Готовый перевод The Perfect Azkaban Breakout / Идеальный побег из Азкабана: Глава 10: После прорыва

23 сентября 1999 г.

Из «Ежедневного пророка»:

САМ-ЗНАЕТЕ-КТО НАПАДАЕТ НА АЗКАБАН С ВАСИЛИСКОМ!

Прошлой ночью Василиск вторгся в Азкабан, что, как полагают, было нападением Сами-Знаете-Кого на Мальчика-Который-Выжил. В настоящее время там находится Гарри Поттер за убийство Люциуса Малфоя. Поттер не пострадал, но несколько охранников Азкабана окаменели. С тех пор охранники возродились в церкви Святого Мунго.

Первой жертвой Василиска стал Ниам О'Риордан, один из охранников Поттера, обнаруженный возле его камеры.

«У нее была рвота, — сказал ее коллега-охранник Роберт Смайт, один из оборотней, нанятых в Азкабане, — и она только что бросилась в ванную. Она, должно быть, возвращалась, когда змея увидела ее».

О'Риордан подтвердил эту историю после того, как его оживили: «Я увидел это, когда вернулся из ванной, и побежал. Я думал, что увидел Пожирателя смерти за змеей».

Когда было указано, что никто больше не видел Пожирателя Смерти со змеей, О'Риордан пожала плечами. — Я мог ошибаться. Трудно заметить, когда бежишь, спасая свою жизнь. Если был Пожиратель Смерти, то, возможно, он был блохой-анимагом и подцепил змею, когда она уже уходила. Я просто счастлив быть живым».

Змея, возможно, полагая, что выполнила свою задачу, затем убежала, разбив деревянные двери единственного входа в замок Азкабан. При этом он окаменел нескольких охранников. Они выстрелили в него несколькими парализаторами, но это не возымело никакого действия.

«Мы считаем, что Пожиратели Смерти заставили василиска войти в Азкабан через Южную башню, левитируя его через окно. Мы чуть не поймали одного из них у основания башни».

Некоторые эксперты выразили удивление тем, что василиск только окаменел охранников, а не убил их, но они, несомненно, не знают о том факте, что все студенты, столкнувшиеся с василиском Хогвартса в 1992 году, были только окаменевшими.

Этот инцидент поднимает несколько вопросов о безопасности заключенных в Азкабане, особенно с учетом огромных средств, которые министр Скримджер потратил на усиление там безопасности. Некоторые члены Визенгамота призывают к возвращению дементоров...

24 сентября 1999 г.

Гарри Поттер, теперь вернувшийся в Штаб-квартиру Ордена, провел время после своего побега, чередуя принятие горячего душа, сон на настоящей кровати и всеобщие крики за то, что он попал в Азкабан. В качестве извинения и благодарности он приготовил обед. Это была хорошая еда, и он был единодушно приговорен к тому, чтобы готовить ужин каждый вечер в течение следующего месяца.

Другие принятые решения включали новое правило Ордена использовать маскирующие запах чары, когда он невидим. Муни постоянно дразнили за то, что он этого не сделал — его обнаружил охранник-оборотень, патрулирующий замок Азкабан. Ему удалось сбежать, спрыгнув со скалы, левитируя к трещине на ее стороне и создав иллюзию распростертого тела у подножия скалы, которое было смыто приливом вскоре после того, как его преследователи прибыли над ним. Больше всего впечатлили Фреда и Джорджа, особенно когда он упомянул, что основной метод иллюзии был обычной тактикой Мародеров.

Однако самым известным трюком была коллекция многослойных амулетов памяти Муди на охраннике, которого изображала Тонкс.

— У вас были проблемы с О'Риорданом? — спросила Флер.

— Нет, слава богу, — ответила Тонкс. «Как только я ожил, я попал к Грюму. Он модифицировал ее память, и я забрал ее обратно на место».

— Что, по ее мнению, произошло сейчас?

