Готовый перевод Kneel to Me / Преклони колени передо мной: Глава 4

— Чэнь Лао Эр — домашний насильник. Он убил свою жену. Ты не можешь выходить за него замуж. Её не интересовала судьба Лю Янь, но сейчас ей было всего десять, и она жила с матерью. Если бы она попыталась сбежать, полиция бы вызвали и, невзирая на её возражения, заставили бы вернуться к Лю Янь. Среда, в которой команда программы создала её, была особенно суровой. Людей здесь сложно было назвать хорошими — они были злыми и безразличными, не проявляя сострадания к сиротам и вдовам. Они только думали о том, как воспользоваться уязвимостью. Получить помощь от них не представлялось возможным.

Лю Янь, в страхе, потерла руки:

— Но откуда мы возьмём деньги?

Сун Цзюяо одарила её холодным, осуждающим взглядом, заставив Лю Янь почувствовать себя виноватой. Хотя семья потеряла все средства, не имело смысла распродажа всего имущества. Сун Цзюяо села в гостиной и включила телевизор. На экране шло варьете под названием «Я большой победитель». Это было шоу-викторина, где участники, независимо от возраста и профессии, отвечали на вопросы. Призовой фонд рос с каждым этапом. Сун Цзюяо внимательно следила за передачей. Прежде чем попасть в тюрьму, она была отличницей в столице и стала лучшим бомбардиром вступительных экзаменов в колледж в этом году. Несмотря на образование в области естественных наук, ей нравилось читать и осваивать широкий круг знаний из разных стран. Одноклассники называли её «живой энциклопедией», и она почти никогда не отказывала помочь с ответами. Теперь, восстановив память, эти знания нахлынули на неё. У Сун Цзюяо сложился чёткий план.

Она направилась на кухню, где Лю Янь, плача, готовила.

— Мама, не плачь, — сказала Сун Цзюяо. — У меня есть идея.

Лю Янь не поняла и обиженно посмотрела на дочь.

— Что за идея?

— Возьми удостоверение личности и банковские карты, собирай вещи. Мы уезжаем в долгое путешествие, — произнесла Сун Цзюяо командным тоном.

Её решительный тон заставил Лю Янь почувствовать себя обиженной, но она инстинктивно подчинялась.

— Сколько у тебя осталось денег? — спросила Сун Цзюяо.

Лю Янь запнулась:

— Около тысячи... Какая бедность.

— Принеси это мне, — Сун Цзюяо развернулась и ушла, не оставив шансов остановить себя. Чем дольше они задерживались, тем больше возникало проблем. Если бы Лю Гоцин узнал об их планах, он бы использовал все средства, чтобы остановить их.

Сун Цзюяо на семейном электрическом трехколесном велосипеде отвезла Лю Янь на городскую станцию для покупки билета. На станции было многолюдно, и Лю Янь привлекала внимание. Сун Цзюяо почувствовала напряжение, когда взгляды прохожих обращались к ним. Ожидание автобуса затягивалось, и мысли из головы не покидали — смогут ли они безопасно уйти? Она заметила мужчину, который, казалось, смотрел на них. Ей стало интересно, знает ли он их и сообщает ли кому-то.

Наконец, автобус подъехал, и Сун Цзюяо без колебаний посадила Лю Янь. Её напряжение немного утихло, когда автобус покинул городок Лиань. Заняв место сзади по диагонали, они заметили любопытную тётю с треугольными глазами, которая продолжала на них смотреть. Замечая, что они принесли с собой вещи, её глаза загорелись от возбуждения, и вскоре она достала телефон, чтобы кому-то позвонить.

— Кто это может быть? Да это лисица из нашей деревни, которая везёт своего малыша в город... Вся её семья осталась в деревне, так к кому же она может обратиться за помощью? Бьюсь об заклад, она уехала к своему любовнику... По одному взгляду на неё видно, что она беспокойная женщина. Интересно, сколько рогоносцев она оставила своему мужчине.

