Готовый перевод Black Moonlight Holds the BE Script / Черный лунный свет крепко держит сценарий с плохим концом: Глава 3.1. Забота

Ли Сусу стиснула зубы, вспомнив дворец короля-дьявола и то, каким оценивающим взглядом он на неё смотрел.

Юноша, стоявший перед ней, казался робким и смиренным, но Ли Сусу ему не верила. С большой вероятностью он просто притворялся.

Бесчисленные мемориальные таблички промелькнули в её сознании вместе с ужасной Гробницей тысячи бессмертных, память о которой будоражила сознания людей.

Ли Сусу встала с кровати и достала коробку. Внутри лежал хлыст, украшенный следами засохшей крови.

Увидев его, Таньтай Цзинь сжал кулаки, скрытые тканью длинных рукавов. Ли Сусу окинула его взглядом.

Ситуация была довольная запутанная. Брак с этим человеком приводил Е Сиу в бешенство сильнее, чем что-либо другое. И каждый вечер перед сном она избивала Таньтай Цзиня, чтобы излить весь свой гнев. Со временем это вошло в привычку, превратилось в рутину настолько, что Е Сиу почувствовала бы себя странно, если бы не выпорола мужа хотя бы в одну из ночей.

Ли Сусу никогда не использовала хлыст, чтобы наказать кого-то, но смотреть на этого ужасного дьявола в человеческом обличии было невыносимо. Она не верила, что все демоны так чудовищны, но тот, что находился перед ней, в будущем принесёт одни лишь бедствия. Миру требовались миллионы лет, чтобы произвести на свет существо со столь разрушительными способностями.

Ему суждено стать проклятием этого мира и обрести такое могущество, что его нельзя будет остановить.

Ли Сусу взмахнула хлыстом, рассекая воздух, и направила его на Таньтай Цзиня. Тот даже не попытался увернуться от удара в грудь — вместо он пошатнулся и сделал шаг назад. Его тёмные блестящие глаза были устремлены на Ли Сусу, и она наконец разглядела скрытые глубоко внутри ненависть и боль.

Так и должно быть. Добро и зло всегда находились по разные стороны.

Повторяя слова предыдущей владелицы тела, Ли Сусу холодно произнесла:

— Шестой принц не пожелал жениться на мне из-за тебя. Почему бы тебе просто не умереть?

Следующий удар пришёлся по рукам. Юноша застонал, его тело пробила дрожь. Он слишком долго стоял на льду, ему всё ещё было больно. И хлыст, соприкоснувшись с его онемевшими руками, усилил эту боль в сотни раз — так, что даже кости заныли от этого удара.

Ли Сусу замерла. Похоже, Таньтай Цзинь не мог больше держаться. В конце концов, тела смертных слабы.

Девушка глубоко вздохнула и, несколько раз прочитав про себя сутру очищения сердца, перевела взгляд на свои изящные пальцы. Её миссия состояла не в том, чтобы убить юного короля-дьявола. Более того, обладай она таким намерением, всё было бы сделано быстро, без оглядки на предшествующие унижения.

Ещё когда она была маленькой, отец учил её не использовать свою силу для запугивания слабых. Небо и Земля лишены сострадания, вся тьма вещей для них подобна соломенным чучелам собак*. Бессмертные не должны создавать карму.

П.п.: Соломенные чучела собак использовали в качестве жертвоприношений. В данном контексте используется в значении ненужных, бесполезных вещей. Высказывание из «Дао Дэ Цзин» Лао Цзы.

Ли Сусу справилась с желанием отомстить за своих соучеников и наставников. Вместо этого она убрала хлыст и сказала:

— Я устала сегодня. Меня раздражает даже вид твоего лица. Если я узнаю, что вас с Е Биншан что-то связывает, ты не отделаешься так легко.

Девушка бросила хлыст Таньтай Цзиню и отвернулась от него, чтобы снова прочитать сутру. Чувствуя, как её сердце вновь обретает покой, Ли Сусу поняла, почему оно лишилось равновесия. Это была её ошибка — поддаться желаниям тела Е Сиу и избить Таньтай Цзиня.

Ли Сусу больше нельзя так поступать.

Тем временем юноша поймал хлыст. И без того бледное лицо его стало совсем белым, словно выпавший на улице снег. Таньтай Цзинь посмотрел на спину девушки, в глубине души готовый к тому, что она изобьёт его до полусмерти. На этот раз он получил меньше десяти ударов.

