Готовый перевод Rise Of Evil Santa / Восстание Злого Санты: Глава 3

Глава 3: Отчаяние

Это было невероятно, но слова миссис Клаус никогда не были ложью!

"Т-ты умираешь...? Что ты имеешь в виду?"

Санта не мог даже начать воспринимать ее слова. После того, как он так давно ее не видел, не могло быть и речи о том, что это она!

"..." Старуха ничего не сказала, скорее всего, из-за недостатка сил.

Комнату наполнял лишь звук ее прерывистого дыхания.

"Что ты хочешь этим сказать?" Голос Санты был теперь громче.

После нескольких мгновений напряженного молчания женщина заговорила снова.

"... Это правда. Я, наверное, уйду через несколько часов. Нет, может быть, раньше..."

Она выглядела больной, как смертельно больной пациент.

К ее коже почти не прилипало мясо. Вся она была костлявой и бледной! Ее широко расставленные глаза контрастировали с исхудавшим лицом, а белые волосы на голове женщины уже начали падать на землю.

Если это не было зрелищем умирающего человека, то что было?!

"Но почему?" Санта не мог понять!

Пока они оба жили, понятие смерти было для них пустым звуком.

Даже если они работали каждый день - всю свою жизнь - они никогда не болели и не уставали.

Конечно, время от времени происходили несчастные случаи, но это не влияло на великую схему вещей. Поэтому, когда он узнал о состоянии своей жены, он подумал об этом лишь как о каком-то незначительном происшествии.

-Временный ступор.

Но теперь, когда он услышал, Санта смог увидеть впереди только одно... СМЕРТЬ?!

"Я не сказала тебе раньше, поскольку ты был так поглощен своей работой, но... в последнее время я чувствую себя ужасно усталой".

Старик сглотнул, когда огромная волна предчувствия нахлынула на него.

'Устала? Как?'

Время от времени он чувствовал усталость, но мысль о детях, которых он поможет сделать счастливыми, всегда придавала ему сил. Они были его силой, источником его энергии и вдохновения!

"Я уже знала... каким-то образом... что долго не протяну...".

Миссис Клаус рассказала мужу, как она пыталась рассказать ему о своем бедственном положении, но если это не было связано с их работой... Санта не хотел слушать.

"... И вот, состояние ухудшилось. Теперь я едва могу двигаться, и чувствую, как быстро уходят мои силы. Осталось недолго... дорогой...".

Санта трепетал внутри себя.

Понятие смерти никогда не укладывалось в его голове.

Он всегда выполнял свою задачу, всегда делал свою работу! Даже его жена была такой же. Вся Мастерская была похожа на огромную машину, и все они были шестеренками, вращающимися в ней.

Никто не боялся истечения срока годности, так как все они непрерывно трудились с момента своего существования.

"Я... я не понимаю..." Голос Санты слегка дрогнул.

Откуда взялись эти эмоции?

Мужчина вдруг почувствовал болезненное жжение в груди, и его сердце начало быстро биться. Не успел он опомниться, как подошел к своей полумертвой жене и сомкнул расстояние между ними. Теперь он был всего в нескольких дюймах от нее, и его дрожащая рука медленно поднялась и потянулась к ней.

Миссис Клаус приняла это к сведению, все еще грустно улыбаясь, и продолжила говорить.

"Теперь, когда я близка к смерти... я удивляюсь, почему мне вдруг кажется, что я никогда не была такой живой...".

О чем она говорила?

Фразы Миссис Клаус сейчас, конечно же, не имели никакого смысла. Возможно, это был безумный бред умирающей женщины? Скорее всего, так и было.

"... Впервые я задумалась. Я рассуждала, я представляла...".

Санта не мог понять ее слов. Где-то на задворках его сознания все еще стоял его незаконченный проект. Он действительно хотел вернуться и закончить еще одну из своих многочисленных работ.

У него не было целого дня!

"... Поскольку я не могу заниматься никакой работой, я не знаю почему, но... теперь я чувствую себя такой свободной. Санта... то, что я вижу сейчас... я удивляюсь, почему я не могла видеть этого раньше...".

