Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 29

Джейсон почувствовал, как новая волна химикатов ударила по его организму. Он видел, как Кирстен полезла в маленькую сумку, которую носила с собой. Он смотрел, как она вытащила маленький револьвер и приставила его к спине Кайли. Он смотрел, как она нажимает на курок, ни секунды не колеблясь. Он наблюдал за всем этим и не мог пошевелиться, чтобы ответить. Джейсон думал, что готов принять тот факт, что все, кого затронет его проклятие, окажутся на грани безумия, но, стоя рядом с этой сломанной стеной, он был ошеломлен увиденным.

Кортни похитила Джейсона. Кайли могла оставить Джессику намеренно. Джессика уже продемонстрировала свою способность к насильственным действиям. Теперь Джейсон понял, что никогда не думал, что маленькая девочка способна на что-то подобное. Судя по тому, как задрожали руки Кирстен, Джейсон должен был признать, что, возможно, он был не единственным, кто так думал. Темноволосая девушка, которая минуту назад была так уверена в своих действиях, теперь начала распадаться.

«Н-что…» Кирстен опустила глаза на свои руки и расширилась.

Страх распространился по ее взгляду быстрее, чем огонь по высохшему лесу. Затем она снова посмотрела на истекающую кровью Кайли на земле перед ней, как будто увидела ее впервые.

Кирстен сделала шаг назад. «Я не…»

Джейсон заставил себя двигаться вперед и вниз рядом с Кайли. Пуля попала ей прямо в центр спины. Детектив потеряла сознание, но по слабому пульсу, который Джейсон чувствовал на ее шее, она еще не умерла.

Это моя ошибка. Джейсон почувствовал, как на его плечи легла сокрушительная тяжесть реальности.

Отчаяние боролось за контроль над своими действиями. Он хотел бежать. Идти куда-то еще. В любом месте. Так было бы намного проще.

— О-она собиралась меня убить! Кирстен дико закричала.

Джейсон взглянул вверх и с тревогой заметил, что Кирстен сжимает револьвер побелевшими костяшками пальцев. Его мысли вернулись к тому времени, когда он был с Кирстен. Она была милой девочкой. Болезненно застенчивая, но достаточно решительная, чтобы проявить себя, как только наберется достаточно смелости. Она заслуживала большего, чем это. Они все сделали.

«Она намеренно оставила Джессику и… и она хотела убить Кортни!» Карие глаза Кирстен отчаянно впились в глаза Джейсона. — Т-ты видел это, да? Джейсон?

На лицевой стороне детектива не было выходной раны. Слегка приподняв ее, Джейсон надавил на дыру в спине Кайли, пытаясь остановить кровотечение.

— Она хотела забрать тебя у меня! Кирстен выставила пистолет вперед.

Джейсон замер, когда ствол коснулся его головы сбоку.

— Ты должен понять… — голос Кирстен задрожал. — Т-ты должен…

Если Джейсон поднимет руки, Кайли истечет кровью быстрее. Ему нужно было быстро вернуть Кирстен обратно на Землю.

— Это не твоя вина, Кирстен. — спокойно сказал Джейсон.

Кирстен слегка подняла пистолет. «Т-вы не…. Н-ненавидишь меня?

Джейсон медленно покачал головой. Слезы все еще текли по ее щекам, Кирстен улыбнулась.

— Ты все еще дашь мне шанс?

Джейсон старался не отводить взгляд от хрупкой девушки.

«Мне было очень весело на нашем свидании». — честно сказал Джейсон. — Мне очень нравится с тобой разговаривать.

Кирстен покраснела и опустила руку с пистолетом на бок, а другой рукой слегка прикрыла губы.

— Мне тоже очень нравится с тобой разговаривать! – взволнованно сказала она.

Джейсон кивнул. «Я хотел бы пойти на другое свидание с тобой, Кирстен, но мне нужна твоя помощь, прежде чем это произойдет. Ты можешь это сделать?»

Кирстен смущенно улыбнулась и кивнула. — Что угодно, Джейсон.

Джейсон мгновение колебался. С Кортни это не сработало, но Джейсон возлагал большие надежды на Кирстен.

«У тебя когда-нибудь бывают ужасные импульсы, Кирстен? Слова, действия или поведение, которые вы никогда не думали, что сможете увидеть сами, но которые стали почти нормальными за последние несколько недель?» — осторожно спросил Джейсон.

Чувство вины затопило лицо Кирстен. Ее взгляд упал на пистолет в руках.

«Я хочу помочь тебе не чувствовать этих вещей. Эти мысли - не ты. Я хочу помочь вам сохранить хорошие вещи, которыми мы поделились, и просто избавиться от плохих мыслей». — настаивал Джейсон.

Конечно, Джейсон на самом деле не знал, останутся ли ее чувства к нему после того, как проклятие будет снято. Не нужно было ее больше будоражить.

