Готовый перевод The Grey Wizard of Hogwarts / Серый Волшебник Хогвартса: Глава 69

"Ага, поймал тебя, маленький волшебник, который не спит посреди ночи, я тебя запру." Филч, держа в руке лампу, скосил глаза и рот, изображая злодейство.

"О, мистер Филч, я только что вышел из кабинета профессора Снейпа, с разрешения декана".

Он сделал два случайных шага и привлек к себе взгляд Филча.

Лишь бы не затрагивало его интересы, ему никогда не было нрава делать что-то такое, чем можно задолжать другим. Это опыт, который приобретаешь, следуя за старым магом, слоняющимся по дну жизни, — никогда не знаешь, когда то, что ты делаешь, позже отзовется.

Авторитет профессора Снейпа, очевидно, очень значителен. Филч спросил немного нехотя:

"Ты только что не видел Гарри Поттера? Нет, должны быть ещё какие-то люди с тобой".

Ан Дон был доволен, на его лице появилось непонятное выражение: "Кто посреди ночи будет слоняться по замку, не смыкая глаз? Здесь пусто и скучно".

"А кто его знает!" Филч махнул рукой. "Вот и скучаю. Найдутся же маленькие волшебники, которые посреди ночи глаз не смыкают, да ещё и вонючие яйца какую-то дрянь в проходе раскидывают. А мне потом долго убираться".

Бурча себе под нос, он двинулся было дальше, так что четверо маленьких подлецов под доспехами испуганно вжались в тень.

Чуть дальше я точно их поймаю.

Могут они только самих себя винить, что чересчур любопытны к таинственному кузену Рону, иначе давно должны были убежать в гриффиндорскую спальню.

Самое обидное, что Антон за спиной Филча показал этим четверым рожицу.

Те от страха так крепко друг друга прижали.

Шаг, два, Филч прилежно шарит широкими глазами по сторонам, он слишком хорошо знает, где маленькие волшебники могут прятаться.

Видя, что фонарь в его руке вот-вот осветит бок доспехов, Антон улыбнулся: "Мистер Филч".

Филч обернулся.

"Вы случайно не слышали о заклинании "очищение"?".

Филч весь напрягся, лицо его быстро потемнело. Ведь это тайна, которую он от других утаивает, но которую все знают, — он сквиб и не может творить заклинания.

Первокурсник, только попавший в школу, этого, очевидно, не знает и демонстрирует свои знания довольно вызывающе:

"Очищающее заклинание, очень простое. Взмахнул палочкой — и неважно, сколько вонищи накидали в коридоре, все исчезнет".

Филч сердито отступил назад, холодно посмотрел на Антона: "Не умничай, маленький волшебник!"

Ан Дон рассмеялся: "Похоже, знаете".

Он пожал плечами: "А я знаю того, кто может сделать устройство, усиливающее заклинание "очищение". Даже маленький волшебник, который не умеет колдовать, легко сможет запустить это заклинание".

Маленький волшебник снова щеголял своими знаниями, но на сей раз Филч был тронут.

"Кто?" Голос Филча стал почему-то сиплым, он немного нервничал и с ожиданием посмотрел на Антона: "Кто может сделать такое устройство!"

Не говоря уж об очищении, даже если, он сможет колдовать самым простым-препростым заклинанием светильника, он будет беречь это как зеницу ока!

Каждый день с собой спать носить буду, нет, спать с ним нельзя будет, а вдруг сломается!

Как он мечтал о том, чтобы научиться колдовать!

"Фред и Джордж, мои кузены". Антон лучезарно улыбнулся.

Он поднял бровь: "Знаете, они очень непослушные, заставить их что-то делать почти никому не удается. Но у вас есть достаточно полномочий, чтобы они сделали это для вас".

Филча прямо распирало: "Конечно, может быть, если я буду к ним не таким строгим, они это оценят".

Потом он пристально посмотрел на Антона: "Они правда такое могут?"

"Они как раз об этом несколько дней назад мне рассказывали, я им даже немного галеонов золотых профинансировал". Антон мягко похлопал его по плечу: "Им негде заниматься этой волшебной штукой как следует. Может быть, вы сможете подыскать для них какое-то место, чтобы ещё и присматривать за ними?".