Жаль, что старик не мог понять, как светятся глаза его жены.

Несмотря на то, что умирала именно она, миссис Клаус с жалостью смотрела на своего мужа. Это было совершенно нелепо, не так ли?

"... Интересно, сможешь ли ты когда-нибудь освободиться от оков, сковавших тебя... не поддавшись смерти...".

Неизвестно для всех остальных в Мастерской, миссис Клаус, находясь на смертном одре, окончательно ослабила узы, которые, казалось, диктовали действия всех, кто там находился.

Поскольку она больше не выполняла свои обязанности, ее повседневная жизнь изменилась.

А теперь... она не чувствовала никакого желания делать те вещи, которые раньше ее так занимали.

Она не хотела подметать дом, стирать белье или разгребать беспорядок! Нет, даже если бы она и хотела, женщина не могла представить, что будет выполнять эту работу каждую секунду каждого часа, каждого дня, каждого года - на протяжении всей своей жизни.

Разве это не было чистым безумием?

И все же, это была та жизнь, которую она вела раньше, и та жизнь, которой Санта и все остальные жили сейчас.

Ей хотелось бы сказать больше, чтобы объясниться, но умирающая женщина знала, насколько это будет эффективно. Поэтому она могла лишь смотреть на него с жалостью в глазах... и любовью.

"... Это забавно, если задуматься. Мы так долго были женаты, но мы действительно не жили как супружеская пара".

При упоминании об этом глаза Санты выпучились, как бы обдумывая внезапно прозвучавшие в его ушах слова.

Они никогда не спали в одной комнате. Они никогда не целовались и не устраивали медовый месяц... у них никогда не было секса!

"... Мы были слишком заняты работой" - прокомментировала она с язвительной улыбкой.

Можно ли сказать, что они были супружеской парой?

"А наши дети, эльфы... посмотри, как они неустанно трудятся. У них нет наград, хотя они собирают угощения для других детей. Мы балуем чужих детей подарками, а наши малыши не получают ничего...". Слова миссис Клаус запечатлелись в памяти ее мужа.

'Моя работа!' казалось, промелькнуло в его голове, но тело оставалось приклеенным к месту.

Мужчина не мог заставить себя оставить свою жену!

"И ты... самый щедрый и любящий человек в мире - Санта Клаус...". Миссис Клаус мило улыбнулась мужчине.

Если бы только он был свободен от оков, сковывающих его и всех остальных, возможно, он бы увидел и понял, но в данный момент Санта мог только смотреть.

"... Ты не показал ни малейшей части этих эмоций своей семье. Разве это не ирония?".

Все было извращено!

Благотворительность начинается дома! Это был здравый смысл, принцип, которого придерживался весь мир.

Однако Санта не знал об этом, когда дело касалось его домашних. Все свое время и внимание он уделял только совершенно незнакомым людям, которые ждали его визита дома раз в год!

"... Видишь? Впервые я задумалась об этих вещах. Это разбило мне сердце, когда я увидела, как далеко мы ушли от того, чем должны были быть. Мой дороой, теперь я могу сказать... что я люблю тебя. Не потому, что так должно быть, и не потому, что я должна это делать... а потому, что я так решила".

Слезы начали струиться по ее щекам.

Это зрелище разбило сердце Санты. Он хотел что-то сказать, но дрожащие губы подвели его.

"... У меня есть только крошечные сожаления. Ну... их целая гора, но..." Миссис Клаус издала короткий, усталый смешок.

Наступила тишина, пока она не продолжила.

"... Хотелось бы мне увидеть, что было за этими горами. Хотелось бы, чтобы наша семья увидела горизонт, увидела красоту этого мира за снежными холмами и густыми деревьями. Хотелось бы..."

Женщина подавилась слезами.

"... Как бы я хотела увидеть это своими глазами, с тобой и нашими детьми рядом!".

Потекли новые слезы, и прежде чем Санта понял это, он тоже начал всхлипывать.

