Готовый перевод Forbidden Zone of the Human Race / Запретная Зона Человеческой Расы: Глава 7. Предрассудки

Когда они вернулись в класс, многие столпились, чтобы посмотреть на Ли Цзимо и Лю Жосюэ, а Сян Нинга практически выдавили из толпы. Он бросил на них взгляд, сжал в кулак свой значок "звездного ученика", затем вернулся на свое место. Малейшая радость от получения награды испарилась в одно мгновение. В оцепенении глядя на значок, он краем глаза заметил тень и, подняв голову, увидел перед собой толстого парня, держащего в руках сосиску.

- Хочешь?

Ошеломленный, Сян Нинг покачал головой, и толстяк жалобно сказал:

- Хорошо, тогда я съем. Это всего лишь одна сосиска, от нее я не потолстею.

Сян Нинг засмеялся, когда услышал, как парень бормочет себе под нос. "Ты такой толстый, полагаю, ты прав. Одна сосиска на тебя действительно уже не повлияет!" Сдерживая смех, он сказал:

- Рад знакомству, Ван Чжэ. Чем я могу тебе помочь?

- Эй? Ты знаешь мое имя? - Ван Чжэ был удивлен.

- Конечно, я запомнил его, когда ты представлялся, - с улыбкой ответил Сян Нинг.

- Тцк, да ты гений, - Ван Чжэ поправил рубашку и вздохнул. - Рад знакомству, Сян Нинг. Я хотел бы подружиться, не возражаешь?

Их разговор привлек много внимания, никто не верил, что Толстяк Ван захотел подружиться с Сян Нингом. Чжан Ченг, с другой стороны, ненавидел заочника до глубины души и был мгновенно расстроен тем, что кто-то перешел на его сторону, и теперь был в ярости из-за того, что Ван Чжэ попросился ему в друзья. Он снова начал издеваться над ним:

- Толстяк Ван, мы оба знаем историю твоей семьи, зачем тебе дружить с таким человеком, как он?

Чжан Ченг явно знал Ван Чжэ.

- Ты не имеешь права указывать, с кем мне дружить. И что? Ты только что буквально опозорился, а теперь уже снова тявкаешь? - Ван Чжэ не сдерживался, потому что над ним издевались еще в младших классах средней школы. Почему бы ему не воспользоваться ситуацией, чтобы отомстить?

Вспыльчивость Чжан Ченга снова вышла из-под контроля. Его щеки все еще горели после прошлого инцидента: если бы учитель не удержала его, он отправил бы Сян Нинга в больницу!

Хотя Толстяк Ван был остроумен, он был только на шестом уровне и не мог позволить себе разозлить Чжан Ченга, практика восьмого уровня.

Фаза физической закалки делилась на три части - раннюю, среднюю и позднюю. Прямо сейчас Толстяк Ван был на средней стадии, а Чжан Ченг - на поздней. Это была не маленькая разница. Если они сразятся… Толстяк Ван проиграет.

Когда Сян Нинг увидел, как Толстяк ввязывается в драку с Чжан Ченгом, он подскочил и схватил Вана, затем спросил Ченга:

- Чего ты хочешь?

Сян Нинг не мог хранить молчание перед Чжан Ченгом, который выглядел так, словно напрашивался на драку. Будь это вчера, он боялся бы его, но теперь парень мог даже победить задиру! Сегодня он достиг восьмого уровня физической закалки и даже без особой боли получил удар от Чжан Ченга. Вот так!

На самом деле Сян Нинг был гораздо сильнее Чжан Ченга, сыночка богача, который жил в роскоши. Годы тяжелого труда в шахтах не прошли даром. Парню хватало физической силы, чтобы противостоять Чжан Ченгу.

Вспыльчивость задиры вспыхнула в тот момент, когда "бедный мальчик" перешел ему дорогу, но он заколебался, когда вспомнил предупреждение Ма Шуцзин. Никто не хотел быть наказанным в начале семестра, это определенно повлияло бы на его будущее. Как только он застрял в трудном положении, прозвенел звонок, и он вздохнул с облегчением, усмехнувшись:

- Спасен звонком!

Толстяк Ван с благодарностью посмотрел на Сян Нинга, затем вернулся на свое место, пробормотав слова благодарности. Все взгляды отвернулись от них. Следующий урок снова будет вести та симпатичная учительница, зачем им смотреть скучный бой?

Вскоре по коридору эхом простучали каблуки, дверь класса открылась. На учительнице была белая рубашка, мягкие черные волосы были собраны в хвост, она улыбнулась так, что тут же завладела сердцами нескольких парней.

- М-м, думаю, вы все знаете, что, так как эта школа сфокусирована в основном на битвах, интеллектуальные предметы становятся все более и более важными для современного общества. Это гораздо лучше, чем всю жизнь заниматься физической работой. Хорошо, не буду больше тянуть, давайте обсудим ваше будущее распределение по классам, - Су Мухан повернулась к Сян Нингу.

Он сел по стойке смирно, а учительница кивнула.

- Наша школа уже много лет принимает студентов-заочников. Я надеюсь, вы не будете смотреть на них с предубеждением, потому что они такие же ученики этой школы, как и вы.

