Готовый перевод Marvel: Infinite Possession / Марвел: Бесконечное Владение: Глава 42. Прозвище

[Очки репутации от Люка Кейджа +35]

[Очки репутации от Генри Хантера +50]

— Как ты это сделал?!

Через какое-то время Попс скрыл ошеломленное выражение лица и посмотрел на Райана, который выглядел так, будто все это было естественно.

Само по себе ничего удивительного в том, чтобы пнуть банку, не было, но возможность пнуть банку так высоко в небо, что никто не знал, куда она полетела, как Райан, была очень удивительной.

Потому что, очевидно, это превосходило силы обычных людей. Даже если бы нормальные люди пинали изо всех сил, пнуть её так высоко в небо было невозможно.

Более того, глядя на расслабленный вид Райана, было очевидно, что он не использовал всю свою силу.

Люк посмотрел на закатанные штаны Райана, обнажающие его сильные бедра. Возможно, из-за своих экстраординарных способностей он не был так удивлен, как Попс, мощным ногам Райана.

Однако точно так же Люку был любопытен источник сил Райана.

Он чувствовал, что способности Райана не совпадают с его собственными способностями, которые он случайно приобрел в ходе экспериментов.

— [Могущественная Стальная Нога]. Это название кунг-фу, которому я научился в Пэн Лай.

— Кунг Фу?

С 1970-х годов культура китайских боевых искусств стала популярной в США, поэтому, когда Райан произнес слово «кунг-фу», Люк и Попс не сочли это странным. Вместо этого они справедливо закивали головами и чувствовали, что все их прежние сомнения имеют смысл.

«Вот почему стереотипы губят людей».

Глядя на выражения лиц этих двоих, Райан со вздохом покачал головой. «Китайское кунг-фу было слишком популярно в Америке в эти дни».

В то же время и немного более осведомленный, благодаря усилиям предшественников, которые его продвигали, Райану не пришлось бы все подробно объяснять. Для жителей Запада было трудным испытанием понять значение слова кунг-фу.

— King Kong Legs и Power Man, я никогда не думал, что смогу встретить двух людей со сверхчеловеческими способностями за один день.

— Попс, пожалуйста, перестань меня так называть. — Люк беспомощно покачал головой, услышав прозвище Попса для него.

Генри: Эй, мистер Пуленепробиваемый, если бы у меня были твои сверхспособности, я бы первым делом дал себе прозвище получше. Если бы кто-то использовал это первым, это было бы не так весело.

Люк Кейдж: Такого парня никогда не будет, Попс. Потому что никто никогда не узнает, что я могу делать.

Покачав головой, Попс посмотрел на высокого мужчину перед собой. — Никогда не говори никогда, Люк. Возможно, А Син прав. Ты должен выйти и помочь другим. Может быть, это настоящая причина, по которой Бог дал тебе эти сверхспособности.

— Так сказала Рива. — Слова Попса явно кое-что напомнили Люку.

— Возможно, она была права. Ты никогда не думал о том, что мог бы помочь другим с помощью этих способностей? Может, тебе стоит проявить немного амбиций, Люк, и использовать свои силы, чтобы спасти больше людей и, как сказал А Син, изменить Гарлем.

Люк Кейдж: Может быть, моя цель - подметать волосы в парикмахерской, мыть посуду в ночном клубе и просить людей перестать меня беспокоить?

— Тебе не сбежать. — В этот момент Райан, который наблюдал, заговорил. — Убежать можно на время, но не на всю жизнь.

— Ты думаешь, я хотел всего этого?

Слова Райана явно задели что-то в памяти Люка. Он подсознательно сжал кулак и не мог не повысить голос. — Меня подставили, избили, заперли, как чертову рыбу в аквариуме, для наблюдения. Когда я вышел, у меня были эти странные способности.

Попс: Эти способности спасли тебе жизнь.

Люк Кейдж: Это разрушило мою жизнь! Я никогда не хотел иметь эти способности. Иногда мне даже кажется, что если бы у меня не было этих способностей, Рива бы не умерла! И я бы не стал так прятаться!

Попс: И что, Люк? Послушай меня. Прошлое есть прошлое. И единственное направление в жизни, которое имеет значение, вперед. Никогда назад.

— Я просто хочу сейчас жить обычной жизнью. — Он покачал головой. Слова Попса, хотя и трогательные, явно не смогли убедить Люка избавиться от болезненного прошлого.

«К счастью, моя цель - только очки, а не залечивание чьих-то ран. В противном случае мне пришлось бы создать для себя большую роль в этой сцене».

Наблюдая за трогательной сценой между ними, сердце Райана втайне радовалось.

Однако в этот момент издалека донесся звук удара чего-то, заставившего его нервы, которые были слегка расслаблены, снова мгновенно напрячься.

Потому что направление, откуда исходили эти звуки, было явно...

— Это из ресторана Конни!

Генри повернул голову и пробормотал предположение.

Затем он увидел Райана, который стоял рядом с ним и быстрыми движениями мчался прямо к ресторану.

Поскольку он пообещал миссис Конни гарантировать безопасность китайского ресторана, ему, естественно, пришлось это сделать.

— Люк.

После беспокойного взгляда в сторону исчезнувшего Райана, Попс повернул голову и посмотрел на Люка, который все еще стоял рядом с ним.

— Попс, когда я впервые рассказал тебе секрет, ты пообещал мне, что никогда не заставишь меня делать то, чего я не хочу. — Люк не мог не сказать это, увидев взгляд Попса.

— Но сейчас все по-другому. Я не прошу тебя сделать что-то плохое, Люк. — В ответ Попс не дрогнул. — Ты знаешь Конни, она и раньше позволяла тебе арендовать квартиру, не спрашивая о твоем положении.

— ...

Слова Попса явно заставили Люка на мгновение заколебаться. Он повернул голову, чтобы посмотреть в сторону китайского ресторана, поджал губы и помедлил, и, наконец, ответил Попсу. — Я знаю, но, Попс, только один раз. Я сделаю это только один раз.

— Это твоё решение. — сказал Попс, слегка скривив уголки губ и немного покачав головой Люку.

На это Люк беспомощно улыбнулся, натянул толстовку и погнался за Райаном.

— Вперед, мистер Пуленепробиваемый, покажи гарлемской публике, из чего ты сделан.

Глядя, как Люк уходит, Попс стоял и что-то шептал себе под нос.

http://tl.rulate.ru/book/75965/3185061