Готовый перевод First Frost / Первый иней / Неугомонная: Глава 4. Часть 3

Вэнь Ифань честно ответила: «Мы шли не вместе. Моей семье утром нужно было кое-что уладить, поэтому я опоздала, когда меня сюда отправили. А я не знала, где находится этот класс, поэтому опоздала».

"Я понимаю." Классный руководитель кивнула и посмотрела на Сан Яна: «А ты?»

«Мой отец не знал, что я уже второкурсник». Сан Ян направился прямо к своему месту. Он положил свой рюкзак на стол и лениво сказал: «Он отправил меня в среднюю школу».

«……»

Воцарилась гробовая тишина.

А потом класс мгновенно охватил смех. Тихий класс оживился.

Вэнь Ифань ухмыльнулась.

«Тогда тебе следует напомнить отцу, когда он станет отправлять тебя в школу в будущем». Классный руководитель тоже позабавилась: «Хорошо, вы оба можете идти на свои места».

Сан Ян кивнул головой. Он выдвинул свой стул, но, садясь, заметил, что Вэнь Ифань стоит недалеко от него.

Он сделал паузу: «Ты хочешь сидеть здесь или там?»

Их глаза встретились.

Вэнь Ифань быстро улыбнулась и нерешительно ответила: «Там».

Пространство класса не было просторным.

Учебные парты были разделены на четыре группы, каждая из которых имела семь рядов и две колонки. В последнем ряду оставалось мало места, поэтому стулья были зажаты между столом и стеной. Если кому-то нужно было войти внутрь, человеку снаружи пришлось бы освободить место.

Сан Ян ничего не сказал и отошел, чтобы уступить ей место.

Классный руководитель снова начала говорить: «Позвольте мне еще раз представиться. В этом году я ваш классный руководитель, а также учитель химии». Она указала на доску: «Это мое имя».

«Чжан Вэньхун». Ее имя и контактный номер были аккуратно написаны на доске.

Вэнь Ифань достала свои канцелярские принадлежности и начала аккуратно записывать.

Через некоторое время мальчик, сидевший перед ними, внезапно откинулся назад и положил локоть на стол Сан Яна. Кажется, он знал Сан Яна. Он слегка повернул голову и ухмыльнулся: «Мисс Сан, ваше имя определенно звучит женственно».

«……»

Вэнь Ифань была ошеломлена.

Она внезапно вспомнила, что сказала Чжан Вэньхун, когда она впервые вошла в класс.

«Все из списка здесь, кроме тебя и Сан Яна. Это имя показалось женским, поэтому я подумала, что это ты».

Услышав это, внимание Вэнь Ифаня сосредоточилось на Сан Яне.

Он родился высоким, поэтому его длинные ноги не могли поместиться в ограниченное пространство. Одна из его ног просто стояла за пределами стола. Его глаза были опущены, из-за чего у окружающих создавалось впечатление, что он все время сонный и нетерпеливый.

Сан Ян посмотрел на мальчика с невозмутимым выражением лица.

«Это не я сказал, это сказал учитель. Я думал о твоем имени с тех пор, как она его упомянула. Я бы определенно влюбился в тебя, если бы не знал твоего пола». Мальчик сдержал смех: «Я бы определенно приударил за тобой, если бы ты был девочкой».

Сан Ян осмотрел его с головы до пят и медленно сказал: «Су Хаоань, тебе следует посмотреть в зеркало».

Су Хаоань: «Что?»

«Если бы я был девочкой, восхищался бы я жабой?»

«……» Лицо Су Хаоаня мгновенно потемнело, и он молчал в течение трех секунд: «Иди ты».

Вэнь Ифань отвлеклась от урока, слушая их разговор, и ей захотелось рассмеяться.

Его тон напомнил ей тот факт, что Сан Ян только что объявил себя её старшим и обратился к ней как к младшей. Она остановилась и пробормотала про себя: «Бесстыжий».

В этот момент другой учитель вызвал Чжан Вэньхун за дверь.

В классе постепенно становилось шумно из-за отсутствия человека, контролирующего толпу.

«И еще, насчет моего имени». Сан Ян не закончил свою чушь: «Мой отец искал в словаре Чжун Хуа семь дней и семь ночей, а также организовал восемьдесят семейных встреч, прежде чем тщательно выбрать мое имя».

Вэнь Ифань подперла щеки рукой, ее голова постепенно опустела, и она продолжала слушать его.

Он помолчал несколько секунд, прежде чем игриво сказать: «Следовательно, было выбрано самое мужское имя».

Шумный фон принес Вэнь Ифань чувство безопасности. Она посмотрела на слова в тетради и тайно вздохнула. Она мягко прокомментировала: «Но его имя не такое мужское, как мое».

«……»

Су Хаоань усмехнулся: «Почему ты просто не назвал себя Мужик Сан?»

Вэнь Ифань опустила голову и тихо рассмеялась. Спустя долгое время она внезапно поняла, что его сосед по парте не ответил Су Хаоаню.

Воцарилась тишина.

Было совершенно тихо, как будто их в тот момент не существовало.

Она машинально посмотрела на Сан Яна.

Только для того, чтобы узнать, что Сан Ян смотрит на неё, даже не зная, когда он начал. У него были черные, но холодные глаза, солнечный свет, отражавшийся в его глазах, не мог смягчить его взгляд.

Он открыто и бесстрашно осматривал ее.

Сердце Вэнь Ифань заколотилось.

Что происходит?

«……»

Слышал ли он, что я только что сказала?

Быть не может?

Он не мог…

Сан Ян не стал ждать, пока она придет к выводу.

Он постучал по краю стола и сказал: «Ах, да. У меня не было времени спрашивать».

Вэнь Ифань перестала дышать и сжала ручку в руке.

«Новая соседка по парте», — Сан Ян наклонил голову и высокомерно спросил: «Как тебя зовут?»

http://tl.rulate.ru/book/75665/3395652