— Грюм — гений, — сказал Метаморфаг. «Она думает, что плохо поела перед тем, как пойти на работу, и ее вырвало, когда она охраняла Гарри. Она пошла в ванную и, возвращаясь, встретила Василиска. Она побежала, не зная, куда бежит. Южная башня, она оглянулась и окаменела. Она очнулась в церкви Святого Мунго, сказала несколько слов журналисту и вернулась домой».

«Такие детали, безусловно, сложны», — сказал Флитвик. — Но ты говоришь так, будто в этом есть нечто большее.

«Ах», — сказала Тонкс в манере человека, который считает участие аудитории жизненно важным компонентом достижения кульминации. «Но если кто-то разрушит чары, то она вспомнит, что ее похитили Пожиратели Смерти, которые использовали ее волосы в новой форме Оборотного чая, которую Министерство не может обнаружить».

— Мило, — сказал Флитвик, теперь впечатленный.

«Но есть последний уровень», — сказала Тонкс, кивнув на седого и теперь смущенного Циклопа. «В маловероятном случае, когда даже это сломано, она будет помнить то же самое, за исключением того, что вместо Пожирателей смерти это группа перуанских религиозных фанатиков, которые поклоняются Гарри как богу».

25 сентября 1999 г.

Три светловолосые фигуры, две женщины и один мужчина, сидели на скамейке в парке лондонского сада Кью. Любой проходящий мимо них слышал разговор на шведском языке о запредельных ценах на копченую семгу в городе.

— Это полезное заклинание, Северус, — сказала одна из фигур.

"Конечно, Минерва," фыркнула мужская фигура, сидящая посередине. «Я изобрел его. Грейнджер должна быть знакома с его предшественником, заклинанием Муффлиато, которое я создал в Хогвартсе».

«Ты ублюдок, Снейп», — сказал третий, который был явно моложе двух своих товарищей по скамейке. «Но ты самый умный ублюдок, которого я когда-либо встречал. Насколько это игра?»

"Очень мало сейчас," признал волшебник. — Вини во всем Минерву и ее защиту Блэка и Поттера, когда Люпин чуть не убил меня.

- Я несколько раз извинялась за это, Северус, - со вздохом сказала директриса. — И я несколько раз пытался убедить Альбуса наедине исключить Сириуса.

«Это было неадекватно, — сказал шпион, — я полностью осведомлен о разнице между публичной и частной персоной — засвидетельствуйте мою дружбу с Лили Эванс — и это был тот случай, когда вы должны были быть на моей стороне публично. Слизнорт игнорирует меня Поскольку я не была такой красивой, как Лили, меня заставили поверить, что никакой профессор не на моей стороне. Ты знал, что через месяц после этого я получил Темную метку?»

Минерва ничего не сказала, но уронила голову на руки.

— Вы дружили с матерью Гарри? — медленно спросила Гермиона, чувствуя, как близок Северус к взрыву. У него был разговор с МакГонагалл, который явно запоздал на десять или два десятилетия.

— Конечно, были, — ответил Северус. «Она была самым добрым и сострадательным человеком, которого я когда-либо встречал. Мы вместе изобретали зелья и шутили об ингредиентах с двойным и тройным смыслом. Конечно, для моей защиты нам приходилось поддерживать публичный образ ненавидящих друг друга. меня бы убили, если бы знали, что я дружу с ней. Она позволила мне называть ее грязнокровкой — представляете, какой она была подругой?»

— О, — интеллигентно сказала Гермиона и с минуту молчала. — Убит. Настолько плохо?

— Вы, гриффиндорцы, действительно понятия не имеете, не так ли? он ответил. «Знаешь, сколько раз я умоляла директора, чтобы я перешел в Рейвенкло? Все в Слизерине знали, что мой отец маггл. Моя мать была в ужасе, что меня поместят в Слизерин, как и всех принцев до меня. моей любимой семьей были Темные Искусства, и это то, чему она научила меня. Я даже не знал, что они должны быть чем-то плохим».

