Готовый перевод I Want To Live A Normal Life, But I’m An SSS-Class Hunter / Я хочу жить нормальной жизнью, но я охотник SSS-класса: Глава 24. Скандал (3)

Однако в данный момент он был просто рад, что Ли Нахён немного расслабилась.

– Хисун тоже должна участвовать. И я.

– …Ладно.

– Отложим пока вопрос об эксклюзивном вертолете. Хисун потребуется время, чтобы привести тело в форму, в которой она сможет войти в подземелье. Тебе тоже не помешает получить базовые знания.

– Хорошо, так и поступим.

– Я хочу дать Хисун немного карманных денег. Эту карточку нельзя, да?

– Установи лимит на другой карте и отдай её мне.

– Сколько?

– Один миллион вон.

– Хорошо.

– Поговорим о доме.

– ….

– Разве мне не говорили, что это дом Охотника Ким Чанхо?

– …Это самое безопасное и лучшее место, я боялся, что тебе оно не понравится.

– Верно. Оно мне не нравится.

– ….

– Но я пока побуду здесь. Это кажется самым безопасным местом и лучшей обстановкой для Хисун. Однако я буду платить за аренду. Так будет правильнее.

– ….

– За то, что спас меня в тот день… Спасибо. Правда. Как же я рада, что ты жив. И– нет, ничего.

После того, как Ли Бомджин вытер лицо, из него вырвались слова, которые всё это время комом стояли у него в горле.

– Это мой отец.

– Что?

– Ты говорила, что я собирался немного повстречаться с тобой, и потом без лишней суеты расстаться, и если не получится, то жениться на другой, а тебя сделать своей любовницей? Я вспомнил, как говорил это. Я сказал так своему отцу, чтобы защитить тебя.

– …Ты пытался защитить меня?

– Да. Ты ведь это слышала, когда я говорил с отцом?

– …Да. Ко мне пришёл твой отец и стал жалеть, мол ты… ты играешь со мной. Что так ты поступал и с другими женщинами. Я сказала, что не верю, после чего подслушала ваш разговор. Вот почему я так подумала и ушла, разорвав отношения.

– Мой отец – влиятельный человек. Тогда я не мог тебя защитить. Думал, что если он узнает, что у нас всё серьёзно, то не оставит тебя в покое. Поэтому я так сказал.

– ….

Ли Бомджин не знал, какие эмоции сейчас испытывает Ли Нахён.

Он просто сходил с ума.

Он крепко сжал одежду в области сердца и высвободил эмоции, которые так долго сдерживал.

– Я! Была только ты! Я потакал отцу, каждый день думая о том, как разделить с тобой будущее! Но ты! Ты даже как следует не поговорила со мной, ты просто заявила, что ненавидишь меня и ушла! И всё равно я не опускал руки. А потом мне заявляет отец! Что ты встречалась со мной из-за денег. Я не поверил, но вскоре выяснил, что тебе платят! С тех пор я, я–!

Он больше не мог говорить.

Потому как боль 19-летней давности, когда ему казалось, что его сердце вот-вот разорвётся на части, вновь вернулась.

– ….

Ли Бомджин стиснул зубы и зажмурил глаза.

Иначе эту сильную боль невозможно будет подавить.

– …Я скажу тебе, почему пошла к твоему отцу и взяла деньги. Потому что он знал, что я беременна.

– ….

– Даже после того, как я узнала, что ты лишь забавляешься со мной… я хотела родить ребёнка. Но в реальности всё оказалось куда сложнее. Поэтому я взяла деньги. И не жалею. Благодаря им я смогла родить Хисун и хорошо вырастить её в нестабильной ситуации из-за подземелья.

Ли Бомджин открыл глаза.

Как и он, Ли Нахён мучалась.

– Я не знала, что ты тогда говорил не всерьёз… Правда не знала.

– Разве ты не могла убедиться? Действительно ли это я имел в виду? Неужели просто не могла спросить меня?

– ….

– Разве ты не могла рассказать мне о беременности?

– …Я думала, что не смогу родить, если скажу. Или что ребёнка отнимут. Твой отец делал вид, что заботится обо мне, но при этом угрожал, чтобы я больше не появлялась и не связывалась с тобой. Мои опасения были ошибочны?

На сей раз Ли Бомджин не нашёл слов.

Потому как опасения Ли Нахйн были верны.

– …Прости.

Он попросил прощения.

Ли Нахён выглядела удивленной.

– Не только мне было тяжело. Нет, должно быть, тебе было куда тяжелее. Ведь это ты родила и растила ребёнка в одиночку… Прости, что разозлился.

– ….

– Девятнадцать лет уже прошло… Хотя для тебя это уже мало что значит… Я просто хотел сказать.

На лице Ли Нахён читалась боль.

Он сердился на то, что его обманул отец, и чувствовал вину за свои действия.

Он порывался что-то сказать.

Но так и не смог.

– …Я пойду. У меня есть работа.

Ли Бомджин, не в силах больше оставаться, повернулся и вышел.

Он нашёл свою дочь в гостиной с пачкой бумаг.

Существование которой, кажется, объединило радость всего мира.

– Закончили печатать?

Хотя Ли Бомджин и был подавлен, он улыбнулся.

А всё потому, что глаза ребёнка волнуются за него.

– Да.

– Внимательно прочти. Ну, а мне пора идти. Я загляну ближе к вечеру.

– Хорошо.

– Хочешь встретиться со своими друзьями? Можешь позвать их сюда.