Сплетни о побеге Сун Цзюяо и Лю Янь быстро разлетелись и достигли Лю Гоцин. В этот момент Лю Гоцин пил чай в доме Чэня, когда услышал эти новости. Его лицо мгновенно изменилось, и Чэнь Лао Эр, наливший ему чай, тоже стал напряженным. Они немедленно отправились в погоню. Лю Гоцин позвонил пожилой женщине в автобусе и попросил её остановить их.

— Останови их для меня. Мы уже едем и обязательно отплатим тебе позже, — сказал Лю Гоцин, повесив трубку.

Он посмотрел на Чэнь Лао Эра за рулём. Чэнь Лао Эр был мускулист и с угрюмым лицом, его одним ударом можно было легко нокаутировать, казалось бы, беззащитного Лю Гоцина. В этот момент его лицо было окутано мраком, что делало его ещё более устрашающим. Лю Гоцин испугался и ненавидел Лю Янь за её безрассудство. Он пытался помочь ей спланировать будущее, но она сбежала с дочерью. Он не ожидал, что она окажется настолько смелой.

После почти трёхчасовой поездки автобус наконец прибыл на место. Автобусная остановка была близка к железнодорожному вокзалу и была переполнена толпами. Держа Лю Янь за руку, Сун Цзюяо пробиралась сквозь толпу. Внезапно чья-то рука схватила Лю Янь, потянув за собой мать и дочь. Лю Янь вздрогнула и обернулась. Увидев человека, она удивленно воскликнула:

— Тётя Мэй!

Сун Цзюяо посмотрела на приближающуюся фигуру и поняла, что незаметно уйти будет сложно. Тётя Мэй, соблазнённая обещаниями Лю Гоцин, крепче сжала запястье Лю Янь. С улыбкой она спросила:

— Жена Чэн Цая, куда вы идёте с дочерью?

— Никуда, мы просто вышли, — ответила Лю Янь.

— Это настоящее путешествие? Вы едете на поезде и у вас есть багаж, собираетесь сбежать, чтобы встретиться с кем-то?

— Я не понимаю, о чём вы говорите, — сказала Лю Янь, пытаясь вырваться из хватки тёти Мэй. Но её сила не шла ни в какое сравнение с силой женщины, привыкшей к физической работе на ферме.

Лю Янь умоляла:

— Тётя Мэй, пожалуйста, отпустите меня...

Тётя Мэй не собиралась упускать возможности, которые открывались перед ней.

Она оттащила Лю Янь от толпы и сказала:

— Здесь слишком много людей, разговаривать трудно. Давай выйдем на улицу.

Сун Цзюяо уже купила билеты онлайн на ближайший поезд, который должен был скоро прибыть. Она не могла позволить тете Мэй утащить Лю Янь.

— Бабушка, отпусти мою маму!

Сун Цзюяо шагнула вперед, пытаясь вмешаться, но тетя Мэй проигнорировала ее и схватила обеих, вытаскивая мать и дочь наружу. Губы Сон Цзюяо скривились в холодной улыбке, и она вдруг закричала:

— Там торговец людьми! Помогите!

Ее пронзительный крик сразу привлек внимание тех, кто находился рядом. Люди крепко обняли своих детей и с настороженностью посмотрели в сторону источника шума. Взгляды сразу же устремились на троих человек. Тетя Мэй смутилась и попыталась оттащить Сон Цзюяо, говоря:

— О чем ты говоришь? Не слушай ее бреда. Я не торговец людьми. Мы из одной деревни. Они сбежали, и их семья попросила меня вернуть их...

Маленькая девочка барахталась и детским голосом, полным отчаяния, кричала:

— Ты лжешь! Я тебя не знаю! Дядя, тетя, спасите меня и мою маму!

В последние годы стало много новостей о торговцах людьми, использующих подобные методы для похищения женщин и детей. Несколько человек вышли вперед, чтобы оттащить тетю Мэй. Разделив обе стороны, они стали держать тетю Мэй.