«Альбус иногда был идиотом», — сказала МакГонагалл. После некоторого размышления, как бы раздумывая, сказать ли ей следующие слова, она решила это сделать. «Знаете ли вы, что семья, в которую он поместил Гарри Поттера, — сестра Лили, — пренебрегала им до такой степени, что жестоко обращалась с ним? Мальчик жил в чулане, пока не попал в Хогвартс».

Северус ничего не сказал, но поднял бровь. «Мне трудно в это поверить», — наконец заметил он. — Разве директор не знал об этом?

«Он не знал о шкафе, — призналась старая ведьма, — но Арабелла постоянно присылала отчеты обо всем остальном. банда головорезов кузена избивала его дома и в школе и не давала ему завести друзей. Альбус был непреклонен в том, что защита крови важнее для общего блага».

— Какое-нибудь физическое насилие? — спросил Мастер Зелий, потирая руки. Гермиона подозревала, что он испытывает угрызения совести.

— Если не считать недоедания и избиения его бандой? Мы так и не смогли узнать. Поттер удивительно молчалив в отношении всего этого дела, а случайная магия, как известно, быстро залечивает синяки.

Наступило долгое молчание.

— Скоро все закончится, — сказала Гермиона. "Так или другой."

Снейп хмыкнул и решил, что пора переходить к делу.

— Темный Лорд вызвал меня прошлой ночью, — сказал он. «Он был в ярости из-за нападения василиска — в ярости из-за того, что вместо него это сделал кто-то другой. Если бы Люциус был еще жив этим утром, он бы сейчас не дышал. Он винит Люциуса в потере его василиска в Хогвартсе и желает, чтобы я чтобы найти другого. Я не думаю, что вы знаете что-нибудь о недавних событиях в Азкабане?

Гермиона посмотрела на своего наставника, ожидая, что старшая ведьма готова сказать. По мнению Гермионы, Снейп был ненадежен до уровня предсказуемой надежности, а это означало, что она расскажет ему все, если это будет зависеть от нее. Кроме того, все эти клятвы что-то значили, не так ли?

— Поттер взял твое зелье искусственного анимага, — после некоторого раздумья ответила Минерва. «Он был василиском».

Брови Снейпа поднялись на передний план.

«Я полагаю, вы не использовали змеиную кровь».

«Вы правильно полагаете».

"Тогда как?" Теперь Снейп был профессионально заинтересован, и его поза явно указывала на это. Впервые с начала разговора он смотрел на одного из двух других участников, а не на точку на земле в двадцати метрах впереди себя.

— Мисс Грейнджер, не могли бы вы объяснить?

— Хорошо, — сказала младшая ведьма. «Мы считаем, что у Гарри нет естественной формы анимага. Его отец был анимагом, и мы не нашли пар отец-сын в списке зарегистрированных анимагов».

«Список Министерства бесполезен, — заметил Снейп.

«Мы использовали французский».

— Это было бы приемлемо, — кивнул он в знак одобрения. "Продолжать."

«Мы думаем, что если человек не имеет естественной формы, но его укусило волшебное существо, то это существо становится его формой, насколько это касается вашего зелья. Гарри был укушен василиском на втором курсе. Также был укушен Билл Уизли. оборотнем — не в полнолуние — и теперь его форма — оборотень».

Снейп на мгновение повернулся и посмотрел на Гермиону, словно оценивая ее правдивость. Она не смотрела на него, но он, казалось, решил, что у нее нет причин лгать.

— Что с Люпином? он спросил.

«Он еще не принял Зелье. Только Флер, Билл, Гарри и я принимали его. Флер, четверть-Вейла, и я не имеют формы».

Снейп несколько секунд молчал. «У меня есть некоторые идеи, но мне нужны дополнительные доказательства, чтобы подтвердить их. Мне было бы интересно услышать о любых дополнительных доказательствах, которые вы получите, если вы готовы их предоставить».