– А можно?

– Конечно, это теперь твой дом.

– Ура!

– Тогда я пойду.

– Подожди.

Его дочь положила бумагу на стол и подошла ближе.

Немного поколебавшись, словно стесняясь, она широко раскрыла руки, как будто приняла решение, и крепко обняла его.

– Ну же, пап.

– ….

К горлу вновь подкатил ком.

Ли Бомджин с трудом подавил его, сжав зубы, и обнял ребёнка.

Даже если он обнимет свою дочь изо всех сил, это не причинит ей боли, но он всё же не мог обнять её слишком сильно.

Никогда, он никогда не сможет сделать ей больно.

– …Да. Увидимся позже.

Ли Бомджин на секунду прижал свою дочь, а затем отпустил.

«Хочу держать её в своих объятиях.»

Он больше не мог откладывать.

Ему нужно посетить Голубой дом, поговорить с сестрой и отправиться в Департамент по способностям, чтобы уладить различные дела, связанные с новыми SS- и А-классами.

И тем не менее, он ушёл с лёгким чувством на душе.

***

«О чём они говорили?»

Мама, как и папа, была подавлена.

Ну, папе хоть стало чуточку лучше после моих «утешительных объятий».

Но когда я увидела, каким мрачным было лицо мамы, я даже пробовать не стала, объятия явно не помогут.

– Мам, можно спросить?

– Да?

– О чём вы с папой говорили?

Мама тяжело вздохнула, после чего кивнула и рассказала.

– …Вертолёт?

– Ага, вертолёт. Тот, на котором летают.

– Охотники и правда другие. О, я недавно видела на UTube, что высокоранговые охотники летают на частных самолётах, когда отправляются в зарубежные экспедиции. У папы, наверное, тоже есть частный самолёт? И даже личный вертолёт.

– ….!

– Слышала, они живут суперроскошной жизнью.

– Хисун, ты тоже хочешь так жить?

– Конечно!

– Тогда мне сказать, чтобы он купил вертолёт?

– …Это уж чересчур. Вряд ли я пока смогу его использовать. Потом решим, ладно.

– Хорошо. Я буду участвовать в программе для семей высокоуровневых охотников.

– Ага.

– А ещё я вернула чёрную карту Ли Бомджину. Ты обронила её в больничной палате.

– Угх.

– Он даст тебе другую карту, только с лимитом. Распоряжайся ею как хочешь.

Я спросила с сияющими глазами.

– Лимит, на сколько?

– Один миллион вон.

– Ва!

– И…

Мама немного поколебалась и призналась.

– В прошлом папин отец встал между нами.

– Уф, он и правда плохой!

– Верно…

– Но почему папа сказал, что он был влиятельным человеком– а, если подумать, он та ещё большая шишка, да? Вроде как его семья политики.

– Так и есть. Отец Ли Бомджина нынешний премьер-министр.

– Премьер-министр…!

Мама достала свой телефон и показала мне результаты поиска в интернете.

Ли Сынхун.

До того, как стать премьер-министром, он четыре раза был членом национального собрания, занимал пост министра Департамента по способностям, а также выполнял обязанности главы администрации президента.

– Вау… Но его лицо совсем не похоже на папино.

– Ли Бомджин похож на свою мать. Взгляни. У меня есть фотография.

– И правда. Она очень красивая. Она умерла?

– Да. Я слышала, что она умерла от болезни, когда Ли Бомджин был совсем маленьким.

– Вот как.

– Ходили слухи, что Ли Бомджин и его нуна сильно ненавидели своего отца, потому что он вечно был занят и не заботился об их матери.

– Нуна? А, точно. У папы ведь есть старшая сестра, которая является членом национального собрания. Наверное, поэтому папа и сказал, что он из семьи политиков.

– Вот она. Ли Чонджин.

– Она не похожа на папу. Мм, она похожа на папиного отца?

– Правильно. Если подумать… наша Хисун очень похожа на Ли Чонджин.

– Я?

– Да. С этого ракурса вы очень похоже. Так вот почему Ли Бомджин был уверен, что ты его дочь.

– Хм. Я не похожа на свою маму, былую красавицу, но зато похожа на папину сестру.

– Мама красивая?

– Конечно. Самая красивая женщина в мире!

Мама звонко засмеялась, когда я подняла руки и шутливо крикнула.

Рада, что удалось достичь своей цели.

– Хисун-я, ты не чувствуешь себя странно? У тебя есть дедушка и тётя. И дяди, и братья с сёстрами. Ли Чонджин замужем. Вот фотография её мужа.

– О, красавчик!

– Он выглядит суровым, но ты говоришь, что он красивый?

– Угу!

– Ты моя дочь, но твои глаза…

– А что не так с моими глазами?

Мама цокнула.

Я надула губы и отвернулась.

– Я не чувствую себя странно. Поскольку меня это не трогает. Ммм, но папин отец действительно плохой. Не он ли придумал план, чтобы помешать вам быть вместе?

– Так и есть. Но мама тоже виновата. Я должна была убедиться…

– Ты слышала, что сказал папа. У тебя были причины. Ты не могла во всём убедиться.

– И всё же–

– Это не мамина вина. И не папина вина. Это папин отец что-то учудил.

Я прервала её и высказалась.

Потому что искренне так думала.

Мама, которая выглядела так, будто вот-вот расплачется, обняла меня.

http://tl.rulate.ru/book/76001/2786620