Тонкий слой пота выступил на его лбу. С большим трудом ему удалось вытащить своё постельное бельё и аккуратно разложить его на полу у кровати. Он снял с шеи давно выцветший, бесполезный защитный амулет, неприятно натиравший раны.

Огоньки свечей, мерцавшие в его глазах, слегка рассеивали их холодность.

Таньтай Цзинь как следует спрятал защитный амулет и перевернулся на другой бок.

Снаружи завывал ветер. Тени деревьев, похожие на страшных чудовищ, отражались в окне.

Юноша вспомнил, как всего за два дня до этого служанка Инь Цяо погибла от множества ран, появившихся на её теле. К тому времени, как её нашли, она вся окоченела и выглядела так, словно испытывала дикую боль. Таньтай Цзинь не знал, сожалела ли Инь Цяо перед смертью, что позволила Е Сиу сбежать.

При воспоминании об этом его глаза помрачнели, и в них пролегла тень задумчивости.

Перед тем, как умереть прямо у его ног, служанка явно мучилась, корчась всю дорогу из логова разбойников. Снег в том месте, на котором она отходила в мир иной, окрасился в глубокий красный цвет, впитав её кровь.

Тогда Таньтай Цзинь лишь равнодушно поднял ногу и переступил через тело Инь Цяо.

***

Полночи Ли Сусу не могла уснуть. Мысль о том, что совсем рядом с ней лежало это ужасное существо, настойчиво вгрызалась в её сознание, не давая сомкнуть глаза.

В царстве смертных наступила зима. Ночной воздух внезапно распахнул окно и ворвался в комнату. Огонь в небольшой печке погас, а угли стали быстро остывать.

Служанки больше не оставались в покоях третьей госпожи после того, как та вышла замуж. Конечно, Ли Сусу не стала бы никого будить посреди ночи только для того, чтобы закрыть окно. Некоторое время она ещё терпела, но потом пришлось признать, что её смертное тело действительно не выдержит холода. Девушка неохотно выбралась из-под одеяла.

Возвращаясь обратно в пока ещё тёплую постель, Ли Сусу проходила мимо Таньтай Цзиня и кое-что заметила.

Юноша тяжело дышал, а всё его тело сотрясала неконтролируемая дрожь.

Взяв стеклянную лампу из разноцветной мозаики, девушка опустилась рядом с ним.

Лицо Таньтай Цзиня покрылось лихорадочным румянцем. Не просыпаясь, он подсознательно стискивал зубы.

Что-то точно было не так.

Его состояние застало Ли Сусу врасплох. Нет, она ведь не вырезала его тёмное ядро, король-дьявол ещё не должен умереть! Если он умрёт, её миссия завершится едва успев начаться. А как только она вернётся в своё время, весь мир совершенствующихся будет обречён.

Ли Сусу на мгновение заколебалась и протянула руку, чтобы коснуться лба Таньтай Цзиня. Почувствовав жар, она тут же отдёрнула ладонь. Окажись в этой ситуации обычный человек, он бы уже горел заживо!

Вот уж никак девушка не ожидала, что юный король-дьявол окажется таким слабым.

«Ты можешь быть раненным или немощным, но, пожалуйста, не умирай. Иначе твоё тёмное ядро пробудится, и мир погрузится в хаос».

Поспешно взяв со стола несколько пустых чаш, Ли Сусу вышла из своих покоев. Набрав в ёмкости побольше снега, она вернулась, трясясь от холода.

Не смея медлить, девушка отыскала какую-то юбку и принялась разрывать её, чтобы завернуть принесённый снег в кусочки ткани и положить их на лоб Таньтай Цзиня.

Юноша до сих пор спал под тонким покрывалом, не спасавшим от мороза, поэтому Ли Сусу стянула своё одеяло с кровати, чтобы накрыть им дрожащее тело. Она так и осталась сидеть рядом, озабоченно наблюдая за ним.

«Я хочу убить его, но пока не могу. А теперь даже спасать приходится, ха-ха… Я… я выбежала на улицу посреди ночи. Так х-холодно… Даже з-зубы стучат…»

Ли Сусу накинула на плечи тёплый плащ и почувствовала себя лучше. Ей нужно было и дальше присматривать за Таньтай Цзинем, меняя ткань со снегом на его голове, чтобы уменьшить жар.

Девушка прислонилась к своей кровати.

Нет, она совершенно бесполезна. Зачем она всё это делала? Если бы этим вечером ей не пришло в голову избивать Таньтай Цзиня, как это делала Е Сиу, ему бы не стало так плохо…

http://tl.rulate.ru/book/76213/3300931