Готовый перевод Going for a Walk / Тейлор вышла на прогулку: 1.2

Тейлор вздрогнула и опёрлась руками о стену переулка, прежде чем её вырвало во второй раз. Что бы ни было в крови у наркомана, оно имело абсолютный отвратительный вкус.

 - Ох, чёрт, новое правило, не пить кровь наркоманов. Это ёбаное дерьмо!

Тейлор снова почувствовала, как в горле поднимается ком, её опять вырвало какой-то дрянью. Рвоты, как таковой, или каких-либо других побочных эффектов, которые следует испытывать после того, как съешь что-то - или в её случае, кого-то - отвратительное, у неё не было, но тело упорно отвергало то, что было в крови мужчины.

 - Думаешь? Кроме того... что, черт возьми, это было!? 

 - Что именно? Мерзотная часть или пьющая кровь часть? - Спросил голос, - Потому что я почти уверен, что парень был под кайфом. Ничего такого, что могло бы тебе навредить, но достаточно, чтобы стать отвратительным на вкус.

 - Нет... не-не, не это, какого черта я выпила этого парня!? - Спросила она, поворачиваясь и окидывая взглядом переулок. Девушка сбежала и, вероятно, пойдет либо в СКП, либо в полицию. Наркоман, которому она не пустила кровь, лежал на земле, по-видимому, без сознания. Парень, которого она съела…

Его труп был, как будто после мумификации. Кожа стала бледно-серой, губы иссохли и скукожились, обнажая гнилые зубы во рту. Глаза погрузились в череп, исчезая из поля зрения.

Она убила его. Она полностью выпила его жизнь, оставив лишь тело в виде сухой шелухи.

- Я… Я убила его! - закричала Тейлор.

Она знала, что должна паниковать, должна чувствовать тяжесть убийства, должна задыхаться и блевать в тёмном переулке, но несмотря на всё это, она чувствовала себя... прекрасно. У неё не было гипервентиляции, она совсем не паниковала, и, если уж на то пошло, она чувствовала себя... идеально. Словно только что прикорнула и проснулась, полная энергии и готовая отправиться на пробежку.

 - И...?

 - Я только что убил кого-то! Это, знаешь ли, большое событие!

 - Я имею в виду… не совсем? И, кроме того, не то чтобы он этого не заслуживал. Я имею в виду, да ладно, ты же видела, что парень собирался её изнасиловать. Если бы я не застрял в твоей голове, я бы убил его сам. И, вероятно, съел его тоже.

Тейлор сглотнула, пытаясь отвлечься от того факта, что она только что хладнокровно убила человека и выпила его кровь. Делает ли это её каннибалом? Если она стала вампиром, то ей придётся продолжать пить кровь, и у неё не было никакого способа получить надежный источник крови, кроме как выпить её у кого-нибудь. Конечно, она может пойти в банк крови, но как это объяснить? Если бы она присоединилась к Стражам, они, вероятно, просто заперли бы её или держали подальше от людей, опасаясь, что она нападет на кого-нибудь.

 - Если ты так зациклилась на этом, не волнуйся, одного парня должно хватить на несколько дней. Черт возьми, если бы он был девственником - а он им не был - несколько капель заставили бы тебя бегать больше недели!

 - Это не заставляет меня чувствовать себя лучше... - сказала Тейлор.

Она сделала глубокий вдох, медленный выдох и осмотрела своё окружение. Она спасла девушку - миссия выполнена. Теперь ей нужно было идти домой. Нырнув в переулок, оставив труп и вырубленного бандита в покое, она снова побежала в направлении своего дома. Если ей повезет, то отец ещё на работе.

Через целых двадцать минут, голос в её голове оставался устрашающе тихим большую часть пути, она наконец-то пришла к своему дому. Машины отца не было, так что, к счастью, он всё ещё не вернулся. Найдя ключ от дома, спрятанный под ступеньками, ведущими к двери, она наконец вошла в свой дом. Закрыв за собой дверь, Тейлор сразу же направилась в ванную. Оказавшись внутри, она начала раздеваться, остановившись, когда собиралась снять рубашку. Она осмотрела себя и заметила дыру, которую нож проделал в её рубашке.

