Готовый перевод The Charming Villain Just Wants To Be A Salted Fish / Очаровательная злодейка просто хочет быть солёной рыбой: 8. Четвёртая ночь — 2

Шон и Джойс обошли пищевую зону рынка. Было ясно, что их интерес к этому месту был не таким, как к тем же прилавкам с украшениями.

Джойс, казалось, интересовало всё. У неё была уникальная любовь к каждому виду пищи. Однако она обнаружила, что еда была очень дорогой, даже дороже, чем самые лучшие материалы для одежды. Расспросив окружающих, она узнала, что хотя Каэрния сейчас процветает, но из-за засухи урожай был не очень хорошим. Окружающая прибрежная территория с плодородной почвой и горами была в основном захвачена вампирами и чёрными магами.

После этого Джойс ненадолго замолчала. Когда она взяла пакет с засахаренными фруктами¹, Шон тактично передал за него монеты.

— Это нормально? — Джойс смущённо улыбнулась. Тем не менее, её рука быстро бросила пакет с засахаренными фруктами в большую сумку позади неё.

Шон ничего не сказал, когда увидел это, но уголки его губ слегка приподнялись.

Прежде чем они это осознали, они накупили вещей, заполнивших несколько больших матерчатых сумок. У Джойс была маленькая и изящная фигура, поэтому, в данный момент, с несколькими большими сумками закинутых за плечо она привлекала внимание людей на рынке.

Но она прошла сквозь толпу, не замечая их взглядов. Толпа постепенно рассеялась перед ними, и только тогда Джойс наконец остановилась и повернулась к Шону.

На этот раз она освободила руку, чтобы схватить его за руку.

— Не отставай от меня!

Шон был ошеломлён, когда она тащила его через толпу. На переполненном рынке его глаза были прикованы к стройной фигуре, несущей тяжёлые сумки.

— …Он был любим людьми, и вместе с Богом Света тысячу лет защищал Каэрнию. Он был самым выдающимся королём Каэрнии, — продавец шерстяных одеял сидел на земле и рассказывал историю детям, собравшимся вокруг прилавка:

— Его Величество Король однажды повёл народ, чтобы рассеять тьму. Если Касиниао — бог всего континента, то Его Величество — бог нашей Каэрнии.

Она подошла к прилавку с одеялами и взглянула на взволнованного торговца, на которого с благоговением смотрели дети, и равнодушно скривила губы.

Они не задержались у прилавка ни на минуту дольше. Когда они прошли дальше, за рынком они увидели две резные статуи из белого нефрита.

Джойс остановилась и удивленно посмотрела на две статуи.

Мужчина и женщина на статуе были вырезаны с особой тщательностью, так как их лица выглядели так, будто они были благословлены небесами. Красивую девушку обнимал мужчина, стоящий позади неё.

Взгляд девушки был нежным, полный надежды и жизни, в то время как надменное выражение лица мужчины имело поверхностную улыбку, как будто всё в этом мире было ниже его достоинства.

— Он… твой король Демон-дракон? — прошептала Джойс. Хотя мужчина на статуе был красив, как бог, его статуя была построена в таком виде. Он действительно… очень самовлюблённый.

— Он действительно очень уверен в себе… Он даже построил свою статую в такой позе. Но кто эта девушка, которую он обнимает? Разве старый Демон-дракон не собирается жениться на принцессе Изабелле? Он же не собирается открывать гарем?

Лицо Шона помрачнело, но потом он совладал с собой и сказал тихим голосом:

— Это… Касиниао, хотя говорить о богах не очень хорошо, он действительно старый и самовлюблённый парень. Даже эта статуя была добавлена им самим.

— … — Джойс неловко улыбнулась. — Так… кто эта девушка?

Шон посмотрел на статую. В его глазах была видна нежность и тоска, как будто он смотрел в безбрежную реку времени в поисках старого друга, давно разлучённого с ним.

— Арета.

— Она? — недоуменно спросила Джойс.

Шон взглянул на неё.

— Она? — снова неловко спросила Джойс.

— Бывший Бог Света.

— Бывший?

— Ммм, — Шон снова перевёл взгляд на статую девушки:

— Однажды она пожертвовала своей божественностью, чтобы спасти Каэрнию, превратив изначального Бога Тьмы в Бога Света.

— Бог… Бог тьмы? Итак… — Джойс перевела взгляд обратно на каменную статую, обнимавшую девушку. — Значит, Касиниао… нынешний Бог Света, который когда-то был Богом Тьмы?!

— Ммм.

— …И он лично добавил свою статую к статуе этой девушки?

— Ммм.

—…— Джойс посмотрела на мужчину позади девушки и внезапно по-новому поняла этого бога.

— Вы, мужчины Каэрнии, на самом деле… Один такой бесстыдный, что прибавляет себя к чьей-то статуе; а другой, очевидно, старый хрыч, которому тысячи лет, но он всё ещё хочет жениться на молодой и красивой принцессе!

— … — лицо Шона мгновенно помрачнело.

— Итак, есть ли у старого Демона-дракона что-то, чего он боится? Как чеснок? Или тараканы? — тщательно обдумав это, Джойс пробормотала про себя:

— Мне нужно подготовиться заранее… Что, если однажды по прихоти он захочет убить нескольких вампиров в качестве жертвы небесам. Что я должна делать…

Джойс сделала несколько шагов, прежде чем поняла, что Шон не последовал за ней. Она заметила, что цвет лица Шона выглядит не очень хорошо, и быстро объяснила:

— Я просто пытаюсь защитить себя, но я не хочу причинять вред этому старому Демону-дракону. К тому же ты другой. Ты лучше, чем этот непристойный, непослушный бог и этот старый Демон-дракон, который хочет жениться на принцессе, словно жаба, возжелавшая съесть лебединое мясо², когда ему больше тысячи лет!

—…— цвет лица Шона стал ещё темнее.

Джойс не знала причины этого, поэтому быстро рассмеялась и сказала:

— Ты намного лучше. Ты действительно хороший.

Но было очевидно, что Шон всё ещё недоволен, поэтому Джойс сказала более мягким тоном:

— Сегодня мы купили много ингредиентов. Когда мы вернёмся, я приготовлю для тебя что-нибудь вкусненькое.

Как только она увидела, как мрачное выражение лица Шона немного прояснилось, и собиралась поговорить с ним о том, что приготовить, мимо них тихо пронёсся лёгкий прохладный ветерок. Джойс замерла словно в трансе. Сумки, которые она несла на плече, упали на землю.

Неожиданно она почувствовала запах крови, очень слабо рассеянный прохладным ветерком.

Она неосознанно повернулась, чтобы посмотреть на какое-то место в конце рынка, и, сама того не осознавая, быстро пошла сквозь толпу в этом направлении.

Примечания:

1. Засахаренные фрукты или цукаты — сваренные дробно (короткими интервалами длительное время для пропитки сиропом) в сахарном или сахаропаточном сиропе плоды или их части с последующей их сушкой.

2. Жаба, возжелавшая съесть лебединое мясо — это метафора человека, не обладающего самопознанием и желающего получить нечто невозможное.

http://tl.rulate.ru/book/76021/2816918