Готовый перевод First Frost / Первый иней / Неугомонная: Глава 10. Часть 2.

«Разве ты не слышала, как я звал тебя?» Тон голоса Сан Яна был саркастическим: «Ты слепая, глухая и немая? Думаешь, у тебя получилось бы убежать на своих двоих?»

Вэнь Ифань не возражала против его грубого отношения. Он спас ее и был ранен. Она чувствовала себя виноватой: «Я хотела попросить тебя о помощи, но не знала, начнут они драку или нет, и не хотела, чтобы ты в этом участвовал».

Сан Ян внимательно посмотрел на нее и выслушал ее объяснение.

«Более того, — честно сказала Вэнь Ифань, — их трое, я не думала, что ты сможешь их победить».

«……»

Сан Ян рассмеялся от гнева и лишился дара речи.

Случайно они проходили мимо аптеки.

Вэнь Ифань остановилась, она снова взглянула на его лицо и сказала: «Подожди здесь».

Вэнь Ифань не стала ждать ответа Сан Яна, а пошла в аптеку, чтобы купить лекарство для его травм. Выйдя из аптеки, она осмотрелась и в глухом месте неподалеку нашла скамейку.

Они оба направились прямо к скамейке.

«Тебе следует применить лекарство». Вэнь Ифань передала ему пакет и искренне сказала: «Ты не сможешь встретить никого другого, если выглядишь так».

«……»

Сан Ян казался сварливым. Он некоторое время смотрел на нее, прежде чем взял пакет, ничего не сказав.

Вэнь Ифань ничего не говорила, она смотрела на него, засучивающего рукава и распыляющего лекарство на синяки на руке. Чем больше она смотрела на него, тем больше чувствовала себя виноватой.

Сан Ян применил лекарство резко и быстро. Вэнь Ифань почувствовала, что с таким же успехом он мог бы не применять лекарство.

Затем он нанес лекарство на колени и, наконец, на лицо.

Однако с лицом было не так просто.

Поскольку лицо было слепым пятном, а вокруг не было зеркала, Сан Ян мог применять лекарство только вслепую. Силы его не были ограничены, и он все время прикладывал лекарство не туда, куда надо, поэтому постоянно хмурился.

Вэнь Ифань не выдержала: «Позволь мне помочь тебе».

Сан Ян несколько секунд смотрел на нее, прежде чем дать ей лекарство.

Вэнь Ифань уже собиралась подойти к нему, когда он сказал.

«Не пользуйся мной».

«……»

Вэнь Ифань сделала паузу и проглотила гнев: «Хорошо, я обращу на это внимание».

Она взяла ватный тампон с йодофором, осмотрела и осторожно приложила его к ранам на его лице. Сан Ян издал неодобрительный звук, когда она прикоснулась к его ране, как будто она уколола его иглой.

Вэнь Ифань тут же замерла.

Сан Ян, казалось, искал неприятностей, он сказал с неудовольствием: «Разве ты не можешь быть помягче?»

Вэнь Ифань: «…»

Она думала, что ещё даже не прикоснулась к нему.

Вэнь Ифань сказала с хорошим настроением: «Хорошо, я буду нежнее».

Расстояние между ними постепенно сокращалось.

Вэнь Ифань была сосредоточена на ране и чрезвычайно осторожна в своих движениях, потому что боялась, что снова расстроит его. Она постепенно наносила лекарство вниз до уголка его губ. Она взяла новый ватный тампон с йодофором, разорвала его пополам и аккуратно приложила к уголку его губ.

Закончив, Вэнь Ифань подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Окружение на мгновение замерло.

«Нужно ли подходить так близко, чтобы применить лекарство?» Глаза Сан Яна были темными, а голос хриплым.

«…» Вэнь Ифань выпрямилась: «Мне очень жаль. Освещение здесь плохое, поэтому я не могла ясно видеть».

После этого она добавила: «И я закончила».

После этого больше ничего не было.

Сан Ян откинулся назад и небрежно спросил: «Что у тебя с ними?»

Вэнь Ифань посмотрела вниз, чтобы убрать со скамейки лекарство, и медленно объяснила: «У нас были некоторые конфликты. Самый сильный человек живет по соседству со мной и часто стучится в мою дверь. Я сообщила об этом в полицию, и его посадили на пять дней, что, я думаю, разозлило его».

Выражение лица Сан Яна было неприятным, когда он услышал это: «Ты все еще живешь в этом дурацком месте?»

Вэнь Ифань: «Я нашла новое жилье, но у меня не было времени переехать. Сегодня вечером я пойду в дом моей подруги».

Сан Ян не ответил, ему потребовалось много времени, прежде чем ответить: «Хорошо».

Вэнь Ифань встала первой, когда заметила время: «Пошли, уже поздно, тебе следует вернуться и отдохнуть. Машина Су Хаоаня все еще припаркована в моем районе, тебе придется снова отправиться туда».

Сан Ян кивнул, ничего не сказав.

http://tl.rulate.ru/book/75665/3438117