивая всю ментальную энергию, чтобы непоколебимо засовывать пищу точно в рот.

Аах-х-х... Чем быстрее вы едите... Тем раньше вам придётся принять яд...

Вдруг ко мне подошла сестра, пребывающая в сильном шоке. Она оказалась той самой священницей второго класса, которую я недавно пожирал своим взглядом.

Блять!! Я бы уже давно с ней игрался!! Сраный психопат!! Какое ещё «исполнить долг»!! Я хочу жить!!

Делайте, что только хотите!! Убивайте друг друга столько, сколько хотите!!

Но тогда!! НО ТОГДА ВЫ!!

ЧТО БОГИНЯ!! ЧТО ПЕРВОСВЯЩЕННИК!!

НЕ ТРАХАЙТЕ И МЕНЯ!!

Пока эти мысли заполняли моё сознание, девушка заговорила со мной, сохраняющим внешнюю непоколебимость

『О, Дарованный... Пожалуйста... Пожалуйста... Я жажду сражаться со всеми... с Богиней против Сатаны...』

『Могу я просить... Могу я просить разрешения сопровождать вас...?』

......Х-А-А-А-Х-Х??? О чём бормочет этот кусок дерьма? ЕСЛИ ТЫ ЖЕЛАЕШЬ ПОДОХНУТЬ ЖАЛКОЙ СМЕРТЬЮ, НЕ ХОЧЕШЬ ЛИ, ЧТОБЫ Я СОБСТВЕННОРУЧНО УБИЛ ТЕБЯ ПРЯМО ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС?? Я ТУТ ПЫТАЛСЯ СООБРАЗИТЬ, КАК ВЫЖИТЬ В ЭТОМ АБСУРДЕ, НО ТВОЯ ТУПОСТЬ ПОРАЗИЛА МЕНЯ—!! Вот почему я презираю вас, второсортный мусор!!

Услышав слова верующей низшего класса, трапезничающие великие священники взвыли.

『ТЫ!! Ты просто священница второго класса!! И ты хочешь сопровождать нас с Богиней?!』

『Какая наглость!! Для отброса вроде тебя, кому не предоставлена защита!! Очевидно, что тебя сразу же переманят на сторону врага!!』

『Знаешь, почему тебя не благословила Богиня?!! Всё потому, что внутри твоего сердца скрывается зло!!』

『Ты сказала, что хочешь отправиться с нами?!! ТЫ НАМЕРЕВАЕШЬСЯ ОПОЗОРИТЬ НАШУ БОГИНЮ?!!』

Под гневными нападками Дарованных девушка расстроенно прикусила губу и, упав на колени, продолжила умолять.

『Пожалуйста!! Взываю вам!! Если вы отправите мою веру богине!! Я никак не буду мешать!! Прошу!!』

『Как глупо!! Сколь беспринципна ты!! Чтобы встать на нашем пути?!!』

『Неужто ты! Подчинённая Сатаны?! Должно быть, по его приказу ты специально растрачиваешь наше драгоценное время!!』

『Нельзя медлить!! Уведите эту женщину!! Она бельмо на глазу!!』

Падшая ниц девушка была тут же связана рыцарями и уведена за пределы зала.

『Как бы то не было, я никогда не думал, что руки сатаны доберутся даже до храма...』

『Это было опасно. Они могли последовать за нами, когда мы уже пребывали в пути』

『Такого нельзя допустить!! Грядёт битва! В которой мы обязаны победить!!』

『Как насчёт этого. До тех пор, пока сражение не прекратится, всем священникам низших классов запрещается убивать, а также совершать самоубийство』

『Неплохо, так они не смогут отправиться к Богине. Но что, если среди них есть те, кто тайно попытается следовать за нами?』

『Не переживайте. Если найдётся столь грешный человек, мы сразу же аннулируем его статус священника и заклеймим сатанистом』

『Хорошо, хорошо. Таким образом, эти люди отправятся прямиком в ад, а значит не смогут помешать нашей Богине!』

『Именно. Только нам, Дарованным, позволено плечом к плечу сражаться вместе с Богиней!』

『Решено... Этим нечистым силам никогда не удастся постичь мудрость слуг Богини. Как ничтожно...』

Пока разворачивался этот нелепейший разговор, все великие священники с ещё большей рьяностью продолжали пихать еду в свои рты.

