Готовый перевод The Mage Will Master Magic Efficiently In His Second Life/Re:Master Magic / Маг освоит магию эффективней в своей второй жизни: 66 глава - В женской одежде

После расставания с Серубери и возвращения в город солнце начало всходить, и время завтрака уже прошло. В конце концов, я сделал сегодня довольно много дел.

Если уже так поздно, не думаю, что будет иметь большое значение, если я не буду торопиться. Прежде чем вернуться в трактир, не зайти ли мне в какую-нибудь уличную лавку? Кто знает, может, в одной из лавок я найду очень дешевые высокоуровневые медиумы.

Я вошел в открытое пространство с множеством уличных ларьков, и краем глаза заметил знакомого человека. Это была Клод.

 - Это не ты, Зеф-кун? Доброе утро

 - Ааа, доброе утро, Клод. Я пришел немного поздно. Виноват.

 - Я тоже только что вернулась. Я участвовала в спарринге с Лидией и, видимо, потратила слишком много энергии. Я собиралась воспользоваться системой сообщений гильдии, чтобы предупредить Милли, что задержусь, но ответа с ее стороны не последовало. Может быть, она все еще спит?

Если я правильно помню, вчера она тоже встала очень рано и проводила спарринг с Лидией. Когда я переключил свое внимание на нашу гостиницу, я почувствовал, как Милли тренирует свою магическую силу.

 - Милли - это просто Милли, поэтому она должна заниматься чем-то одним. Возможно, она просто слишком сосредоточена, чтобы заметить, что ты отправила ей сообщение.

 - В последнее время она каждый день встает довольно рано, чтобы помедитировать. Обычно, когда я возвращаюсь домой, она настолько сосредоточена, что даже не слышит, как я прихожу, так что, думаю, в этом есть смысл.

Не могу поверить, что эта соня стала рано вставать. Похоже, что Клод тоже, благодаря моему влиянию на них, эти двое просыпаются каждое утро, чтобы тренироваться.

 - Не переутомляйся слишком сильно, хорошо? Клод и Милли еще дети, а вы еще не состоявшиеся авантюристы, поэтому...

 - Возможно, это и так, но почему Зеф-кун, который должен быть самым молодым из нас, пытается обращаться с нами как с детьми?! Эх

 - Фух, думаю, ты права. Хахах

Обе ее руки лежат на талии, и она надувает щеки. Я непроизвольно разразился смехом, согласившись с ее мнением.

 - Позволь мне просто сказать тебе, Зеф-кун, ты такой чудак, ты знаешь это!

 - Я знаю, я знаю!

Если я буду смеяться слишком много, Клод может обидеться, так что давайте сменим тему.

 - Кстати, Клод, раз ты тоже здесь, значит ли это, что ты тоже собираешься за покупками?

 - Уммм... Ну...

По какой-то причине она ответила застенчиво.

Поскольку мы охотились почти каждый день, мы смогли приобрести все наше основное снаряжение, поэтому, когда нам попадалась редкая вещь, мы продавали ее Лидии, а потом делили прибыль поровну между теми, кто пришел на охоту.

Должно быть, она накопила достаточно денег и хотела взглянуть на новое снаряжение.

 - Зеф-кун, не хочешь пойти со мной и осмотреться?

 - Конечно, я не против.

Когда я согласился пойти, Клод выглядела очень счастливой и был в хорошем настроении. - Тогда пойдем! Если мы вернемся домой слишком поздно, мне будет жаль Милли.

Сказав это, Клод схватила меня за руку. Ну, если честно, глядя на то, что произошло вчера, я думаю, что даже если мы немного опоздаем, она, скорее всего, не будет возражать.

 - Если подумать, щит Клод уже износился, не так ли? Ты планируешь купить новый?

 - Нет, я как бы эмоционально привязалась к нему, поэтому, если это возможно, я хочу сохранить его и продолжать использовать.

Убрав щит, на котором было множество трещин, Клод начала проводить пальцами по своему потрепанному щиту.

 - С тех пор, как я ушла из дома, он всегда был рядом со мной...... он был со мной дольше всех.

 - Конечно, если внимательно присмотреться, то можно увидеть, что щит приличного качества. На нем нет глубоких трещин, к тому же ты очень хорошо за ним ухаживаешь.

 - Когда я уезжала, чтобы начать путешествовать, я получила его от мамы. Она сказала мне: "Я надеюсь, что это защитит тебя".

Семья Клод была довольно бедной рыцарской семьей, и из-за этого она была изгнана из дома, чтобы уменьшить количество ртов, которые семья должна была кормить, похоже, что в то время она получила щит от своей матери.

Если учесть, что она хранила его при себе так долго, я не сомневаюсь, что она к нему привязана.