Гермиона чувствовала себя довольно хорошо. Она - наконец! - относились с некоторым профессиональным уважением. Она мысленно покачала головой. Что, если Снейп хотел , чтобы они поверили в это? Пытался ли он манипулировать их эмоциями, рассказывая слезливую историю? Лучшая ложь — частичная правда. Возможно, то, что он говорил, было смесью того, во что он верил, во что он хотел, чтобы они верили, и во что он хотел верить сам. Правда, ложь и самообман составляли мощную комбинацию — если бы только она могла понять, что есть что.

— Возможно, вам двоим стоит обсудить это вместе с Флер Уизли в другой раз, — прервала МакГонагалл. «Мне, конечно, было бы интересно узнать о его результатах. Пока что у нас все еще есть план, который нужно придумать. У тебя есть какие-нибудь идеи, Гермиона?»

«Если бы Гарри был готов пойти со Снейпом в убежище Волдеморта…»

— Не произноси его имени! — прошипел Снейп.

— Нет, — ответила Гермиона, заставив мужчину величественно нахмуриться. «Если бы Гарри захотел пойти со Снейпом в убежище Волан-де-Морта, а затем посмотрел на Волан-де-Морта, умер бы Волан-де-Морт?»

«Дерзкая женщина», — сказал Мастер Зелий, раздраженный тем, что она использует и злоупотребляет прозвищем Риддла. — Во-первых, я не подойду ближе чем на сто футов к Поттеру, если он не принесет той же клятвы, что и вы. Я поклялся не причинять ему вреда, и он должен сделать то же самое. Если он проявит свое обычное нежелание, скажите ему… ... скажите ему, что я допускаю, что мое раннее представление о нем могло быть неуместным».

«Предположим, это можно устроить», — предложила МакГонагалл в ответ на большую личную уступку. Даже если Снейп сказал, что это всего лишь часть переговорного процесса, извинения звучали искренне.

— Ты сказал, что последний крестраж был уничтожен, — задумчиво произнес он. «Поэтому Темный Лорд теперь смертен. Но Пророк утверждал, что все, на кого он смотрел, были только окаменевшими».

«Это потому, что он был в очках, когда трансформировался», — сказала Гермиона, которая все еще была потрясена тем, что ее наспех придуманное объяснение Гарри в ночь Побега в конце концов оказалось верным. «Если он снимет очки перед трансформацией, то его взгляд смертелен. Мы проверили это на нескольких крысах в штаб-квартире».

«Тогда ответ — да, Темный Лорд умер бы, если бы Поттер посмотрел на него».

Разговор на мгновение прервался, и они увидели, как прямо перед ними вспыхивает драка между группой обожающих фотоаппараты туристов и садовником, который не любит, когда его фотографируют. Гермиона нашла это странно забавным и решила чаще носить с собой камеру — и использовать ее с чарами Разочарования или Незаметности.

«Мой второй вопрос на сегодня, связанный с Поттером, — сказал Снейп, — почему Министерство до сих пор считает, что мальчик в тюрьме».

«Флитвик сделал замену», — сказала МакГонагалл.

«Замечательно», — сказал Снейп, соглашаясь с тем, что директриса пожелала умолчать подробности. «Я полагаю, что Темный Лорд поймет подмену, как только он прибудет в Азкабан? Он еще не заметил, это точно».

«Вы правы, так как между заменой и Томом нет шрамовой связи. А теперь скажите мне, не будет ли слишком подозрительно, если вы добудете василиска через пару дней?» — спросила Минерва. «Можно утверждать, что это василиск из Хогвартса, и что Альбус выдумал историю о том, что Поттер убил его, чтобы мальчик выглядел хорошо, и что он был всего лишь ранен».

«Что, если Темный Лорд решит напасть на Хогвартс, чтобы самому забрать василиска?»

— Тогда мистер Поттер будет ждать его там.

http://tl.rulate.ru/book/76179/2268195