Готовый перевод The World Without My Sister Who Everyone Loved / Мир без моей сестры, которую все любили: Глава 29

Намедни измеряет судно претендента своей проницательностью.

— Мы понятия не имеем, какое судно измеряет Гесарос. Конечно, в большинстве случаев они просто потерпят неудачу...

— Ты говорил, что вероятность того, что они не смогут выбраться, очень мала.

Когда Изабель Гильдинак сказала, что примет вызов, вероятность ее победы была настолько мала, что он мог вообще не беспокоиться о ней.

Но когда эта маленькая вероятность была заложена в Сиенну, Ашиэль отреагировал совершенно по-другому.

— Каковы качества этого ребенка?

— Как ты знаешь, мы не знаем этого точно до «первого проявления». У герцога были догадки, но он не сказал ни слова...

Великий герцог, о котором шла речь, теперь застрял на поле боя. Ашиэль резко пробормотал:

— Его все еще нет здесь, когда он нам больше всего нужен.

— Он сказал, что все почти закончено, так что он вернется максимум через день или два.

Один день, два дня. Все совпадало с расчетами Ашиэля.

«По крайней мере, от полудня до двух дней.»

Это означало, что он вернется только после того, как закончится этот чертов тест, если только ему действительно не повезет.

— Я бы лучше не позволил ей пройти тест.

— Я не позволю Гильдинакам сидеть спокойно. Нет, не только не им.

— Я уверен, что она много говорит. В Нахте не обязательно слушать каждую мелочь.

— Если она будет говорить слишком много, ты будешь страдать в будущем.

Для Ашиэля сейчас было эффективнее сказать это, чем говорить об имидже великого герцогства.

Как и ожидалось от дворецкого, великий герцог прикусил губу и погрустнел.

— На мой взгляд, лучше позволить им обоим потерпеть неудачу.

Это также было наиболее лучшим исходом.

— Раз она съела благословенный гранат, разве эта земля и замок не помогут ей? 

— В конце концов, девушка Гильдинака очень талантлива, так что после ее неудачи никто не будет пробовать.

Всего один раз.

Он должен был сделать это только один раз. Ашиэль знает.

Если бы только она была той, с кем ему пришлось общаться, он бы уже сто раз кивнул головой...

П.п: в смысле Сиенна.

В этот момент снаружи послышалось чье-то присутствие.

— Брат! Этого не может быть! Брат, попробуй остановить ее! Она уже давно несет всякую чушь!

Конечно, это был его младший брат Майкл, который пришел с криками и воплями, а та, на кого он указывал, была...

— Сиенна?

— Великий Принц. Я должна вам кое-что сказать.

Зеленые глаза, как туманный лес, смотрели на него.

Каждый раз, когда это происходило, Ашиэль чувствовала себя потерянным ребенком в далеком краю...

— Я тоже брошу вызов Хесаросу.

— Что?

* * *

На самом деле, Майкл не так уж много знал о теме необратимой магии. Мальчик просто думал, что это волшебный способ стать семьей.

— Это сложное объяснение, но суть не будет сильно отличаться, — объяснил Сет.

— Иногда старые обычаи могут стать магией, если в них есть сила. Это встречается нечасто, но... Разве не такова природа Нахта?

Наследие процветающей эпохи, когда человеческая магия была единственным способом превзойти закон.

— Если это обычай, который долгое время практиковался в таком месте, как это, он может соответствовать условиям, чтобы назвать его магией.

— Это необратимо?

— Если обычай стал магией, обратных заклинаний не существует. Это не специально разработанная магия, поэтому довольно трудно угадать степень ее воздействия на тело.

Когда выражение лица Сиенны стало жестким, Сет поспешно махнул рукой.

— Нет, это не похоже на проклятие. Скорее, это просто помогает облегчить жизнь в этом замке. Изначально сюда пускали только кровь Нахта.

— Место, разрешенное только для кровных родственников?