Чжан Ченг надул губы. Он просто придурок, ничего более!

Никто не обратил внимания на ее слова о заочниках, потому что их это не касалось, а Сян Нинг уже знал свое задание. Каждый день он и другой студент-заочник, Чен Да, должны были убираться в классе и в саду перед зданием - несложная работа.

Су Мухан продолжила:

- На этой неделе у вас будет физическая проверка. Пожалуйста, откажитесь на этой неделе от особенно усердных упражнений и культивации, - затем, после еще одного краткого инструктажа, она позволила им пообщаться. Было начало семестра, им нужно было время, чтобы познакомиться друг с другом.

Очень скоро раздался звонок. Из-за раннего экзамена они закончили уже утром. Сян Нинг выбежал из класса и побежал к корпусу младших классов средней школы. Пятнадцать минут спустя он увидел свою младшую сестру, сидящую у фонтана и держащую что-то в руке. Он помахал издалека и крикнул:

- Сяоюй!

Ее глаза блеснули, она спрыгнула с уступа и с ухмылкой подбежала к Сян Нингу.

- Ты опоздал, брат.

- Ха-ха-ха, что у тебя там? - спросил он, глядя на сверток в ее руке.

Она ухмыльнулась.

- Школьная униформа, - она подняла сверток: то была симпатичная униформа, состоящая из белой рубашки и темно-серой плиссированной юбки.

- Мм, выглядит неплохо, - улыбнулся он.

Сян Сяоюй хихикнула и прошептала:

- В школе мы должны носить униформу, так что мне больше не нужна будет новая одежда.

Помедлив, Сян Нинг любя взлохматил ей волосы.

- Давай поедим.

- Ага, - убрав униформу в сумку, она взяла его за руку, и они вместе отправились в столовую.

Вскоре брат и сестра пришли в столовую. То было потрясающее место с каменными плитами и оранжево-желтым освещением, гордость средней школы Цилинь.

- Нинг, это место похоже на городской ресторан, - Сян Сяоюй с любопытством огляделась, держа брата за руку, чтобы не потеряться. Каждый студент хотел в начале семестра посмотреть на столовую.

Оглядевшись, они почувствовали голод. Сян Нинг сделал заказ по инструкции Сяоюй: ее любимая яичница с помидорами, овощи и суп. Это было самое дешевое из доступных им комбо, даже с двумя порциями риса.

Сян Нинг хотел угостить ее жареной куриной ножкой, но она отказалась, сославшись на то, что боится набрать вес.

Они отнесли еду к пустому столу.

- Хм, не так вкусно, как готовишь ты. Мне не нравится. Сян Нинг, почему бы нам не носить в школу свою еду? - с надеждой спросила Сян Сяоюй.

Сян Нинг тайком сжал кулаки. Как мог он не заметить, как она смотрит на разнообразную еду столовой?

- Не волнуйся.

- А? - она озадаченно на него посмотрела.

Он покачал головой.

- Ничего. Давай кушать, еда остывает.

Пока они ели, раздался гулкий голос. Парень поднял голову и увидел, что это Толстяк Ван.

- Привет, Ван Чжэ.

- Хе-хе, отбросим формальности. Зови меня Толстяк Ван. Это твоя сестренка? - Ван Чжэ поставил свою тарелку. Он тоже пришел в столовую пообедать, но Сян Нинг узнал еду на его тарелке - это было мясо дикого зверя!

Сян Нинг почувствовал пропасть между ними. Этот парень действительно был сыном богатого человека.

- Хмм? - Сян Нинг издал кряхтение, которое мог слышать только он, потому что увидел над мясом ряд чисел.

+3

+2

…

Имеется в виду мясо дикого зверя…? Он понял нечто невероятное.

Мысль промелькнула в его голове на какое-то мгновение, затем Сян Нинг представил свою сестру.

- Ага, это моя сестренка, ее зовут Сян Сяоюй. Сяоюй, это мой одноклассник, Ван Чжэ.

- Рада знакомству, Ван Чжэ, - вежливо поприветствовала его Сян Сяоюй.

Позабавленный ее манерами Ван Чжэ расхохотался.

- Эй, у тебя тут овощи и жареные яйца с помидорами? Они закончились, когда я хотел их заказать. Давай, давай, все, что у меня есть, это мясо, мы можем поесть вместе?

Сян Нинг был ошеломлен. У Ван Чжэ действительно не было овощей на тарелке. Прежде чем он успел среагировать, Толстяк Ван своими палочками положил несколько кусков говядины в тарелки Сян Нинга и Сяоюй.

- Сян Сяоюй, ты должна больше есть, чтобы вырасти красивой юной леди! Кроме того, соус от яиц очень хорошо сочетается с мясом.

Глаза Сян Союй засверкали.

- Спасибо, Ван Чжэ.

Сян Нинг посмотрел на него с благодарностью, а Толстяк Ван просто ухмыльнулся и проглотил свою еду. Когда они уже почти закончили трапезу, к ним подошли трое с легкой насмешкой в глазах.

http://tl.rulate.ru/book/75658/2399344