Лишь один я стоял в стороне. Ни один кусочек всех этих роскошных блюд, выстроившихся передо мной, так и не оказался в моём горле. Нельзя есть. Ибо весь план пойдёт коту под хвост.

Ещё немного, нужно просто потерпеть. Если я справлюсь, то смогу выжить, смогу сбежать из этого безумного цирка!!

Немного погодя большинство блюд было съедено. Наевшиеся, великие священники, довольно потирая желудки, начали обсуждать стратегию борьбы с Сатаной.

И вот снова перед нами предстали стеклянный чаши, полные яда.

Я больше не могу это предотвратить. Остаётся только выпить отраву. Тем не менее у меня в рукаве припасён туз.

Если план удастся, весь мир будет моим!! Превращения несчастья в фортуну!! Я сделаю это реальностью!!

Пока я набирался решимости, сумасшедший старик взобрался на подиум и возгласил.

『Все!! Приготовьтесь!!』

『Ради мира!! Ради Богини!! Мы пожертвуем собой!!』

『Как Дарованные!! Мы умрём за веру!!』

Он поднял свою чашу и закричал...

『ЗА ПОБЕДУ!!』

...Прежде чем залпом выпил весь яд.

Великие священники последовали за ним.

『ЗА ПОБЕДУ!!』

Чаши пустели одна за другой. И через мгновенье у выпивших изо рта извергался густой комок крови.

Я дрожал, стоя с чашей в руках.

『З-за победу!!』

И сделал глоток. Яд вошёл в рот и продолжил течь вниз по горлу......

......Отлично!! Яд остановился на полпути!! Меня спасло, что всегда с собой антидот!!

Этот яд кажется очень сильным. Я и подумать не мог, что он способен мгновенно убить человека!!

Но я выжил!! Я ВЫЖИЛ!! ЧТО ТЕПЕРЬ СКАЖЕШЬ, СТАРЫЙ МАРАЗМАТИК!! МОЖЕШЬ ТЕПЕРЬ СКОЛЬКО УГОДНО НАСЛАЖДАТЬСЯ ЗАГРОБНЫМ МИРОМ!! НО НЕ ТЯНИ ЧЕЛОВЕКА, У КОТОРОГО ЕСТЬ БУДУЩЕЕ, С СОБОЙ ВНИЗ!!

Через некоторое время в комнату, усеянную телами, вошли священники низших классов и начали осматриваться.

Один из них подошёл к моему телу. Как вдруг...

『!!! Сердце этого мужчины всё ещё бьётся!!』

Поднялся переполох.

Чёрт!! Мой план притвориться мёртвым провалился!!

Но всё хорошо!! У меня ещё есть путь отступления!!

Если я скажу одну фразу!! То буду спасён!!

Нет, не только это!!

Религия богини! Весь мир будет моим!!

На громкие вопли с округи сбежались другие священники.

『Действительно!!』

『Подумать только, он не умер, приняв такой смертоносный яд...』

『Благословение этого человека невероятное!! Возможно, его защита даже сильнее, чем у Великого Первосвященника!!』

Да!! Продолжайте!!

Именно так!!

И сейчас!

«Ко мне снизошёл голос Богини»

 Он гласил, что этот мир, который покинул Первосвященник, был доверен мне»

«Теперь мне суждено стать тем, кто указывает путь всему миру»

«Для этого я был наделён самой мощной защитой»

«Отныне церковь должна подчиняться мне!»

Если я скажу это, весь мир преклонится передо мной!!

Вот и настал момент отыграться!!

Вдох!!

Открыть рот!!