— Я… — Кирстен судорожно вздохнула. «Я взял это у своего отца».

Она слегка толкнула пистолет в безвольной руке.

«О-он поймал меня, когда я выходила с ним из квартиры…» Плечи Кирстен начали сильно трястись, и она присела, чтобы спрятать лицо.

Джейсон затаил дыхание.

— Я угрожал собственному отцу. Кирстен всхлипнула.

Джейсона охватило облегчение. Он был рад, что она не сделала ничего, кроме угроз своему отцу.

— Помоги мне, Кирстен. — снова призвал Джейсон. «Помогите исправить это».

Какое-то время она продолжала всхлипывать, прежде чем молча кивнула Джейсону.

"Хорошо." Мозг Джейсона лихорадило, когда он пытался придумать, как им лучше поступить.

Слишком много нужно было сделать. Кайли нужна была скорая помощь, но если они будут ждать ее прибытия, их почти наверняка вызовут на допрос. Он не мог позволить себе больше терять время. Джессика все еще была в особняке Кортни. Реми сказала, что поможет Джессике найти выход, но как он может быть уверен, что у них не возникнет никаких проблем? Джейсону еще предстояло восстановить полный диапазон движений. Какая польза от его возвращения в особняк для одной из девушек, все еще находящихся внутри?

"Что я делаю?" — спросил Джейсон вслух, продолжая давить на рану Кайли.

Кирстен громко всхлипнула и посмотрела на Джейсона.

— Как ты собираешься исправить то, что я сделал? Она спросила.

«Помнишь тот жесткий диск, с которым я просил помочь мне?» Джейсон ответил.

Кирстен кивнула.

«Я думаю, что там есть информация, которая может помочь. Мне нужно знать, куда идти». Джейсон выругался себе под нос. — Я полагаю, у вас дома нет копии?

Кирстен покачала головой. «Я не могу вернуться».

"Верно." Джейсон вздохнул. — Думаю, это не имеет значения. Кайли нужно срочно в больницу. Всему остальному придется подождать».

— Ты слишком милый, Джейсон. Кирстен сказала с грустной улыбкой.

Джейсон нахмурился. "Слишком хорошо? Любой бы…

— Я имею в виду, что ты слишком хорош, чтобы делать то, что должно быть сделано. Кирстен вмешалась, прежде чем снова приставить револьвер к голове Джейсона. — Мы сейчас уходим.

Джейсон побледнел. "Но ты сказал-"

— Что я помогу тебе исправить это. Я имел в виду это. Прямо сейчас." Кирстен стояла с оружием, все еще нацеленным на Джейсона. "Вставать."

«Она умрет!» — крикнул Джейсон.

Кирстен вздрогнула. — Я вызову скорую и скажу им, где ее найти. Н-но мы разберемся с этим сегодня вечером.

Джейсон заметил, что ее руки снова дрожат.

«Я не могу так жить, Джейсон». Голос Кирстен звучал разбито. «Я хочу причинить боль всем, кто рядом с тобой. С каждым днем ​​становится все хуже. Мне нужно, чтобы это закончилось как можно скорее. Если это означает, что я убью Кайли, оставив ее здесь…

Она сглотнула. "Так тому и быть."

Джейсон рассмотрел пистолет в ее руках.

— Ты не собираешься стрелять в меня.

Это был не вопрос. Джейсон видел, как потрясена Кирстен несколько минут назад. Он был уверен, что она не сможет сделать это снова.

«Я л-ло…» Лицо Кирстен стало ярко-красным. — Я л-люблю тебя, Джейсон. Но я без колебаний застрелю тебя, а потом и себя, если ты откажешься уйти. Мне нужно это… болезнь прошла. Будет ли это через п-пулю или что-то еще, что вы запланировали, решать вам».

Ее палец сам лег на спусковой крючок. Джейсон снова выругался.

«Вызовите скорую». Он рявкнул на Кирстен.

Она моргнула.

— Я не уйду, пока ты не вызовешь скорую. Джейсон уставился на нее.

Кирстен кивнула и достала из кармана телефон. Джейсон внимательно следил за ее руками, чтобы убедиться, что она действительно позвонила в службу экстренной помощи. Кирстен ответила кратко. Прежде чем повесить трубку, она отбарабанила минимум информации, которая понадобится парамедикам, чтобы найти Кайли.

— Они не отследят твой номер? — спросил Джейсон.

Кирстен слегка улыбнулась ему. «Мой номер никогда не будет обнаружен в их системе».

Джейсон не знал, что это значит, но у него не было времени обдумать это. Он перевязал раны Кайли самодельной повязкой, используя кусок черной рубашки детектива. Пистолет Кирстен продолжал смотреть Джейсону в спину, пока он работал. После того, как он сделал все, что мог, пара подбежала к брошенной машине Кирстен. Кирстен направила Джейсона к заднему пассажирскому сиденью, а сама запрыгнула на водительское. Джейсон снова посмотрел на особняк и надеялся, что Джессика и Реми выберутся из него целыми и невредимыми.

