Готовый перевод The Grey Wizard of Hogwarts / Серый Волшебник Хогвартса: Глава 59

Операция прошла не так удачно, как я себе представлял, но хирургических материалов накоплено достаточно. Бедный Люпин пережил настоящий кошмар в последующие дни, вынужденный каждый раз возвращаться. Однако результат очевиден. Он обрел свободу выбора, когда стать оборотнем, в дни, когда луна не такая круглая. Это подняло всем настроение. Педро все еще приходится постоянно выносить пытки секретной техники «волшебного глаза». Знания воркановских ведьм слишком передовые. Антон может усвоить лишь верхушку айсберга. В процессе постоянных новых открытий ему иногда приходится возвращаться к своим воспоминаниям для подтверждения и уточнений. Педро терпит это, потому что надежда уже близко. В этот день в окно влетела сова и принесла Антону письмо-приглашение из школы магии. — Ха-ха-ха, — Розиер, поделившийся с Педро и Люпином семейными отменными сигарами, горделиво улыбнулся, увидев письмо в руке Антона. — Антон, не благодари меня, ты заслужил. — Школа волшебства и колдовства Дурмстранг специализируется на воспитании наследников для чистокровных семей. Они уделяют больше внимания мощной и сокровенной магии и с большей готовностью примут твою черную магию. Там ты получишь наилучшее образование. Я попросил директора Каку Лавза особо заботиться о тебе... Люпин фыркнул. — Нет, Хогвартс — лучшая школа магии! В этот момент Антон со странным выражением лица повернул голову, поднял письмо в руке и перевернул его. Конверт из плотного пергамента, адрес написан изумрудно-зелеными чернилами, сургучная печать на обороте, герб: лев, орел, барсук и змея вокруг прописной буквы «H». — О боже, Хогвартс! — взволнованно подскочил Люпин, уставившись на сургучную печать. — Ха-ха-ха, Хогвартс! Шшш. Влетело еще две совы и бросили на стол два письма. Ильза собиралась вынести хлеб сове-почтальону и невольно искоса взглянула на письма. «Школа волшебства и колдовства Дурмстранг». Одно — для Антона, другое — для Анны. Будучи дочерью директора школы, Анна, несомненно, не имела выбора, только Школа волшебства и колдовства Дурмстранг. Но у Антона в руках два письма. Розиер подошел, держа сигару во рту, и покачал головой: «Цок-цок-цок-цок. Директор Каркаров все больше катится назад. Совы из нашей школы всегда были медленнее тех, что из Хогвартса!» — Это письмо о зачислении и контракт. Когда ты напишешь ответ в школу, то заключишь контракт. Только тогда ты сможешь увидеть школу невооруженным глазом. Обычные люди не могут пробить защитное заклинание школы магии. Розиер дал совет: — У каждой школы свой приоритет. Хогвартс ежегодно поставляет множество талантов в Министерство магии, но большинство из них лишь пополняют ряды мракоборцев, которые в любой момент могут погибнуть, и магов в Министерстве очень мало. — Школа волшебства и колдовства Дурмстранг больше внимания уделяет исследованию долгосрочного магического потенциала и стремится воспитывать волшебников, глубоко погружающихся в магические исследования. Большинство из них становятся ведущими специалистами в различных областях. — Антон, ты умный человек, ты должен понимать, что Школа магии Дурмстраг подходит тебе больше. Честно говоря, Антон был тронут. Он столько пережил и так много узнал о плохих сторонах мира волшебства, что давно перестал строить иллюзии по поводу сюжета оригинальной книги. Более того, Хогвартс в будущем, несомненно, станет самым опасным местом в мире волшебства. Могущественный Волдеморт — существо, которому Дамблдору приходится жертвовать жизнью, чтобы играть с ним в шахматы, а не просто деревенский террорист, как его высмеивают в Интернете. Ибо он достаточно силен. Только в мире волшебства можно понять, насколько отчаянным может быть могущественный волшебник. Можешь насмехаться над амбициями Волдеморта, но никогда не недооценивай его силу.

Избегая идти по лезвию ножа, нет нужды сходиться вместе, чтобы найти смерть, и оставить всё как есть в изначальной истории. Это будет самым мудрым выбором.

Он погрузился в свои мысли.

