Готовый перевод Wolf In Sheeps Clothing / МГА: Волк в овечьей шкуре: Глава 3

Это была шутка! Он не думал, что Деку действительно сделает это. Он не должен был прыгать. Но, увидев его, стоящего на краю крыше, Бакуго почувствовал, как внутри что-то щелкнуло. Все его поддразнивания, грубые слова, шутки… неужели он подтолкнул его к этому? Один из их одноклассников заметил его первым и начал кричать. Вскоре собралась большая толпа по ту сторону забора, глазевшая на мальчика, стоявшего на крыше. Учителя уже поднимались к нему, чтобы попытаться остановить. Один из них уже вызвал полицию.

Но когда Деку вдруг начал падать, сердце Бакуго ушло в пятки. Большинство других учеников отворачивались, прикрывали глаза, но он не мог оторвать взгляда. Маленькие взрывы хлопали и потрескивали в его ладонях. Если бы он побежал туда, то, возможно, смог бы поймать его. Бакуго мог бы всем доказать, достоин учиться на курсе героев Юэй. Но что, если он не справится? Секунда колебания - вот и все, что потребовалось, чтобы сбить его с толку.

Он бросился вперед, но был недостаточно быстр. Ему удалось поймать голову и плечи Деку, но он не успел остановить падение мальчика. Деку ударился о тротуар с отвратительным шлепком. Кровь забрызгала Бакуго. Он услышал хруст костей от приземления. Нога Деку была согнута под неестественным углом, его правая рука зажата под телом. Изуку ударился так сильно, что даже не смог закричать от боли. Падения было недостаточно, чтобы убить его, но оно сломало его хрупкое тело полностью. Изуку хватал ртом воздух, каждый вдох был резким и прерывистым. Кровь бежала у него изо рта и стекала по подбородку.

- Деку…что, черт возьми, ты....

Глаза Деку медленно переместились на Бакуго. Выражение отчаяния и муки, отразившиеся в его зеленых глазах, заставили Бакуго остолбенеть. Ему казалось, будто Мидория обвинял его, как будто его глаза говорили "это твоя вина".

- Назад! Назад! - Один из учителей выбежал, прорвавшись сквозь толпу.

- Сенсей! - Бакуго был в бешенстве. - Какого черта я должен…..

- Скорая помощь уже в пути. - Учитель опустился на колени рядом с ними. Глаза Деку были полузакрыты. Он был едва в сознании, хватая ртом воздух. - Слава богу, ты его поймал. Если бы он ударился головой...

"Но я не..." - подумал он. Он был слишком медленным, чтобы действительно спасти его.

Не потребовалось много времени, чтобы вой сирены дошел до их ушей. Приехала скорая помощь, и парамедики с каталкой выскочили из кузова. Море испуганных учеников и учителей расступилось, чтобы пропустить их, но Бакуго все еще был там, баюкая голову Деку. Он боялся того, что произойдет, если он отпустит ее. Только когда фельдшеры подняли мальчика и привязали его к каталке, Бакуго наконец встал. Он безучастно наблюдал, как они вкатили его в машину скорой помощи и уехали, завывая сиренами. Сразу после этого начались сплетни.

- Напомни, кем он был?

- Кажется, третьеклассником без причуд.

- Я слышала, что он пытался попасть в Юэй. Может, реальность оказалась просто невыносима для него.

- Бедняжка.

Их слова вибрировали непрерывным жужжанием в ушах Бакуго. Кто-то положил руку на его плечо, и парень невольно подпрыгнул.

- Бакуго, - тихо сказал их учитель. - Переоденься в свою физкультурную форму. Не разгуливай в таком виде.

Он посмотрел на свою одежду. Она была вся в крови, крови Деку. Его руки тоже оказались окровавлены ею.

- Почему бы тебе не пойти домой? - предложил учитель. - Мы позже позвоним твоим родителям, чтобы проверить, как ты.

- А как насчет Деку?

- Я должен пойти позвонить его матери прямо сейчас. Ему повезло, что ты его поймал. Иначе он мог умереть.

Бакуго поплелся к своему шкафчику, чтобы взять физкультурную форму. Его друзья пытались говорить с ним, но он не слушал никого по пути в душ.

Сняв окровавленную одежду, он уставился на себя в зеркало. Тонкие красные полосы были разбрызганы по его лицу. Он включил воду на полную мощность и яростно вымыл руки. Малиновая вода закружилась в сливе. И даже когда его руки были чистыми, он продолжал их скрести. Он чувствовал себя грязным.

Он ударил кулаком по стене, проклиная себя. Если бы он был быстрее... если бы только он не колебался. Какой герой не может спасти кого-то от падения? Гнев на самого себя клокотал в нем.

К тому времени, когда он вышел из ванной, большинство учеников уже разошлись по домам. После того, как они стали свидетелями ужасного, учителя отпустили их. Он медленно поднялся по лестнице и открыл дверь. Желтый рюкзак Деку все еще лежал на его столе, нетронутый. Бакуго схватил свою школьную сумку и перекинул ее через плечо. Подойдя к пустому столу Деку, он открыл большой безвкусный рюкзак. Несколько тетрадей были засунуты внутрь вместе с нетронутой коробкой бенто. Одна из тетрадей была обуглена и порвана. Сунув руку внутрь, он вытащил ее. Это та самая, которую он сжег на днях, надпись на лицевой стороне которй гласила: "Анализ героя для будущего № 13".

Она стала такой уродливой, и он все равно сохранил ее? Бакуго пролистал ее. Деку, безусловно, был скрупулезен в своих записях. На одной из страниц был нарисован дизайн костюма, довольно безвкусный, с крошечными пометками о том, как он должен был имитировать внешний вид Всемогущего. Но на лице был грубо нацарапан большой жирный Крест. Грубые слова, написанные почерком Деку, были выцарапаны красным поперек страниц: "никчемный", "идиот", "умри".

Кацуки захлопнул тетрадь и положил ее обратно в рюкзак. Он должен хотя бы забрать сумку Деку домой. Нельзя его здесь оставлять. Но он боялся того, что скажет тетушка, мама Деку… будет ли она винить его?

http://tl.rulate.ru/book/76030/2264999