Готовый перевод Marvel: Infinite Possession / Марвел: Бесконечное Владение: Глава 4: Отчаянные люди

На следующий день.

Все нью-йоркские СМИ освещали новости о том, как полиция Нью-Йорка была обманута вчерашней первоапрельской шуткой Фантомного вора Кида на Таймс-сквер.

«С Первым Апреля! Полиция Нью-Йорка!» -- The New York Times.

«Полиция Нью-Йорка: дураки апреля!» -- The Daily Bugle.

«Фарс на Таймс-сквер!» -- New York Daily.

«Смелый Фантомный вор; Глупая полиция». -- Manhattan Tribune.

　　...

Конан: Кейт, на твоем месте я бы не стал звонить в полицию.

Кейт: Почему?

Конан: Потому что они все еще на Таймс-сквер…

Аудитория: Ха-ха-ха.

-- Поздняя ночь с Конаном О'Брайеном.

　　...

[Очко репутации от жителя Нью-Йорка +0,01]

[Очко репутации от жителя Нью-Йорка +0,02]

[Очки репутации от Джорджа Стейси +3]

[Очко репутации от офицера полиции Нью-Йорка +0,03]

[Очки репутации от Джорджа Стейси +2]

[Очки репутации от... Нью-Йорка...]

В антикварном магазине Райан посмотрел на системные подсказки, которые продолжали мигать перед ним.

Даже через систему можно было почувствовать гнев полиции Нью-Йорка. Ведь на этот раз они действительно были унижены.

В сочетании с сообщениями в СМИ, полиция Нью-Йорка стала посмешищем для всего города Нью-Йорка, и в то же время она также приносила Райану постоянный приток очков.

— Если бы я только мог получить больше очков репутации.

В данном случае, если и было что-то, что вызывало у Райана неудовлетворенность, так это сама система.

Способ подсчета очков репутации системы была довольно негостеприимной; средний житель Нью-Йорка в лучшем случае мог прибавить к его очкам репутации от 0,01 до 0,05, а то, что исходило от косвенного освещения в СМИ или на телевидении, давало еще меньше, а в некоторых случаях вообще не давало очков. Возможно, из-за того, что его не видели вживую, он не мог оставить большого впечатления. Проще говоря, Райан не произвел на тысячи жителей Нью-Йорка такого сильного впечатления, как на одного только комиссара полиции Нью-Йорка Джорджа Стейси.

Статистика системы была тонко завуалированным способом заставить Райана искать таких персонажей, как комиссар полиции Нью-Йорка Джордж Стейси, которые могли принести ему высокие награды и помочь заработать много очков репутации.

Например, суперов Кингпина.

Но даже так, Райан не откажется от возможности собрать очки репутации с жителей Нью-Йорка, если сможет. В конце концов, очки репутации, собранные с известных персонажей Marvel, были большими, но не все были такими «безобидными», как комиссар Стейси. Подавляющее большинство супергероев или суперзлодеев чрезвычайно опасны как прямо, так и косвенно.

По крайней мере, Райан не мог прикоснуться к ним прямо сейчас.

Кроме того, даже если очки репутации, которые он получил от жителей Нью-Йорка, были низкими, это была большая база.

Более того, повторный сбор дал Райану более сотни очков репутации. С 800 очками репутации, которые у него уже были, ему нужно было лишь немного больше усилий, и новый сундук с сокровищами был бы в его руках.

«Я не могу расслабиться. Я не могу смотреть на Кингпина, как на жителя Нью-Йорка или офицера полиции Нью-Йорка».

Сказал себе Райан в своем сердце. Затем он подавил мысли, которые шевелились в его сердце, и снова сосредоточил свое внимание на своем антикварном магазине.

　　...

Дзинь Дзинь--

У входа в антикварный магазин раздался звонок.

Открыв дверь, вошел мужчина средних лет в потрепанной одежде.

Отчетливо азиатская внешность мужчины заставила Райана еще немного взглянуть на него, но затем он отвел глаза и открыл рот, чтобы поприветствовать его.