— Да, в этом замке есть мощное магическое поле... Из-за которого волшебники, не связанные с кровью, чувствуют себя весьма неуютно здесь.

— Ах...

— Поэтому сегодня я также произнес заклинание, чтобы противостоять магическому полю.

Сиенна кивнула головой. Она вспомнила, что Лорейна в свое время говорила подобное и периодически произносила заклинания сопротивления.

Конечно, Сиенна, которая вряд ли была волшебницей, не нуждалась в этой магии.

«То есть...»

Магия граната заставляла замок признать Сиенну кровной родственницей Нахта, и это означало, что избавиться от нее невозможно.

Для ушей Сиенны эти слова звучали почти так же.

«Раз уж эта жизнь точно разрушена, не хочешь ли ты сказать, чтобы я просто сбежала?»

Пролитую воду нельзя собрать, а потерянное время нельзя повернуть вспять. В общем-то, так оно и есть.

Обладатель необычного опыта - выпить яд и снова проснуться в комнате номер шесть сиротского приюта Кендалл - задумалась: Если я умру снова, пойду ли я снова против времени?

Это была интересная догадка, но всего лишь гипотеза. Цена поспешной проверки - жизнь.

Но Сиенну это не волновало.

«Ну, в такой разрушенной ситуации, если я не могу нормально жить, разве не нормально умереть?»

Это мог быть совершенно безумный экспериментальный дух, что если бы об этом узнали старшие профессора магических наук, они могли бы похвалить ее как «жертву ради развития великой магии» и попытаться взять ее в ученицы...

— Ты не можешь.

К счастью, препятствия были.

Увидев, что Ашиэль вышел против сильнее, чем ожидалось, Сиенна моргнула. Решительный отказ был неожиданным.

— Да, я этого не заслуживаю, но...

— Я не говорю, что...

На его ледяном лице появилась небольшая трещина. Ашиэль вздохнул и объяснил:

— Вызов Нареченным - это не то, что можно легко решить, как прогулка после еды. Изабель Гильдинак, к сожалению, хорошо обученный волшебник...

— Но я слышала, что для того, чтобы бросить вызов Нареченному, не нужно никакого обучения.

— Кто это сказал?

Позади детей Сет скромно улыбался. Ашиэль вздохнул.

— Это может быть довольно опасной проблемой.

— Какова вероятность?

Укол Сиенны был самой смертоносной лазейкой в логике Ашиэля «не делай этого, потому что это опасно.».

Сет, не удержавшись, кашлянул и вмешался.

— Ваше Высочество, я не сомневаюсь в вашем решении, но могу я кое-что сказать?"

— Сестиан..

— Все волшебники имеют право оспаривать право собственности на Нареченную. То же самое относится и к леди Сиенне. Если вам это не нравится, это немного...

Ашиэль никогда не думал об этом с такой точки зрения, но... Это было верно. Нареченные проверяют не степень подготовки, а врожденные качества.

Даже в отношении Изабель Гильдинак нельзя было сказать, что Сиенна не смогла сделать то, что было разрешено. Это было бы несправедливым решением.

— Но Учитель, я уже спрашивал вас раньше.

Вместо брата рот открыл Майкл.

— Что, если она потерпит неудачу, а другая преуспеет?

— Вероятность этого...

— Брат, ты знаешь? Она считает, что если Изабель Гильдинак все удастся, то она должна вернуться в детский дом!

— Что?

Ашиэль нахмурился от такой глупости, о которой он никогда не задумывался. Но Сиенна была спокойна.

— Я так и думал, что ты это сделаешь.

Неужели она действительно думала, что если Изабель Гильдинак превзойдет ее и добьется успеха, то отец сразу же отправит ее обратно в приют?

Как будто с ней что-то не так, и поэтому с ней будут обращаться так, как будто он купил не ту вещь...

Его голова онемела, как будто его ударили тупым предметом. Мальчик никак не мог сообразить, что сказать перед лицом такого сильного доверия или даже недоверия.

