Готовый перевод Black Moonlight Holds the BE Script / Черный лунный свет крепко держит сценарий с плохим концом: Глава 12.1. Сдержанность

Это был первый раз за всю жизнь короля Чжао, когда его ударили по лицу.

— Е Сиу, как ты смеешь прикасаться к этому королю?!

Ему не составило труда узнать, кто эта девушка, и его лицо исказилось до неузнаваемости.

Сяо Шэнь обладал жестоким и мстительным характером. Если бы до этого его не интересовала внешность Ли Сусу, он бы захотел замучить её до смерти в ту же минуту.

«Как она посмела ударить меня? Я позволю кучке людей играть с этой неблагодарной женщиной до смерти!»

— Стража!..

Юй Цин, стоявший в стороне, тоже был очень удивлён. Он много лет следовал за королём Чжао, поэтому, естественно, знал, кто такая Е Сиу. Его заинтересованный взгляд скользнул по девушке.

— Успокойтесь, ваше высочество. Она единственная законная дочь Е Сяо, — посоветовал он с обеспокоенным видом королю Чжао. Но тот уже был готов сорваться, и никакие уговоры не помогали.

— Я хочу, чтобы она умерла сегодня же!

Ли Сусу соврала бы, сказав, что боялась его. С тех пор, как она появилась на свет, её пугали многие вещи. Пугали превратности судьбы смертного мира, пугал голод, мучающий детей и стариков, пугала смерть товарищей по секте.

Но бояться таких подонков — да ни за что на свете!

Она слышала, что именно король Чжао делал с Таньтай Цзинем и его няней. Впервые она приблизилась к пониманию того, почему человек с тёмным ядром мог стать истинным злом. Если ты живёшь в Аду, доброта и слабость не помогут тебе. Так почему бы самому не превратиться в меч, карающий врагов?

Ей хватило всего одного рассказа о прошлых злодеяниях короля Чжао, чтобы захотеть его убить. А Таньтай Цзинь испытал это всё на собственном опыте.

Ли Сусу так быстро, как только могла, приблизилась к юноше и помогла ему подняться с земли. Удивительно, но температура его тела была гораздо ниже, чем у обычного человека. Таньтай Цзинь смотрел прямо на неё широко распахнутыми глазами, и девушка могла видеть в них своё отражение. Однако не удалось заметить ни отголоска хоть каких-нибудь эмоций.

Она застала эту ужасную сцену, но не знала, как поддержать юного короля-дьявола, поэтому просто мягко стряхнула с него снег.

— Не волнуйся, король Чжао не посмеет сделать с нами что-либо. Мой отец уже близко, — прошептала Ли Сусу ему на ухо.

Глаза Таньтай Цзиня всё ещё были прикованы к ней, но через некоторое время он опустил взгляд.

— Хорошо.

Его голос был низким и хриплым, но Ли Сусу предположила, что он паршиво чувствовал себя из-за того, что его унизили.

Она посмотрела на короля Чжао с холодной улыбкой на губах.

— Сяо Шэнь, я называю тебя принцем, но ты действительно думаешь, что можешь издеваться над людьми из семьи Е по своему желанию? Даже Сяо Линь должен хорошенько подумать над этим, не говоря уже о тебе. Моя семья верна трону и империи, но не таким людям, как ты. Мой отец двадцать лет сражался за Великую Ся не для того, чтобы ты вот так унижал его семью! Таньтай Цзинь — мой муж, и если ты оскорбишь его, это будет равно оскорблению меня. Ты плюнул мне в лицо без всякой причины, но всё равно не позволяешь мне сопротивляться?

Лицо короля Чжао чуть не почернело от злости.

Юй Цин же в глубине души испытывал злорадство. Он слегка кашлянул и помог подлить масла в огонь:

— Я надеюсь, принц сможет как следует это обдумать.

Именно король Чжао первым начал сегодняшний инцидент. Более того, из-за неряшливого внешнего вида третьей госпожи Е люди, не знавшие всего, подумали бы, что ответственность за это лежит на нём же. Военная мощь Великой империи Ся находилась в руках Е Сяо. Кто не знал, что процветание, которого государство достигало более десяти лет, добывал именно генерал Е?

Если предположить, что что-то случится с его единственной законной дочерью, Сяо Шэнь ни при каких условиях не сможет взойти на престол. Генерал определённо поднимет бунт.

Император всё ещё с опаской относился к семье Е. Если бы Сяо Шэнь был немного умнее, он бы знал, что ему не следует даже дышать в сторону Е Сиу. Разве он не видел, что хоть Сяо Линь и недолюбливал эту девушку, самое большее, что он делал — это закрывал глаза на все её выходки?

