Готовый перевод Marvel: Infinite Possession / Марвел: Бесконечное Владение: Глава 51. Подсказки

— Рука?

Райан склонил голову и прошептал имя.

У него были некоторые впечатления от Руки. Он знал, что это были одни из главных антагонистов Сорвиголовы, с которым супергерой был постоянно втянут в борьбу и члены которого в основном представлялись как группа ниндзя-убийц. Однако дальнейшие подробности были неизвестны.

Поставив бутылку в руке, Джессика смотрела на реакцию на лице Райана горящими глазами. — Ты должен кое-что знать, да?

— Почему ты думаешь, что я должен знать? — Подняв голову и встретившись взглядом с Джессикой, сердце Райана запаниковало. Но внешне он все еще выглядел отчужденным.

— Разве ты не в группе тех убийц… — Нахмурившись, Джессика почесала спутанные волосы, пытаясь вспомнить название.

Райан: Братство.

— Да, Братство. — С озадаченным выражением лица продолжила Джессика. — Так что я просто подумала, что, поскольку вы все являетесь частью таинственной организации, ты немного знаешь о Руке.

— Все это рассуждение слишком небрежные. Ты действительно частный детектив? — Слушая рассуждения Джессики, Райан потерял дар речи.

— Они настолько хороши, насколько возможно. — Пожав плечами, Джессика выглядела равнодушной. — Обычно я занимаюсь делами об отношениях.

Райан покачал головой. Хотя процесс рассуждений Джессики был чрезмерно грубым, Райану неохотно пришлось принять его, чтобы сохранить свою личность в качестве контактного лица Братства. Сначала он помедлил в притворном молчании, чтобы возбудить аппетит Джессики, прежде чем понизил тон и заговорил легко, под нетерпеливым выражением лица своей оппонентки. — Я тоже мало что знаю о Руке, но, судя по тому, что мы знаем в Братстве, мы можем сказать, что это группа убийц, которые выдают себя за ниндзя. Есть пять лидеров, которые представляют пять пальцев руки. Говорят, что эти пять лидеров жили веками и обладают совершенно невероятными способностями.

— Как люди могли жить так долго?!

Услышав объяснение Райана, Джессика первой выказала свое недоверие. В конце концов, говорить о том, что кто-то жил веками, как-то уж слишком невероятно, поэтому у любого нормального человека возникнут сомнения.

— Люди не могут разбить прилавок пополам одним ударом, — сказал Райан, многозначительно взглянув на Джессику через прилавок.

— ...

Слова Райана на мгновение заставили Джессику замолчать.

Через полминуты Джессика встряхнула бутылку и сделала последний глоток напитка, прежде чем продолжить расспросы Райана. — Значит, Братство контактировало с этой таинственной Рукой?

«Конечно нет, Братства раньше не существовало, так как же они могли войти в контакт с Рукой?»

Безмолвно бормоча в уме, внешне Райан все еще имел глубокое, одухотворённое... нет, выражение лица и сказал. — Было несколько коротких столкновений, когда Братство планировало убить одного из пяти лидеров Руки, но им удалось сбежать, а член, убивший лидера, подвергся нескольким жестоким атакам ниндзя Руки.

— Что случилось? Что случилось с членом, на которого напали в конце?

— В конце концов, поняв, что покушение было неудачным, Рука решила отказаться от мести, а Братство решило пока не действовать опрометчиво, пока никто не мог гарантировать успех в убийстве лидеров Руки.

Хотя описание Райана было простым, Джессика все же могла представить себе этот захватывающий процесс.

[Очки репутации от Джессики Джонс +125]

Глядя на отображаемые в системе данные и успешно одураченную Джессику, Райан подсознательно дернул губами и по-доброму напомнил ей. — Хотя предупреждение в телефонном звонке было немного резким, я думаю, тебе, наверное, стоит его послушать и больше не вмешиваться в это дело. Ведь люди в Руке - безжалостные убийцы. Они явно не те люди, против которых ты могла бы пойти.

— Я знаю, что делать, мне не нужно, чтобы ты говорил мне.

Однако, столкнувшись с добрым советом Райана, Джессика ответила нетерпеливым выражением лица.

В ответ Райан мог только пожать плечами, сделав то, что должен был сделать, и предупредив ее. Джессике решать, что ей делать.

Более того, с суперсилой и способностью летать, которыми обладала Джессика, она могла атаковать и отступать. Он думал, что с ней так просто ничего не случится.

Получив нужную подсказку, Джессика была готова уйти.

— Тц.

Сделав несколько шагов к двери, Джессика вдруг остановилась и повернула голову с противоречивым выражением лица. — Килгрейв. Я имею в виду Пурпурного Человека; он появлялся снова?

— Нет.

При этих словах Райан покачал головой. Он также проявлял бдительность в отношении Пурпурного Человека, но это было так, как будто другой человек просто исчез, и его больше никогда не видели.

— В следующий раз, когда ты увидишь Пурпурного Человека, помни, что ты должен без колебаний вышибить ему мозги.

　　...

Гарлем, Барбершоп «Папа».

Люк хранил молчание в своей роли уборщика.

— Эй, Силач, как дела в последнее время?

Проводив последнего клиента в парикмахерской, Попс посмотрел на Люка, который делал свою работу по уборке салона, и не удержался от поддразнивающего замечания.

— Попс, ты же знаешь, я не люблю прозвища. — Люк не мог не горько улыбнуться, глядя на удивленное, хихикающее выражение лица другого мужчины.

— Почему я услышал, что в Гарлеме объявился мститель? Он помогает невинным людям, попавшим в ловушку панков, и преподает урок многим нарушителям спокойствия.

— Знаешь, с тех пор как «Harlem's Paradise» закрыли, я потерял одну из подработок, поэтому мне нужно было чем-то заняться.

Не признаваясь в этом прямо, Люк не отрицал, что линчеватель, о котором говорил Попс, был им.

— Я уже говорил это раньше, Люк, всегда вперед.

— Я знаю, я всегда буду двигаться вперед. — Остановив размашистое движение рук, Люк встретился взглядом с Попсом и ответил.

Буф--

В это время дверь парикмахерской была открыта.

— Извините, мы закрыты, если хотите постричься... — Услышав за спиной звук открывающейся двери, подсознательно заговорил Попс. Когда он повернулся, чтобы увидеть появление входящего парня, он замолчал.

Это потому, что перед парикмахерской стоял слепой с палкой.

Войдя в парикмахерскую, Мэтт умело увернулся от стула сбоку, подошел к Попсу и Люку и остановился. Он представился с легкой улыбкой. — Здравствуйте, меня зовут Мэтт Мёрдок. Я приехал в Гарлем, потому что слышал, что здесь раньше бывал китаец по имени А Син.

http://tl.rulate.ru/book/75965/3190177