Готовый перевод Marvel: Infinite Possession / Марвел: Бесконечное Владение: Глава 26: Джессика Джонс

Грубый стук в дверь заставил Райана, находившегося в антикварном магазине, подсознательно нахмурить брови.

Он повернул голову, и первое, что он почувствовал, был резкий запах алкоголя.

— Ты владелец этого магазина?

Затем он увидел женщину в толстовке с капюшоном и растрепанными волосами, несущую бутылку вина, которая, шатаясь, вошла.

— Это я.

Райан посмотрел вверх и вниз на женщину перед ним. Другая сторона выглядела худой, но постоянно хмурилась, как сварливая старушка.

— Помоги мне узнать, сколько эта штука стоит.

С этими словами женщина вытащила кольцо из кармана своего пальто и бросила его на стол перед Райаном, затем подняла бутылку и сделала глоток, ведя себя как полная пьяница.

Райан поднял кольцо, появившееся перед ним, приподняв бровь, посмотрел по сторонам, а затем посмотрел на пьяного через комнату; затем открыл рот и ответил. — 100 максимум.

Буф--

— Сто? *Отрыжка*...

С большой отрыжкой женщина опустила бутылку, недовольная предложенной Райаном ценой. Донышко бутылки с громким стуком ударилось о стол. Затем женщина протянула руку и схватила Райана, который был напротив нее, с пьяным вопрошающим лицом. — Думаешь, раз я пьяна, ты можешь меня обмануть?

Райан повернул голову, избегая резкого запаха алкоголя, ударившего ему в лицо, и пошевелился, чтобы освободиться. Он обнаружил, что сила женщины была неожиданно огромной, и он не мог так легко уйти от нее. От этого его глаза застыли, и он стал смотреть прямо на неожиданную гостью перед собой.

— Это кольцо не в хорошем состоянии, на нем видны царапины. 100 долларов - это самая разумная цена, которую я могу предложить.

Хотя Райан был удивлен силой женщины, которая контрастировала с ее худощавой внешностью, он не выглядел слишком встревоженным. Он просто спокойно сообщил результаты своей оценки.

— Если вас не устраивает цена, можно пойти в другое место и узнать мнение другого человека, но я не думаю, что это будет иметь большое значение.

Женщина открыла опьяненные глаза и какое-то время молча смотрела на Райана, прежде чем отпустить руку с выражением нетерпения. Она почесала свои спутанные волосы, продолжая пить свой напиток. — Блять, ну, 100 есть 100. Этот ублюдок, он меня обманул с этим дерьмом. Если я когда-нибудь увижу его снова, я...

Поругавшись какое-то время, женщина взяла деньги, которые Райан передал, и сунула их в карман.

Затем она осмотрела антикварный магазин своими сонными глазами. Когда она зашла раньше, она просто увидела придорожный магазин, который показался ей интересным, и особо о нем не подумала. Теперь, взглянув на него еще раз, она заметила, что в этом антикварном магазине на самом деле довольно много вещей.

Хотя большинство из них были подделками.

Благодаря проницательности частного детектива, женщина с первого взгляда могла видеть, что большинство предметов в магазине были лишь подделками.

Осматривая антикварный магазин, женщина быстро потеряла интерес. Она коснулась купюры, которую только что положила в карман, и это были единственные 100 долларов, оставшиеся у нее. Она повернулась, чтобы посмотреть на Райана в магазине, помедлила, а затем сказала. — Ты заинтересован в партнерстве?

— Партнерстве? — Райан посмотрел на женщину перед ним.

— Верно. — Выпив последний глоток вина из бутылки, женщина выбросила бутылку в мусорное ведро. — Меня зовут Джессика Джонс, я частный детектив из Адской Кухни. Моя обычная работа связана с урегулированием споров между парами, например, чья жена изменяет или чей муж изменяет...

«Джессика Джонс, частный детектив, и необычайная сила, которую она только что продемонстрировала...» — Райан наконец вспомнил личность другого человека, когда услышал имя женщины.

Одна из будущих членов Защитников, женщина-супергерой с трагическим прошлым.

Конечно, все это не имеет значения. Главным для Райана было то, что присутствие Джессики Джонс определенно представляло собой новую цель для сбора очков репутации.

Кроме того, она сама подошла к двери.

— ... Я, наверное, слишком много сказала. — Поговорив некоторое время, Джессика Джонс, похоже, отреагировала на тот факт, что стала слишком болтливой под воздействием алкоголя. Она потерла слегка распухшую голову и продолжила. — На самом деле моя цель проста. В будущем, если будет другой товар, такой как кольцо, не мог бы ты помочь мне обменять его на деньги, как ты сделал сегодня?

Из-за связи между ее собственным опытом и личностью, работа частного детектива Джессики Джонс была не слишком гладкой. Иногда, когда она получала работу, ей часто урезали последний платеж из-за ее чрезмерных действий.

— Если вы можете приносить предметы, у меня нет с этим проблем.

Учитывая личность Джессики и очки, которые она могла бы дать ему в будущем, Райан и не думал отказываться.

— Тогда решено! — Получив определенное место для обмена вещей на деньги, нахмуренные брови Джессики немного расслабились, и она предложила пожать Райану руку, после чего последовала еще одна отрыжка. Затем она взяла тарелку с полки антикварного магазина, несколько раз огляделась и сказала. — Это хорошая фигня. Я приму её как доказательство нашего партнерства.

— Эй, это не дешевая тарелка...

Увидев, как Джессика Джонс небрежно берет товар из его магазина, Райан подсознательно открыл рот, чтобы что-то сказать, но она уже выбежала за дверь, не оглядываясь.

— ...обошлась мне в целый доллар.

Глядя на торопливую спину Джессики, Райан тихо прошептал вторую половину своего предложения.

Как упоминалось ранее, большинство вещей в антикварной лавке Райана, нет, следует сказать, что 99%, были оптом из Чайнатауна, включая тарелку, которую Джессика взяла с собой.

　　...

Отводя взгляд от спины Джессики...

Хотя он узнал личность другой стороны и знал, что в будущем она станет одной из Защитников, более бедной версией Мстителей...

Но Райан не ожидал получить очки репутации от Джессики Джонс сразу же после знакомства с ней.

Было много способов заработать очки репутации. Самым простым из них, естественно, было сразиться с ними напрямую, как он сделал с Халком. Суперспособности Джессики Джонс были хороши, но между ней и Халком все еще был большой разрыв. Поэтому, если бы Райан решился на это, он, очевидно, мог бы получить от нее много очков репутации.

Однако, во-первых, этот безрассудный подход явно не соответствовал планам Райана.

Во-вторых, он был очень доволен своим нынешним статусом владельца этого антикварного магазина и не хотел так скоро разоблачаться.

Итак, покачав головой, Райан повернулся и взял пустую бутылку из-под вина, которую Джессика Джонс выбросила в мусорное ведро магазина и собиралась выбросить в мусорный бак.

Внезапно он услышал звон колокола.

Со звуком звонка в дверь вошел мужчина в фиолетовом костюме.

http://tl.rulate.ru/book/75965/2764798