Видя, что король Чжао всё ещё не может подавить свой гнев, Юй Цин прошептал:

— Ваше высочество, даже если вы хотите преподать ей урок, вы не можете сделать это открыто. Давайте найдём возможность в следующий раз.

Наконец король Чжао овладел собой и выдавил неискреннюю улыбку.

— Это было просто недоразумение.

Его взгляд наполнился мрачной обидой. Лицо всё ещё побаливало в том месте, куда пришёлся удар.

— Разумеется, это было недоразумение, — сказала Ли Сусу.

«Посмотрим, осмелишься ли ты сделать это в следующий раз!»

В конце концов, рано или поздно она найдёт шанс отомстить этому ублюдку.

Наблюдая, как Ли Сусу и Таньтай Цзинь уходят, король Чжао схватился за покрасневшее лицо и в гневе пнул паланкин.

— Е Сиу! Этот король просто так не отпустит тебя!

* * *

Ли Сусу чувствовала неуверенность в своём сердце. Честно говоря, она не знала наверняка, где сейчас находится Е Сяо. Великий генерал Е, её новоприобретённый отец, круглый год проводил на поле боя и редко вспоминал о своих детях. В воспоминаниях Е Сиу он пользовался своим оружием как бог. Е Сяо размахивал длинным копьём так, словно мог повелевать ветром. Однако вместо того, чтобы сосредоточиться на своей хрупкой дочери, он больше внимания уделял обучению старшего сына, обладавшего исключительными способностями.

Они с Таньтай Цзинем не успели далеко уйти, как вдруг наткнулись на Е Сяо. Мужчина был хмур и явно не рад, но Ли Сусу с облегчением вздохнула. Как бы ни был жесток тигр, он никогда не съест своих детёнышей. Вот и генерал Е не оставил свою дочь на произвол судьбы.

— Сиу, где ты была? — строго спросил он.

— Отец, толпа оттеснила меня от выхода. Но, к счастью, мне удалось спастись, — ответила Ли Сусу.

Е Сяо оглядел её с головы до ног. Он всё ещё был поражён тем, что произошло на празднике.

Это правда, что Сиу училась владеть мечом, но что касается её сегодняшнего поведения, то даже старший сын генерала не мог бы с ней сравниться. Если бы не его младшая дочь, Е Сяо боялся, что умер бы сегодня в имении короля Сюаня.

Однако это не было подходящим местом для вопросов. Подумав о демонических насекомых, мужчина сменил тему:

— Для начала вернёмся домой.

На сердце у него было тяжело. Не понятно, откуда появились эти странные смертоносные существа. Он боялся, что процветанию Великой Ся, длившемуся десять лет, скоро придёт конец, и настанет время больших перемен.

Когда Чунь Тао наконец-то увидела Ли Сусу, её глаза покраснели и наполнились слезами.

— Госпожа, эта служанка подумала, что с вами что-то случи-и-илось… Вы на-напугали эту служанку до смерти…

Ли Сусу была удивлена и одновременно тронута.

— Не переживай, твоя госпожа благословлена прекрасной жизнью и не умрёт так легко.

Сиси подавила рыдание и принесла ей небольшую переносную печку и тёплый плащ.

Ли Сусу была действительно потрёпанной. Её нежные руки выглядели ужасно и были покрыты царапинами. Раньше она была полностью сосредоточена на побеге, поэтому не чувствовала никакой боли и даже онемела от холода. Теперь, когда стало теплее, во всём теле проснулась покалывающая боль.

Таньтай Цзинь молча сидел в углу. С тех пор как они покинули короля Чжао, он был исключительно тих.

Юноша даже больше не напускал на себя свой прежний слабый и жалкий вид. Черты его лица были такими же холодными, как декабрьский снег за окном. Ли Сусу не была уверена, чего в его сердце было больше — чувства унижения или ненависти.

Она взглянула на руку Таньтай Цзиня. Король Чжао сломал ему пальцы, так что те беспомощно свисали вниз. Его кожа была усыпана синяками голубовато-фиолетовых оттенков. В этом году тот, кто в будущем потрясёт три царства, тонул во всех страданиях мира смертных.

Ли Сусу ненавидела того, в кого когда-то превратится Таньтай Цзинь, но как только её мысли возвращались к бедной женщине из холодного дворца, у неё неизбежно возникали смешанные чувства.

Она снова и снова повторяла про себя сутру очищения сердца. Она не хотела жалеть его или думать о том, что случилось с ним в прошлом.

http://tl.rulate.ru/book/76213/3351798