Два пожилых человека плакали, страстно глядя друг на друга. Может ли эта эмоциональная атмосфера длиться вечно?

К сожалению... произошло нечто, что нарушило поток эмоций между ними.

Начали появляться золотистые проблески света. Это были крошечные частицы света, почти такие же, как волшебные мерцания, которые появлялись, когда Санта использовал свои способности.

Однако на этот раз Санта увидел, что они исходят не от него. Волшебные огоньки исходили от миссис Клаус.

Да, ее тело было наполнено светом, и постепенно она испарялась, превращаясь в проблески света, которые танцевали высоко в воздухе, прежде чем исчезнуть совсем.

Это была... смерть?!

"Похоже, это конец..." прошептала она, не отрывая взгляда от Санты.

Старик, опасаясь, что она идет туда, куда он уже не может дотянуться, наконец, поднял свои нерешительные руки и сжал ими ее. Его крепкая хватка свидетельствовала о решительных чувствах, которые он никогда не проявлял к ней за всю свою жизнь.

"П-пожалуйста... не оставляй меня! Пожалуйста... не уходи. Не надо..."

Он боялся произнести это слово, но они были единственными, что описывали происходящее перед его глазами.

СМЕРТЬ!

"... НЕ ИСЧЕЗАЙ!"

Его голос сотрясал комнату, когда он молился, навязчиво и отчаянно.

Миссис Клаус знала, что его мольбы были напрасны, но что за чувство было в ее сердце?

Несмотря на то, что тот, кого она очень любила, страдал от боли и проливал по ней слезы, что это за удовлетворение, которое свернулось вокруг ее сердца?

"... Я счастлива... знать, что ты тоже любил меня...". Еще больше слез потекло по ее глазам, пока она говорила.

Санта причитал и умолял ее остаться, но золотой свет уже поднимался быстрее, чем когда-либо.

Даже рука, которую он крепко сжимал, превратилась в шарики света, похожие на крошечных светлячков, и поднялись вверх.

Тело миссис Клаус медленно двинулось следом.

Несколько секунд... оставалось всего несколько секунд!

"Нет! Не уходи! Не умирай!!!"

"... Я люблю... я люблю тебя... дорогой..."

Медленно ее лицо исчезло, и Санта застонал, как ребенок - нет, мука и боль в его глазах были слишком ужасны, чтобы сравниться с детскими.

Это была настоящая боль!

Это была настоящая печаль!

Это было... БЕЗУМИЕ!

>БЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ<

[СИСТЕМНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ]

~ Сказочное Существо: Миссис Клаус была "забыта" ~

<Она была потеряна>

То, что вокруг него появлялись неопознаваемые окна, не облегчало его страданий. Какими бы странными они ни были, Санта был слишком уязвлен, чтобы переживать.

В его боли, в его отчаянии, в его печали... что-то начало пробираться наружу.

Уныние старика превратилось в нечто... в нечто совершенно уродливое и ужасающее.

Это был гнев? Нет, ярость! Ярость!

Почему она должна была умереть!

Почему миссис Клаус должна была исчезнуть!?!!

[СИСТЕМНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ]

~Обнаружена нестабильность~

<Отклонение в процессе>

[Внимание!]

[Внимание!]

[Внимание!]

Было уже слишком поздно... тонкая струна внутри Санты оборвалась.

Даже когда последние остатки золотого света исчезли, Санта уже превращался во что-то другое.

Его глаза, все его существо говорили о чем-то другом.

Это было отчаяние.

Это было зловеще.

Было темно.

Нет, это был просто Санта Клаус!

[ОБНОВЛЕНИЕ СИСТЕМЫ: $#&@#+/!]

~ Сказочное существо: Санта Клаус был испорчен~

<Код: 'Отклонение' был обнаружен>

{Предупреждение}

~ Санта Клаус сейчас находится в состоянии <Отклонение> ~

<Система будет обновлена>

[РАЗЛОЖЕНИЕ НАЧАЛАСЬ]]

http://tl.rulate.ru/book/76240/2273949