Тетя Мэй была зла и расстроена:

— Что с тобой не так? Я действительно их знаю!

— Позвоните в полицию, позвоните в полицию. Сначала доложите, а потом говорите. Мы поймем, является ли она торговцем людьми или нет, когда приедет полиция, — добавил кто-то.

— Она выглядит угрожающе и не похоже на хорошего человека, — вмешался другой.

Пока все внимание было сосредоточено на тете Мэй, Сун Цзюяо быстро потащила растерянную Лю Янь на железнодорожную станцию. Тетя Мэй заметила это и очень встревожилась. Частные автомобили были намного быстрее автобусов, им не нужно было делать остановки. Лю Гоцин, вероятно, был всего в квартале от них. Она не могла позволить им уйти!

— Уйдите с дороги, спасите нас!

Тетя Мэй вырвалась из толпы и протолкнулась к Сун Цзюао и Лю Ян. В этот момент отец, чей ребенок был похищен, услышал шум и подбежал. Он пнул тетю Мэй, и ее пухлое тело упало на землю. Тетя Мэй схватилась за талию и начала причитать.

В этот момент к ним подбежали Лю Гоцин и Чэнь Лаоэр.

— Где они?

— Ааа... они только что ушли, поторопитесь, — ответила тетя Мэй, полная ненависти.

Раньше она гналась только за выгодой, но теперь искренне хотела, чтобы Лю Янь и Сон Цзюяо были пойманы и вернулись. Чем больше они пытались убежать, тем крепче она держала их.

Лю Гоцин и Чэнь Лаоэр немедленно побежали к зданию железнодорожного вокзала. Как только Сун Цзюяо воспользовалась удостоверением личности Лю Янь для покупки билетов на поезд в автомате самообслуживания, она увидела Лю Гоцина и Чэнь Лаоэр, которые искали их у входа. Она замерла, и сердце заколотилось.

Сун Цзюяо тут же потянула Лю Янь бежать к контрольно-пропускному пункту.

— Ах! Яо Яо, притормози...

Лю Янь все еще была в замешательстве и закричала, привлекая внимание Лю Гоцина и Чэнь Лаоэр. Два здоровяка сразу же бросились в погоню.

Сердце Сун Цзюяо забилось быстрее, но ее лицо оставалось спокойным. Она тащила Лю Янь с собой, в то время как та несколько раз чуть не споткнулась.

— Извините, дядя, тетя, старший брат, старшая сестра, извините, мы опаздываем...

Сун Цзюяо насильно влезла в очередь людей, ожидающих проверки билетов, под недовольные взгляды окружающих. Когда красноглазые Лю Гоцин и Чэнь Лаоэр подошли к концу очереди, Сун Цзюяо и Лю Янь уже прошли проверку.

— Что вы делаете?! Покажите свои удостоверения!

Раздался строгий голос сзади. Сун Цзюяо без выражения обернулась и увидела, что Лю Гоцин и Чэнь Лаоэр остановлены охраной железнодорожного вокзала. Лю Гоцин тяжело дышал, и вдруг его глаза встретились с глазами Сун Цзюяо. Эти взгляды были странно темными и жуткими.

Сун Цзюяо наклонила голову, уголки ее губ приподнялись, и в следующую секунду она вновь стала милой и невинной. Но с этими жуткими глазами на невинном лице не было той привычной доброты.

Сун Цзюяо подняла средний палец в сторону Лю Гоцина и Чэнь Лаоэр. Уйдите из моего мира, мусор.

В этот момент Сон Цзюяо почувствовала волнение. Ее враги всегда были могущественны и придумывали различные ловушки, чтобы увидеть ее в отчаянии. В прошлом им это удавалось, но на этот раз она была полна решимости победить.

Поезд с грохотом медленно двигался по рельсам, оставляя позади тени, отбрасываемые железнодорожной станцией. Постепенно в поле зрения появился яркий свет, и глазам открывался прекрасный солнечный день.

http://tl.rulate.ru/book/76257/4323605