Люпин волновался, он взволнованно посмотрел на Антона, "Дамблдор - величайший маг в мире, под его руковдством Хогвартс, несомненно, лучший, всё, что тебе хотелось бы узнать, в Хогвартсе тебе могут преподать".

Заметив, что Антон молчит, он невольно с тревогой посмотрел на Ильзу.

"Ох, дорогой, я сейчас не хочу тебе помогать". Ильза пожала плечами, "Меня отправило Министерство магии в Бобатон во Франции, знаешь ли, мне не очень рады в британском магическом обществе. Слишком большое влияние. Хотя я и не в большом восторге от Франции, Бобатон - лучшая школа в моём сердце".

"Дамблдор велик, но и в нашей школе есть Мишель Лемэ, он ничем не хуже Дамблдора".

Как выразился Люпин, это было прекрасно.

Антон поднял голову, посмотрел на всех и, наконец, остановился взглядом на Анне.

Анна грациозно улыбнулась, "Поступи туда, куда хочешь, не нужно так много думать".

Антону оставалось лишь поднять голову, чтобы посмотреть на Розье, "Есть ли в Школе колдовства и волшебства Дурмстранг профессор по зельеварению лучше Снейпа?"

Розье промолчал, а потом покачал головой.

"Тогда я выбираю Хогвартс".

Люпин возмутился и вышел из себя, "Зачем Снейп выбрал Хогвартс!"

"Потому что..." Антон с сожалением отложил письмо о зачислении из Школы колдовства и волшебства Дурмстранг.

"Потому что мне нужно провести более глубокие исследования в области зельеварения, прежде чем я смогу найти способ полностью тебя исцелить".

"Мой учитель прав, я даю тебе надежду, и я не могу позволить тебе отчаяться из-за того, что твоя надежда разбилась. Я сдержу своё обещание".

С этими словами он открыл конверт, вытащил письмо и невольно поднял брови.

"Очень интересно, что меня зовут Энтони Уизли".

"Уизли?" Люпин был ошеломлён и немного взволнован, "Какой Уизли?"

Розье вздохнул, выражая свои эмоции, "Рыжая голова, Уизли, кто же это ещё может быть? Антон, ты тоже чистокровный волшебник, так что ты не очень-то подходишь для Школы колдовства и волшебства Дурмстранг".

"Я знаю, что это очень эгоистично, раз ты можешь лучше изучить их методы лечения в Хогвартсе, то я от всего сердца поддерживаю твоё решение".

Он глубоко поклонился Антону, "Большое тебе спасибо".

"Нет, нет, мистер Розье, это ни к чему", Антон поспешно помог ему подняться.

Он широко улыбнулся, "Я вовсе не великодушный и мне нелегко ручаться за других".

Антон огляделся и сказал, "Я всегда был сиротой, скитался без поддержки. Наконец-то у меня есть семья, и я буду очень её ценить".

Выражение лица Люпина было немного странным, "Уизли? Я помню, у Артура было два брата, один умер, а другой ушёл из семьи. Они не ладят друг с другом, так что насчёт твоего отца?"

"Кря-кря". Старый волшебник пролетел снаружи стены, "Умер, от старости".

Очевидно, что он планировал вежливо сохранить тайну смерти отца Антона. Он не стал говорить конкретно о причине смерти. Он проплыл мимо и бросил взгляд, "Чёрт, ты собираешься в Хогвартс?"

Антон кивнул.

"Кряк, это, действительно, судьба. Группа бардов пригласила меня в Хогвартс, я как раз собирался попрощаться с тобой".

Так как старому волшебнику нечему было учить Антона, у его хорошего друга Люпина девушка, которая всё время к нему липнет. Ему ничего не остаётся, как выходить из дома и искать себе кого-нибудь ещё, и целый день он почти не бывает дома.

Нет выхода, внизу влюблённые, наверху занимаются исследованиями, он ни с кем не может совпасть.

...

Теперь, когда решение было принято, Антон быстро достал чистый пергамент, написал ответ и попросил сову отнести его обратно.

Он засучил рукава и взглянул на часы, которые подарил ему Педро.

"До начала учёбы осталось ещё два с половиной месяца".

Антон посмотрел на всех, "Нам надо поторопиться!"

http://tl.rulate.ru/book/75807/3841112