Готовый перевод Wolf In Sheeps Clothing / МГА: Волк в овечьей шкуре: Глава 2

Когда он проснулся, его идол стоял над ним. Всемогущий! Это был Всемогущий! Он что-то говорил, но из-за волнения Изуку не слушал его. Сам герой Номер Один стоял перед ним. Он потянулся за блокнотом, чтобы Всемогущий расписался. Но он уже повернулся, чтобы уйти. Желудок Изуку сжался. Он не хотел, чтобы эта встреча закончилась так быстро! У него было так много вопросов! Не раздумывая, он протянул руку как раз в тот момент, когда герой оттолкнулся от земли. Прежде чем он осознал это, он уже летел, крепко вцепившись в ногу Всемогущего. Когда герой понял, что произошло, он приземлился на соседнюю крышу. Всемогущий вел себя так, как будто он был обузой, не потрудившись взглянуть на него еще раз.

- Поговори с людьми внизу, я уверен, что они тебя выпустят, - сказал он своим глубоким голосом. - У меня действительно нет времени, так что я должен идти.

- Подождите...

- Нет! Я не буду ждать!

- Но... - он снова потянулся к герою, но медленно отстранился. Слова, которые все говорили ему на протяжении многих лет, звенели у него в голове. Ты не можешь быть героем. Это невозможно. Маловероятно, конечно, но возможно... Если бы Всемогущий сказал так, может быть, у него все еще был бы шанс. Это было все, чего он когда-либо хотел - быть таким же героем, как его кумир. Он глубоко вздохнул, собираясь с духом, и крикнул:

- Даже если у меня нет причуд, могу ли я стать героем?

Всемогущий заколебался, услышав его отчаянную мольбу.

Ноги Изуку задрожали, когда он продолжил:

- Может ли кто-то без Причуд стать таким, как вы?

- Совсем без причуд?

- Возможно, потому, что у меня нет причуд, надо мной всегда смеются. Может быть, именно поэтому... я не знаю... но я думаю, что спасать людей - это супер круто. Я хочу быть похожим на величайшего героя, как вы.

Он даже не оглянулся на него:

- Я думаю, что ты сможешь стать героем без силы.

Его последняя надежда, единственный луч света в этом безнадежном мире заколебался. Казалось, его поглотило, слова были похожи на бесконечное море отчаяния.

- Если ты хочешь помогать другим, тогда можешь стать полицейским. Это не плохая мечта - быть героем. Но ты также должен мыслить реалистично, юнец.

Всемогущий оттолкнулся от крыши и снова взлетел, оставив Изуку в одиночестве. Когда Символ Мира исчез за горизонтом, он почувствовал, что его надежды и мечты исчезают вместе с ним. Если Всемогущий не думал, что это было возможно... никто не верил в него. Его одноклассники, его мать, его герой... никто. В нем закружилось чувство безнадежности, и на глаза навернулись слезы.

Может быть, они были правы. Может быть, ему стоит сдаться. Отказаться от всего.

V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V

Последний день в школе был просто формальностью, друзья прощались перед переменой, а учителя давали советы в последнюю минуту. Но Изуку ничего этого не слышал. Отчаяние закружилось внутри него. Он чувствовал себя опустошенным. Что он вообще мог сейчас сделать? Его последний шанс, проблеск надежды исчез, как будто кто-то задул свечу. Все, что от него осталось, - это струйка дыма. Издевательства Бакуго тоже не прекращались. Он дразнил и насмехался, провоцируя его еще больше.

- Ты все еще здесь? - он усмехнулся. - Я был уверен, что ты уже прыгнул. Это самый быстрый способ получить свою причуду.

- Боже, Кацуки, - прошептал его друг, - не говори так. Что, если он действительно это сделает?

- Неа, - Бакуго ухмыльнулся, - он слишком слабак, чтобы сделать это.

Но слова крутились у него в голове. Может быть, Каччан был прав. Для чего еще ему было жить? Если никто в него не верил, тогда какой в этом смысл? Когда прозвенел звонок на обед, он вяло поплелся к лестнице. Он взобрался по ней в оцепенении, толкнув дверь на крышу. Он прислонился к сетчатому забору, его пальцы сжались вокруг холодного металла. Он уставился вниз, на внутренний двор внизу. По двору были разбросаны студенты, которые вместе обедали, смеялись...такие беззаботные. Они даже не заметят, если он исчезнет. Никому нет дела до него. Кого будет волновать бездарный, ни на что не годный неудачник?

Он оказался на третьем этаже. Было ли это достаточно высоко? Конечно, так оно и было. Он снял ботинки и аккуратно отложил их в сторону, прежде чем протянуть руку. Он не был таким сильным или мускулистым, как Бакуго, но, по крайней мере, мог перелезть через забор. Он перелез через высокую сетчатую изгородь и встал на выступе. Ветерок обдувал его веснушчатые щеки прохладой. Его подташнивало, когда он стоял на краю, глядя на землю далеко внизу. Он не был уверен, как долго он стоял там, держась за забор одной рукой, созерцая его, задаваясь вопросом, на что это будет похоже. Но вдруг кто-то закричал. Одна из девушек указывала на него, и внизу начала собираться небольшая группа. Он мельком увидел знакомое лицо в толпе, мальчика с пепельными светлыми волосами. Каччан.

Дверь на крышу с грохотом распахнулась. Его учитель стоял в дверях, директор следовал за ним по пятам.

- Мидория! - крикнул он. - Слезай оттуда!

Директор выступил вперед: - Пожалуйста, Мидория, это опасно.

С каких это пор их стало волновать, что он сделал или что с ним случилось? Они никогда не мешали другим издеваться над ним. Они никогда не говорили ободряющих слов и не прекращали поддразнивания. Они много раз были свидетелями этого, но ничего не предпринимали.

- Просто перелезь через забор, и мы сможем поговорить, - сказал его учитель, стараясь, чтобы его голос звучал обнадеживающе. - Хорошо?

Он опустил взгляд, уставившись на толпу, собиравшуюся внизу. Но именно взгляд Каччана заставил его заколебаться. Он мог видеть сомнение, отразившееся на его лице. Он задавался вопросом, действительно ли он это сделает. Он был потрясен тем, что вообще перелез через забор.

"Может, тебе следовало лучше подумать о своих словах", - с горечью подумал Изуку. Его зрение исказилось, а на глаза навернулись слезы. Они струились по его щекам.

- Мидория, - взмолился директор, - пожалуйста, вернись. Не делай этого.

- Простите... - пробормотал он.

Он отпустил ограждение и наклонился вперед, предоставив гравитации действовать на все остальное. Снизу донеслись крики, и когда он рухнул на землю. Выражение ужаса на лице Бакуго заставило его похолодеть.

"Ты победил, Каччан. Я больше не хочу быть героем..."

http://tl.rulate.ru/book/76030/2264997