—-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Джессика поняла, что у нее проблемы с первого же удара Ксандера Тиггса. Джессика бросилась вперед, стремясь как можно быстрее положить конец конфликту, но мужчина с удивительной легкостью парировал удар. Джессика отступила назад, намереваясь воспользоваться рейнджером, который ее клинок предлагает ей вместо кастета, но Ксандер этого не хотел. Мужчина был слишком быстр для человека его размера. Джессика быстро перешла к обороне. Каждый раз, когда Джессика пыталась нанести удар, Ксандер блокировал лезвие металлическими костяшками пальцев и быстро контратаковал. Руки Ксандера были порезаны, так как кастеты не были предназначены для такого боя, но Джессика не могла нанести человеку значимых ударов. С другой стороны, Ксандер избивал тело Джессики.

Криминальный авторитет ничего не скрывал. Он нанес удар с намерением не только избить Джессику, но и заставить ее страдать. Джессику заставили вернуться через кухню, поскольку она медленно теряла позиции. Ее движения замедлялись с каждым ударом. Ее дыхание быстро стало затрудненным и затрудненным. Мысли о победе быстро улетучились, и их место занял страх.

Я так много еще хочу сделать с Джейсоном . Джессика не могла остановить слова, пронесшиеся у нее в голове.

Все, что она хотела ему сказать. Все места, куда она хотела пойти с ним. Все вопросы, которые она хотела ему задать. Все это исчезало перед ее глазами.

Металл ударился о металл, и Джессика оцепенело посмотрела вниз и увидела свои пустые руки. Раздался стук отдаленных печей, когда меч Джессики снова упал на землю. Ксандер улыбнулся и схватил спереди черную рубашку Джессики. Она отпрянула так сильно, как только могла, но его хватка была подобна железу. Он поднял свободную руку, готовясь покончить со всем этим.

— Прости Джейсон. Она прошептала, когда кулак пришел за ней.

Делать было нечего. Джессика просто молилась, чтобы существовала какая-то форма загробной жизни, чтобы она могла снова найти свою настоящую любовь.

— Вы все бесполезны! Странный женский голос закричал, казалось бы, из ниоткуда.

Голова Ксандера откинулась назад с тошнотворным треском, и его тело яростно отбросило от Джессики. Криминальный авторитет отскочил от прилавка и вкатился в группу мужчин, с которыми он вошел в комнату. Джессика почувствовала, как та же невидимая сила поднимает ее и быстро несет к двери кладовой. К тому времени, когда люди Ксандера пришли в себя и начали стрелять, Джессика уже была в соседней комнате. Пулевые отверстия начали покрывать стену, когда мужчины приблизились. Сила, удерживающая Джессику, отбросила ее и обрушилась ей на голову.

«Оставайся внизу!» Тот же самый голос приказал ей.

Дверь открылась, и невидимая сила покинула комнату. Джессика услышала, как мужчины на кухне начали кричать и яростно стрелять. Все было кончено через несколько секунд. Дверь снова открылась, и на этот раз Джессика могла видеть, кто ее открыл. Это была девочка. Или, по крайней мере, он был похож на девушку. У нее была красная кожа, красные и черные глаза, черные рожки, выросшие из кроваво-красных коротких волос, и хвост, который сердито махал взад-вперед.

"Он умер!" Странная рыжая девушка закричала и опустила руки. «Мне никогда раньше не приходилось бить смертных, поэтому я не понимал, насколько они хрупкие! Ты знаешь что это значит?"

Джессика покачала головой.

— Это значит, что я облажался! Девушка застонала и ударила кулаком в стену. «Глупый Джейсон! Идиот! Идиот! Идиот! Разве ты не заботишься обо мне? Почему я это сделал?»

"Кто ты?" — нерешительно спросила Джессика.

Девушка посмотрела на Джессику и фыркнула.

«Это не имеет значения». Девушка сердито прошла мимо Джессики. «Просто убирайся отсюда. Я обещал Джейсону, что у тебя будет выход, и я это сделал.

У Джессики закружилась голова. — Джейсон попросил тебя присмотреть за мной?

«Да, держу пари, это заставляет тебя чувствовать себя тепло и пушисто внутри». — отрезала девушка.

«Хотел бы я не знать, каково это». — мягко добавила девушка.

Девушка подошла к выходу и сорвала дверь с петель. Она швырнула металлическую дверь в сторону, где она врезалась в несколько почтовых ящиков. Джессика побледнела от демонстрации силы.

Только кто этот человек? Она внутренне задумалась.

«Уходи отсюда». Девушка снова заказала Джессику.

Не желая испытывать судьбу с этим человеком, Джессика подчинилась.

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276813