Сиенна выглядела невредимой. Напротив, Ашиэль и Майкл были до предела уязвлены таким отношением.

«Почему?»

В голове Ашиэля всплыл образ Сиенны, которую он встретил на кухне. Несмотря на то, что она умирала от голода, потому что ей не давали еды, она предпочла бродить по этому огромному и опасному замку, вместо того чтобы пойти к нему или кому-то другому, чтобы попросить о помощи.

О чем думал ребенок, бродя по извилистым, темным переходам в поисках еды?

Возможно, именно тогда она начала ему не доверять.

«Да, впредь я буду осторожнее... Если заранее будут приняты меры, чтобы этого не случилось...»

Можем ли мы разрушить недоверие, которое прочно, как стена?

Он думал, что сможет это сделать, но инстинкты не давали, они кричали.

Этого недостаточно, чтобы изменить мнение ребенка, который не сомневается, что с Сиенной Нахт обойдутся несправедливо.

«Почему?...»

В любом случае, в этот момент одно было несомненно.

Ни он, ни его отец не могли решить что-то в несправедливом для Сиенны направлении.

Потому что это был единственный способ сломить недоверие ребенка.

Даже если это совсем не сработает.

* * *

Ашиэль разрешил Сиенне бросить вызов, но испытание пришло не сразу.

— Я слышал, что ситуация на фронте складывается хорошо. Возможно, через день-два вернется и Великий Герцог?

Это означало, что она хотела продемонстрировать свои выдающиеся способности перед великим герцогом, а не перед другими.

В итоге мать и дочь получили еще два дня испытательного срока. Тем временем служанка Сиенны снова изменилась.

— Пожалуйста, госпожа.

Удивительно, но на этот раз человек хотел, чтобы она съела еще одну ложку. По ее умоляющему взгляду Сиенна легко догадалась, что за этим стоят обстоятельства.

«Что он скажет, если она не позаботится обо мне должным образом...»

Хотя она стала есть лучше, чем когда только приехала в особняк, Сиена изначально была маленьким ребенком.

В конце концов, не в силах преодолеть дискомфорт, Сиена предпочла сбежать в сад.

— О боже мой...

Конечно, если бы она знала, что встретит в этом саду Изабель Гильдинак, как бы ни умоляла служанка, она бы не вышла.

— Кто это? Разве это не мисс Сиенна?

Лицо, исполненное триумфа, приближалось с хлопаньем веера и внезапным изменением в глазах.

Казалось, оно говорило: Вы попались мне на глаза удачно.

Конечно, она не боялась четырнадцати летней девочки даже в такой атмосфере.

«Это просто раздражает.»

— Как ты можешь так бесстыдно ходить вокруг? Будь я на твоем месте, я бы не смогла поднять голову в такой ситуации. В конце концов, я не могу ожидать стыда от осиротевшего бабуина, у которого даже нет родителей, не так ли?

Сиенна недоумевала, о чем она говорит, учитывая, что она оделась и выглядела так, будто нацелилась.

«Кстати, была ли эта особа изначально человеком, который так открыто говорил о таком?»

Граф Гильдинак и его жена были наживчивы и хитры, а Изабель была гордой, благородной молодой леди.

«Все же... Я не знаю, но мне казалось, что они не из тех людей, которые изо всех сил стараются растоптать других...»

Если подумать, мне кажется, у меня были похожие мысли, когда они напали на Лорейну в прошлом.

«Они не такие», подумала я.

Занятая такими мыслями, Сиенна вяло реагировала на оскорбительные реплики, которые Изабель придумывала весь вечер.

— Теперь ты меня игнорируешь? Как ты смеешь?

— Ах.

В ее мутно-зеленых глазах снова зажегся огонек, было неясно, о чем она думает, но Сиенна быстро мягко улыбнулась.

Это было немного забавно, потому что она удивлялась, насколько сильно ей приходится крутить головой.

— Ты издеваешься надо мной?

http://tl.rulate.ru/book/76059/2672315