Готовый перевод First Frost / Первый иней / Неугомонная: Глава 6. Часть 3

Вэнь Ифань ответила: «Да, но он не такой уж и масштабный».

Фу Чжуан: «Сбудется ли мое желание, если я загадаю на фейерверк?»

Вэнь Ифань: «Нет».

«……» —Фу Чжуан пробормотал, — «Мое единственное желание — найти девушку в следующем году».

Вэнь Ифань улыбнулась: «Это еще более невозможно».

«Ифань, почему ты такая!» Фу Чжуан надулся: «Тогда... Вместо этого я загадаю вырасти на пять сантиметров! Могут ли мальчики вырасти выше, когда им исполняется двадцать?»

На этот раз Вэнь Ифань не смеялась над ним.

Говоря об этом, Фу Чжуан внезапно указал в направлении: «Хм, вон, я мечтаю быть таким же высоким, как он. Я был бы доволен, если бы был на полголовы ниже его».

Вэнь Ифань посмотрела в том направлении и была мгновенно ошеломлена.

По совпадению, Фу Чжуан указал на Сан Яна.

Она не знала, сказать ли, что они были предназначены друг другу судьбой, или сказать, что он преследовал ее.

Он стоял в десяти метрах от них. Он прислонился к перилам, и его пальто развевал ветер. Его челюсть была слегка сжата, когда он небрежно играл со своим мобильным телефоном.

Она не знала, куда делась Сан Чжи, которая была с ним не так давно.

«Его фигура полностью соответствует моему идеалу». Фу Чжуан вздохнул: «Могут ли сегодня Бог и фейерверк стать свидетелями нашего обмена телами?»

Вэнь Ифань оглянулась на него и хихикнула: «Почему бы тебе не украсть и его лицо?»

Фу Чжуану явно пришла в голову и эта идея, его нерешительный тон был очевиден: «Разве не будет плохо, если я возьму и то и другое?»

«……»

Цянь Вэйхуа внезапно позвал их.

Вероятно, он слишком долго игнорировал их из-за своей вины. Поэтому он собрал их, чтобы проинформировать о мерах предосторожности, которые следует принять во внимание при прямых трансляциях на открытом воздухе.

Время постепенно шло.

С приближением нового года атмосфера становилась все более оживленной. Светодиодный дисплей на высоком здании начал обратный отсчет. Толпа суетилась, и в последнюю минуту года люди начали кричать, ведя обратный отсчет.

«——59、58、57。»

……

«——5、4、3。»

«——2！»

«——1！»

Как только прозвучала последняя секунда обратного отсчета, в воздух взлетели бесчисленные фейерверки. Фейерверк образовал разноцветные лучи огней, а затем расцвел в ночном небе. Разные огни превратились в разные фейерверки, которые накладывались друг на друга.

Зрители подняли свои мобильные телефоны и искали лучший ракурс, чтобы запечатлеть вид.

Вэнь Ифань также достала свой мобильный телефон и сделала несколько фотографий, когда Цянь Вэйхуа закончил отдавать им указания.

Ее обзор был закрыт людьми впереди, поэтому она отошла в сторону, чтобы посмотреть.

Весь процесс длился более десяти минут.

Толпа медленно вытолкнула Вэнь Ифань наружу, к перилам, и без ее ведома. Когда она заметила, что фейерверк почти закончился, она вернулась, чтобы найти Цянь Вэйхуа, и внезапно ее сбил проходящий мимо человек.

Вэнь Ифань потеряла равновесие и наклонилась вперед, пройдя несколько шагов.

Затем она столкнулась с кем-то.

Она тут же отступила назад, подняла глаза и машинально извинилась: «Мне очень жаль».

Как только она извинилась, она поняла, что человеком, с которым она столкнулась, был Сан Ян. В этот момент он смотрел на нее сверху вниз, и она не могла понять, какое у него выражение лица. Кажется, он разговаривал с кем-то по телефону.

«Да, я возвращаюсь домой».

Из уважения Вэнь Ифань стиснула зубы и извинилась.

Сан Ян какое-то время небрежно смотрел на нее, прежде чем кивнуть головой.

Это казалось знаком того, что он её услышал.

Вэнь Ифань смутно услышала, как он говорит: «С Новым годом» человеку, говорящему с ним по телефону, когда она возвращалась.

Вэнь Ифань, оглядываясь назад, коснулась лица, когда она вернулась к Цянь Вэйхуа. Она прикоснулась к маске, которую все еще носила на лице, ее движения остановились, а нервы расслабились.

Мое лицо было закрыто, может быть, он меня не узнал…

С другой стороны.

Цянь Фэй, его сосед по комнате в колледже и друг, был на другом конце телефона, бормоча и перебивая его дважды подряд. Он помолчал несколько секунд: «О, мне все равно, когда ты пойдешь домой, ладно? Но все равно спасибо. Бро, тебя тоже с Новым годом».

Сан Ян поднял брови: «За что ты благодаришь?»

Цянь Фэй: «Разве ты не пожелал мне счастливого Нового года?»

«Хватит придумывать». Сан Ян лениво сказал: «Это было не для тебя».

http://tl.rulate.ru/book/75665/3410997