— Добро пожаловать, что я могу сделать для вас?

Будучи крупнейшим иммигрантским городом в Соединенных Штатах, хотя в Нью-Йорке проживало не так много азиатов, они определенно не были маленьким сообществом.

Взгляд мужчины пробежался по всему антикварному магазину. Различные антикварные товары в магазине заставляли его чувствовать себя немного сдержанно. Он осторожно спросил. — Сэр, вы собираете здесь антиквариат?

— Конечно.

Судя по смущенному поведению другого мужчины, Райан действительно что-то почувствовал, поэтому не стал много говорить и кивнул в ответ.

Он также чувствовал то же самое от навыков оценки Фантомного вора Кида.

Облегченный ответом, мужчина вытащил из кармана туго завернутый браслет и осторожно протянул его Райану.

— Этот браслет - семейная реликвия, доставшаяся мне от предков моей жены. Можете ли вы помочь мне оценить, сколько это стоит?

Это был поддельный нефрит.

Благодаря превосходным навыкам оценки Фантомного вора, Райан с первого взгляда определил нефритовый браслет в руке мужчины.

Это была просто грубо сделанная имитация.

— Сколько стоит этот браслет?

Взгляд Райана оторвался от полных надежды глаз мужчины, и он долго молча смотрел на грубо сделанный браслет перед собой, прежде чем сказать. — Пятьдесят.

— Пятьдесят?!

Очевидно, между предложением Райана и ожиданиями мужчины был большой разрыв. Он не мог не сказать. — Сэр, вы можете подняться немного выше? Мне очень нужны эти деньги.

— Пятьдесят - это самая высокая цена.

На самом деле браслет этого человека не мог стоить даже пять баксов в других магазинах, не говоря уже о пятидесяти.

— Пятьдесят? Пятьдесят! Пятьдесят...

В антикварном магазине мужчина долго бормотал и сопротивлялся, прежде чем, наконец, кивнул сквозь стиснутые зубы. — Пятьдесят, всего пятьдесят!

Он протянул руку и взял у Райана 50 долларов. Мужчина тщательно спрятал их у себя, прежде чем, наконец, выйти из магазина с обезумевшим выражением лица.

— Еще один отчаянный человек из Адской Кухни...

В прачечной Джек не мог не вздохнуть, глядя в спину уходящему мужчине.

Как давний житель Манхэттена, Джек привык видеть бедных, отчаявшихся людей, подобных этому человеку.

— А кто не в отчаянии в Адской Кухне?

Будучи самым хаотичным, опасным и бедным районом Нью-Йорка, жить в мире, как обычные люди, было здесь непозволительной роскошью.

Даже сам Райан потратил много сил, чтобы закрепиться здесь.

Поговорив с Джеком из прачечной, Райан вернулся в магазин. Его взгляд скользнул по нефритовому браслету, все еще оставленному на столе.

Взяв его, он швырнул его на кучу продуктов в стороне.

　　...

— Мам мам! Папа вернулся!

В Адской Кухне, сырой и узкой трущобе.

Маленькая девочка с двумя косичками и несколько худощавого вида позвала свою мать, которая лежала в постели.

— Как прошло? Браслет продан? — спросила женщина с иссохшим лицом на кровати.

Выдавив улыбку и погладив дочь по голове, мужчина посмотрел на жену, лежащую на больничной койке. — Он был продан, но денег было не так много, как я думал.

— Кхм-кхм, сколько?

— Всего пятьдесят.

— ...

Наступило долгое молчание.

Женщина говорила с трудом. — Может, нам не стоит идти на лечение...

— Нет! — Громкий мужской голос прервал следующие слова жены, и он не мог не растеряться. — Я никогда не откажусь от тебя.

— Но у нас нет столько денег.

— Я найду способ получить деньги. Если не получится, пойду к мадам Гао...

— Ты псих! Все те, кто работает на мадам Гао...

— В любом случае, это лучше, чем смотреть, как ты умираешь!

— Папа, мама.

http://tl.rulate.ru/book/75965/2436111