Готовый перевод Marvel: Infinite Possession / Марвел: Бесконечное Владение: Глава 38. Щитомордник

— *Галп*...

Сглатывая полный рот слюны...

Шамик осторожно пробрался на второй этаж «Harlem's Paradise» сквозь тусклый свет ночного клуба.

— Черт, это настоящий Гарлемский рай, это то, что я хочу! — не мог не взорваться Шамик, набравшись смелости, чтобы посмотреть вниз на сцену на первом этаже с балкона второго этажа.

Сдерживая волнение, он продолжил идти внутрь. На втором этаже стояло несколько мужчин, явно одетых как телохранители, из-за чего сердце Шамика подсознательно замерло. К счастью, ему посчастливилось не привлечь внимание мужчин. Следуя по коридору на втором этаже, Шамик прибыл в место, которое, очевидно, было офисом.

Мартин, которого он видел раньше, был внутри.

— Я не люблю ходить вокруг да около, расскажи мне, что случилось?

Стоя перед огромным плакатом «Notorious BIG», Корнелл посмотрел на Мартина и остальных, замотанных перед ним в бинтах, и с интересом спросил.

— Мы встретили человека, который...

— Ах! — Потянувшись, чтобы прервать объяснение Мартина, Корнелл повернул голову, чтобы посмотреть на привлекательную корону на плакате «Notorious BIG» позади него. — Мне не нужно выслушивать оправдания или объяснения, я плачу тебе за то, чтобы ты работал на меня, а не слушать, как ты скулишь передо мной, как сучка.

— Это был азиатский парень в красной толстовке и потертых кроссовках.

Корнелл неосознанно приподнял бровь и посмотрел на хорошо сложенного Мартина. — Значит, тебя и твоих людей побил один парень?

— Он был сильным, одним пинком отправил меня в полет.

Корнелл откинулся на спинку стула и помолчал полсекунды, прежде чем сказать. — Пинком?

— Мы нашли крысу.

В этот момент дверь кабинета была открыта. Вошел телохранитель, тащивший за собой Шамика.

Мартин: Шамик?

Корнелл: Ты его знаешь?

Мартин: Нет, мы не близки.

Кивнув и отведя глаза, Корнелл посмотрел на Шамика и слегка наклонился вперед. — Ну, скажи мне, мальчик, что ты делаешь перед моим кабинетом?

— Я просто осматриваюсь, правда. Я друг Данте. Я на вашей стороне.

Столкнувшись с многозначительным взглядом Корнелла, Шамик сглотнул.

— Мальчик, к сожалению, все, что я могу сказать, это то, что в этом мире есть места, которые нельзя просто осмотреть. Например, мое место. — Обратившись к телохранителю, стоявшему позади Шамика, Корнелл перевел взгляд обратно на Мартина и остальных.

— Подожди-подожди! Я знаю, кто этот азиат! Я видел его сегодня!

Предвидя, что может случиться с ним дальше, Шамик быстро вырывался и закричал из рук телохранителя.

— Остановись.

Подняв руку, чтобы остановить телохранителя, Корнелл перевел взгляд на Шамика.

— Скажи мне, кто он?

　　...

— На третьем этаже ресторана есть небольшая комната. Первоначально это была кладовая, но сейчас ты можешь использовать ее как спальню.

Поздно вечером, когда закрывался китайский ресторан...

Миссис Конни поговорила с Райаном, который заканчивал в столовой.

— Кроме того, по возможности оставайся в помещении ночью. Гарлем не очень безопасен, особенно поздно ночью. Многие бездомные и безработные любят бродить по улицам и грабить таких, как ты.

С суровым лицом посоветовала миссис Конни Райану.

— Самостоятельно жить за границей непросто. Хотя я не знаю, зачем ты приехал в Америку, раз уж ты здесь, много работай и, по крайней мере, выживай. Зарплата в ресторане хоть и небольшая, но хотя бы трехразовое питание гарантирует, и голодным не останешься.

— Спасибо.

Хотя Райан не собирался так долго работать в китайском ресторане, доброта миссис Конни заставила его почувствовать немного тепла.

Бум--

Однако теплый момент длился недолго. Вскоре в дверь постучали, и внутрь ворвались несколько чернокожих головорезов, вооруженных бейсбольными битами.

— Извините, мы...

Увидев пару ворвавшихся парней, Райан уже собирался что-то сказать, когда его остановила миссис Конни, стоявшая рядом с ним.

— В чем дело?

На кухню вышел хозяин китайского ресторана, китаец средних лет с такими же темными волосами и желтой кожей.

Бдыщ--

Бейсбольная бита разбила керамические банки, размещенные внутри магазина. Черный мужчина, который, очевидно, был лидером, посмотрел на трех человек внутри китайского ресторана и спросил пренебрежительным тоном. — Как давно ты в этой стране? Ты хотя бы говоришь по-английски?

— С моим английским все в порядке.

Столкнувшись с агрессивными головорезами, мужчина прикрыл жену за спиной и ответил им.

— Итак, скажешь Корнеллу Стоуксу и Марии Диллард, что ты собираешься пожертвовать деньги на строительство нового Гарлема. Сделай это, и мы уйдем.

В стороне Райан понял ситуацию. Было очевидно, что эти головорезы, которые вломились сюда, собирали деньги.

Похоже, в Гарлеме с общественной безопасностью было не так хорошо, как в Адской Кухне.

Столкнувшись с угрозой со стороны головорезов, владелец китайского ресторана хоть и испугался, но твердо отказался. — Этот ресторан мой. Мой отец много работал, чтобы купить это здание. Скажи Корнеллу Стоуксу и Марии Диллард, что я не буду им жертвовать. Мы голосовали за Марию Диллард не для того, чтобы позволить ей делать такие вещи.

— Похоже, ты что-то не понял, старик.

Услышав отказ хозяина, бандиты на несколько мгновений изменили выражение лица. Лидер поднял свою бейсбольную биту и направил ее на старшую пару, говоря слово за словом. — Я не посмотрю на возраст, так почему бы тебе просто не дать мне денег, пока я еще достаточно добр?

— Я думаю, они ответили вам достаточно ясно.

Наблюдая со стороны, определенно пришло время появиться Райану.

— А Син!

Услышав, как Райан открыл рот, миссис Конни, стоявшая в стороне, поспешно закричала, пытаясь его остановить.

Но, видимо, несколько головорезов заметили Райана в стороне.

— Что ты сказал? — Подходя все ближе и ближе, один из чернокожих положил свою бейсбольную биту на плечо и посмотрел на Райана. — Попробуй сказать это еще раз.

— Я сказал, они ответили достато... — молча посмотрев на бейсбольную биту за головой негра, Райан все же ответил с каменным лицом.

Прежде чем Райан закончил повторять свои слова, чернокожий мужчина, стоящий перед ним, внезапно изменил выражение лица и взмахнул бейсбольной битой позади себя в сторону Райана.

http://tl.rulate.ru/book/75965/3180794