Подняв куртку, которую сбросила на пол, она заметила, что на ней тоже была дыра в месте удара ножом. Она потёрла место, где нож прошёл сквозь кожу, и обнаружила, что не может точно сказать, где это было, просто нащупав. Не было ни шрамов, ни открытых ран, ни боли, ничего. Она полностью исцелилась.

 - Боюсь, это побочный эффект того, что ты вампир - тебя просто невозможно убить.

 - Итак… Я действительно регенерирую? - спросила она, - Каков предел? Есть ли он вообще?

 - Ну, кол в сердце или отрезание головы возможно сработает. По крайней мере, на данный момент.

 - На данный момент?

Голос в её голове рассмеялся - О да. Съешь достаточно людей, и ты станешь практически непобедима!

Тейлор сделала паузу - Мне... нужно есть людей? - спросила она.

 - О да, разве я не упоминал об этом факте? Ты пьёшь кровь! Это, как бы, подразумевает поедание людей.

Тейлор посмотрела в зеркало и вздохнула. Она ожидала, что будет возмущена этой мыслью, и в какой-то степени так и было, но не так чтобы сильно. Она не боялась, что потеряет свою человечность, или что она станет монстром, нет, это был скорее маленький страх в затылке. Что, если она не сможет убить кого-то в следующий раз? Когда она выпивала наркомана, то лишь частично осознавала, что делает. Что если в следующий раз, когда она окажется в ситуации жизни и смерти, она заколеблется?

Она посмотрела на себя в зеркало и, моргнув, замерла, осмотривая изменения, через которые прошло её тело. Глаза сменили свой обычный коричневый цвет на яркий, кроваво-красный, и теперь, вроде бы, даже светились. Все её зубы заняли своё место во рту, как у какой-нибудь модели, а клыки вымахали длиной в дюйм.

- ...И как, черт возьми, я должна это скрывать? - пробормотала она себе под нос, рассматривая свои новые зубы. В отличие от её предыдущего набора, который был здорового грязно-жёлтого цвета, её новые зубы были жемчужно-белыми, почти сияющими.

 - Ах да, клыки. Такие милые мелочи, не правда ли? Интегра всегда говорила: "О, не используй свои зубы как инструменты, ты их повредишь!", пока я не поймал чертову пулю на лету и не съел её. Хехе, хорошие времена.

Тейлор моргнула - Кто такая Интегра? - спросила она, - Подожди, ты хочешь сказать... разве ты не должен быть моей силой!?

 - Что, прости? Откуда у тебя эта мысль? Я чертовски заботливый вампир! Я превратил тебя в одну из нас! - возмущенно заявил голос, - Кроме того, Интегра была моим боссом. Ну, типа.

 - Что значит ”типа"?

 - Ну, я почти уверен, что больше злил её, чем делал какую-либо работу… Должен ли я чувствовать себя плохо из-за этого?

 - Я думаю, что да, тебе, наверное, следует чувствовать себя плохо из-за того, что ты злил своего босса.

В ванной повисла напряженная пауза, пока один голос в голове не произнес - Неа, как-то пофигу.

Тейлор горестно застонала.

- Так что, ты был кем-то другим до того, как застрял у меня в голове? Кто ты вообще такой? - спросила она.

Голос усмехнулся - Я... не кто иной, как… БАГРОВЫЙ УБЛЮДОК!

Тейлор сделала паузу - Твои родители были Барыгами?

 - Нет, я почти уверен, что они были католиками.

[-----]

(П.п.: Здесь какой-то особый английский юмор, я не знаю как это адаптировать, так что пусть всё остаётся как было)

http://tl.rulate.ru/book/75736/2253814