Нужно лишь произнести это!!

......!!

......Почему!!

Мой язык не шевелится!!

Моё тело не двигается!!

Дерьмо!! Неужто антидот оказался столь слаб?!

Нет сомнений, мой организм отравлен!!

Чёртов яд парализовал всё тело!!

Аргх-х-х-х!! Дерьмо!! Дерьмо!! ДЕРЬМО!!

Что теперь делать, не имея контроля над телом?!

Мой обычно болтливый язык не подчиняется воле!!

Мои губы, что всегда готовы извергнуть самые обидные речи, не открываются!!

БЛЯТЬ! БЛЯТЬ! БЛЯ-Я-Я-ЯТЬ!!

Один из младших священников подозвал рыцаря, что с мечом наперевес, гремя доспехами, пробегал куда-то мимо.

Чт- Что эти ублюдки затевают!! Что они собираются со мной делать!!

Остановившейся рыцарь глядел на меня с удивлением.

『Только не говорите мне!! Он всё ещё жив после того, как выпил этого яда!!』

『Верно!! Судя по всему, сила благословения этого человека очень сильна! Ему недостаточно какого-то яда, чтобы отправиться на поле битвы!!』

『Хм-м-м... Такая мощь! Мы должны вернуть её обратно Богине!!』

『Согласен!! Именно поэтому я и позвал вас!! Не могли бы вы обезглавить этого Великого Священника, не причиняя ему много страданий?!』

『Гхм!! Ясно! Без страданий... это... м-м-м...』

『Что такое?! Каждый из вас, рыцарей, защищающих храм, должен мастерски владеть мечом! В чём же ваша проблема!!』

『Да, в любой другой день с моими навыками было бы элементарно отрубить ему голову, однако... пожалуйста, взгляните на это...』

Рыцарь достал свой меч и показал его людям.

『Что?...!!! Что это??!! Как?!!』

『На самом деле, недавно на кухне собралась толпа сатанистов, и, убивая всех их, клинок немного потрепало...』

『Да это не главное. Здесь же не хватает половины... С этим... мы даже не сможем пронзить сердце... Есть ли способ, которым вы могли бы отсечь голову одним ударом?』

『Прошу, простите мою не компетенцию. Тем не менее, совершив несколько десятков ударов, это было бы возможно』

『...Угх. Ничего не поделаешь. Время поджимает. Это единственный вариант. Пожалуйста, приступайте』

『Понял!!』

Сжав меч, рыцарь приблизился к полуживому Дарованому. Несколько низших священников придерживало его безвольное, ослабшее тело, и, словно тот является грешником, ожидающим казни, они не спускали с него взгляда.

Стой!! Стой!!

Что ты хочешь сделать со мной!!

Я Дарованный, слышишь!!

Я благословлён Богиней!!

Я существо, к которому вам запрещено прикасаться!!

Не подносите свои грязные руки ко мне!!

Арг-х-х-х!! Стой!! Стой, ты кусок дерьма!!!

СТООООООООООООЙ!!

Рыцарь, держа обломанный меч, покрытый кровавой субстанцией, весело блестящей под огнями зала, с каждым шагом, сопровождаемым звоном доспехов, приближался всё ближе и ближе.

『ЗА ПОБЕДУ!!』

Он закричал и опустил затупленный клинок на мою шею, снова, снова, и снова, и снова, и снова...

Каждый раз, когда раз за разом в плоть впивался холодный металл, моё сознание захлёстывало немыслимой болью.

Каждый раз, испытывая адские муки, моя голова свисала всё ниже и ниже.

И наконец, последний кусочек плоти, соединяющий мою голову с телом, исчез, отправляя её на залитую кровью плитку. Последняя картина, что я запечатлел перед смертью — моё обезглавленное тело, гармонично сочетающееся с фоном в бордовых тонах.

...Чёртова...богиня...

...этот...мир...полное...дерьмо...

.......

http://tl.rulate.ru/book/7626/539068