Филч стал дышать чаще: "Я... я завтра с ними поговорю".

Он прошёл обратно в некотором смятении. На почтительном расстоянии он держал ручку фонаря и покачивал ею, словно произнося убирающее заклинание. Этот жест казался тайно отработанным тысячи раз, без малейшей ошибки.

"Убирайся!"

"Убирайся!"

"Убирайся!"

Бормотание заклинания постепенно удалялось вместе со звуком шагов, который, казалось, становился легче.

Антон безмолвно посмотрел ему вслед, чувствуя необъяснимое волнение. Возможно, самой большой ошибкой Филча было поселиться в этом замке, полном волшебников, и наблюдать, как маленькие волшебники впустую растрачивают свой недосягаемый талант, не ценя его.

Конечно, не это самое важное.

Важно то, что он наконец-то может завести собственную лабораторию в Хогвартсе и продолжить свои исследования.

Ха-ха, мистер Филч определённо поможет им найти хорошее помещение с наибольшим рвением.

Прекрасно!

Антон прощально помахал рукой четырём маленьким ребятам.

"Доброй ночи".

Все четверо высунули головы из-за брони и хором произнесли: "Доброй ночи".

Когда Ан Дон тоже ушёл, все четверо вылезли из брони и посмотрели друг на друга.

"Ты слышал, он возвращался из кабинета Снейпа среди ночи и собирался наложить ужасное проклятье на замок!" Смещение фокуса у Гарри всегда было довольно своеобразным.

Рон выглядел немного подавленным и в основном недовольным. "Джордж и другие никогда не рассказывают мне о своих изобретениях".

Невилл посмотрел на спокойную фигуру. "Если бы я был таким же, как он".

Грейнджер закатила глаза на этих троих. "Пойду-ка я лучше обратно!" развернулась и ушла.

……

……

……

"Что?" Джордж и Фред обменялись странными взглядами.

Антон надрезал булочку, положил туда кинзу, жареное мясо и немного грибного соуса, собираясь сделать гамбургер или мясную булочку.

"Я убедил Филча, чтобы он помог нам найти место для занятий, и сделал у него заказ. Это всего лишь пособие к волшебной палочке, но, по крайней мере, это хорошее начало".

"Ух ты~" на лице Джорджа было написано изумление~www.wuxiax.com~ До сих пор не могу поверить".

Фред окинул Антона оценивающим взглядом и рассмеялся. "Может быть, Уизли действительно нужен один слизеринец, Антон, с тобой так весело проворачивать дела".

"Правда?" Антон улыбнулся и откусил от булочки, ощутив аромат грибов и нежность жареного мяса. "Я же говорил, мы станем очень хорошими братьями".

Он приподнял брови. "Помните план, о котором я рассказывал, столовая школы? Возможно, мы начнём отсюда".

"Ха-ха-ха". Джордж ухмыльнулся. "В таком случае Филч об этом пожалеет".

Фред пожал плечами. "Нет-нет-нет, Джордж, наши вонючие вонючие яйца разлетятся, как горячие пирожки, а Филч наверняка будет с удовольствием разгуливать и накладывать "убирайся".

Идеальный замкнутый круг!

Антон представил себе эту картину, цок-цок-цок, он продолжал усердно завтракать и сделал глоток сока.

Поодаль.

За столом Гриффиндора.

Рон с некоторой ревностью посмотрел на них. "Я начинаю ненавидеть Антона. Он увёл у меня братьев".

Грейнджер закатила глаза. "Извините, а чем вы занимаетесь?"

Рон со странным видом посмотрел на лежащие рядом с ним и Гарри домашние задания. "Ну, по крайней мере, он их нам списал. Все из-за тебя, Грейнджер, если бы ты давала нам списывать домашние задания, мне не пришлось бы к нему ходить".

"Надо было самому делать!" Грейнджер в гневе встала.

Гарри и Рон переглянулись и кивнули.

Потом они продолжили усердно списывать, и когда будут свободны от домашних заданий, им не надо будет списывать у этого злодея слизеринца.

Ну, такое радостное решение.

http://tl.rulate.ru/book/75807/3841683