 - Тогда ты покупаешь оружие?

 - Вообще-то Лидия собирается изготовить мое оружие.

 - Тогда что ты хочешь купить?

 - Э.....Ну......П- просто не думай об этом и, пожалуйста, следуй за мной!

Она взяла меня за руку и пошла вперед.

Место, куда мы пришли, пройдя немного, оказалось бутиком, в котором продавалась одежда, более того, магазин был очень стильным.

 - ...... Мы на месте.

 - Понятно, значит, ты хотела купить одежду, если так, то не лучше ли было попросить Милли пойти с тобой? Я не очень разбираюсь в таких вещах.

 - Все в порядке! Смотри! Мы заходим!

Она толкает меня в магазин и насильно заставляет войти.

 - Здравствуйте, чем я могу вам помочь сегодня?

 - З....Здравствуйте~.

Как только мы вошли в магазин, нас встретила женщина в очках. Похоже, они уже были знакомы. Вероятно, она часто здесь бывает?

 - Компаньон, который был с вами сегодня, это тот человек, которому госпожа Клод хотела бы показать вашу одежду? Учитывая, что вы привели его сегодня, могу ли я предположить, что вы наконец-то купите одежду?

 - Вавава, что ты вдруг говоришь? Наталья-сан, ну что, посмотрим!? Зеф-кун!

Наблюдая за Клод, Наталья захихикала "Хе-хе".

Похоже, что они были не просто знакомы, а знали друг друга по имени. Возможно, они проводили много времени вместе?

 - Клод, не расслабляйся, ладно?

 - Как я уже сказала, я куплю его сегодня!!!

И Наталья-сан, и я ухмылялись, глядя на Клод, а ее лицо было совершенно красным, пока она выбирала одежду.

Как обычно, ее так весело дразнить.

 - H.... Как тебе вот это?

 - О, это та вещь, которую ты уже много раз примеряла в прошлом, не так ли?

 - Если она вам нравится, то вы просто должны ее купить, верно?

Она держала белое платье вдоль своего тела, а мы с Натальей-сан продолжали говорить с ней в шутливой манере.

Услышав наши слова, тело Клод застыло на месте и задрожало.

Я зашел слишком далеко?

 - .... Мне очень жаль, Клод-сама. Пожалуйста, простите мою грубость, если вы простите меня, может быть, я предложу вам 10% скидку?

 - Я тоже виновата, я сказал слишком много, это моя вина, Клод. Можешь выбрать то, что тебе нравится. Я заплачу.

 - ...... Правда?

 - Да

Если у нее будет хорошее настроение только от этого, то это небольшая цена. После того, как я извинился перед ней, ее настроение улучшилось, и она с удовольствием разглядывала различную одежду.

Наталья-сан могла понять, о чем говорит Клод, но для меня, поскольку я ничего не смыслю в одежде, лучшее, что я могу сделать, это судорожно кивнуть головой в знак согласия.

 - ....... Итак, в конце концов, ты выбрала первое?

 - Да, большое спасибо. Зеф-кун♪

После переодевания в примерочной, Клод вышла в белом платье и белых туфлях на каблуках, весело шагая вокруг меня.

Похоже, она была очень довольна, временами она кружилась, чтобы показать себя, и оборка ее белого платья развевалась. Клод шла под солнечными лучами, и временами я мог видеть стройные очертания ее тела сквозь слегка прозрачное платье.

 - Что ты думаешь? Я выгляжу как девушка, правда?

Клод нежно гладила свои волосы, смеясь, и, глядя на нее в таком виде, как и следовало ожидать, было бы очень трудно подумать, что она парень.

 - ..... Это правда, тебе очень идет. Ты выглядишь очень мило, Клод.

Когда я похвалил ее, высказав свое честное мнение, возможно, она не ожидала этого от меня, но Клод начала краснеть.

 - ..... Наконец-то, ты обращаешься со мной как с девушкой, не так ли?

 - Эй, да ладно, ты действительно думала, что я всерьез считаю тебя парнем или типа того?

 - Совсем чуть-чуть♪

Говоря так игриво, она смеялась и шутила, и действительно была похожа на озорного ребенка.

 - Ах, ты ведь не думал обо мне как о мальчике?

 - ....... Это просто твое воображение.

Она всегда так проницательна к моим мыслям, это беспокоит.

В любом случае, если подумать, что она будет так счастлива, просто покупая одежду, она действительно простодушная девушка, не так ли?

Хм? А кстати говоря, может ли.....?

 - Эй, Клод, ты всегда так торгуешься?

 - ...... Я оставлю это на твое воображение♪

Сказав это, Клод засмеялась.

http://tl.rulate.ru/book/760/1661741