Готовый перевод Monopolist in Hollywood! / Монополист в Голливуде!: Глава 95

В ресторане Ронан и Джессика сидели друг напротив друга, потягивая сочный стейк.

«Ах~».

Со стороны Джессики раздался негромкий вздох, когда маленький кусочек говядины выскользнул из ее рта.

При обычных обстоятельствах он бы упал на пол, но не в случае с Джессикой. Говядина упала на ее холмы, испачкав ее.

«Ну вот, опять». — Джессика ворчала, поднимая маленький кусочек говядины и ложа его на стол: «Это происходит каждый раз, когда я ем».

Ронан посмотрел на заметное пятно, и, вспомнив всегда грязную грудь Джессики…

Печально иметь слишком большую грудь.

Вздохнув, Ронан достал свою салфетку и протянул ее Джессике: «Хочешь вытереть?».

Джессика опустила глаза и застенчиво улыбнулась: «Спасибо».

Взяв салфетку, она аккуратно вытерла свою футболку.

Ронан поспешно сделал глоток из своего стакана воды, его взгляд переместился вверх, на гладкое, пшеничное лицо Джессики, заставляя вспомнить ее неухоженные волосы и лицо.

«Сколько еще нужно времени, чтобы закончить фильм?».

Джессика отложила салфетку, задумалась на мгновение и сказала: «Это займет некоторое время. Ты хочешь создать пугающую атмосферу и сохранить реалистичное DV, и редактирование оказалось сложнее, чем я думала».

«Ах да, я забыл тебе сказать, ты должна смонтировать пятиминутный ролик, который будет посвящен «Ведьме из Блэр» и двум пропавшим студентам университета».

«Без проблем. Ты собираешься сделать рекламный трюк?».

Ронан слегка кивнул.

Джессика с любопытством спросила: «Ты ведь не думаешь предпринять что-то с исчезновением?».

Хотя она и была технарем, она вовсе не была глупой, идиот не смог бы выполнить такую технически сложную работу.

«Это конфиденциально». — Ронан напомнил ей: «Не забывай, мы подписали договор о неразглашении».

«Конечно, я буду держать это в секрете, я бедная, и у меня нет денег, чтобы заплатить за нарушение. Это действительно будет шумиха по поводу пропажи человека?».

Ронан пожал плечами: «Я не могу найти их, поэтому я просто попрошу всю Северную Америку помочь мне в их поисках».

«Это ложная реклама, не так ли?».

Ронан покачал головой: «Это бизнес-стратегия, она не имеет ничего общего с ложной рекламой».

Как может быть фальшь в коммерческом вопросе?

«Не ставь мое имя в титры этого фильма».

«Не волнуйся». — Ронан бросил на нее взгляд: «Это самоназванное видео после монтажа, а не фильм, и на нем не будет имён настоящих создателей».

Если бы фильм был снабжен списком режиссеров, продюсеров, актеров и так далее, он не был бы реалистичным.

«Сможем ли мы обойти профсоюз и MPAA?».

«MPAA в порядке, главное — рейтинг R». — Ронан взял салфетку, чтобы вытереть рот, и только через мгновение вспомнил, что Джессика только что вытирала грудь об эту салфетку, поэтому он быстро отложил ее в сторону и продолжил: «У профсоюза режиссеров есть правила относительно вступительных и заключительных титров, но никто из людей, занятых в этом фильме, не является членом профсоюза и не обязан следовать его жестким правилам».

Когда титры к «Звездным войнам» не соответствовали правилам профсоюза, а Джордж Лукас не хотел их менять, он просто вышел из профсоюза режиссеров, чтобы фильм вышел в прокат.

Джордж Лукас и по сей день не состоит в профсоюзе.

Они еще некоторое время обсуждали монтаж «Ведьмы из Блэр», и Ронан, вспомнив о нехватке талантов в его распоряжении, спросил: «Джесси, у тебя есть какие-нибудь планы на будущее?».

Джессика даже не задумалась: «Редактирование».

«Я думаю, тебе нужно расширить свои горизонты и взглянуть на вещи шире».

Джессика посмотрела на Ронана, не совсем понимая, что это значит, и спросила: «Разве не здорово было бы стать редактором?».

«Редактирование — один из самых важных аспектов пост-продакшна». — Ронан видел преданность Джессики своей работе и ее отношение к ней, и у такого технофрика был потенциал: «В будущем ты будешь работать над все большим количеством проектов, и ты даже можешь столкнуться с высококлассным производством, тебе может понадобиться команда, чтобы помочь тебе, разве ты не хочешь создать команду?».

Джессика сразу же ответила: «Нет, потому что я не могу позволить себе платить кому-то еще».

«Зарплату могла бы покрыть наемная бригада». — Ронан не сдавался: «Как постпродюсер, ты могла бы также контролировать монтаж и иметь больше власти».

«Разрешишь мне стать продюсером?».

Ронан кивнул: «Продюсер, который специализируется на технологиях, направление, которое не противоречит твоему хобби». — После минутного раздумья он добавляет: «В более отдаленной перспективе ты могла бы использовать Кэтлин Кеннеди в качестве модели».

Кэтлин Кеннеди начинала как секретарь и ассистент Стивена Спилберга, затем прошла путь от помощника продюсера до продюсера.

На данный момент она является самой успешной женщиной-продюсером в Голливуде.

В прошлой жизни она стояла у руля компании Lucasfilm, когда Джордж Лукас ушел на пенсию.

«Это…». — Джессика почесала щеку: «Я никогда не думала об этом».

Она была настолько сосредоточена на редактировании, что не задумывалась о будущем.

«Джесси, у тебя должен быть долгосрочный карьерный план».

Джессика кивнула: «Я подумаю об этом, когда закончу монтаж фильма».

После совместного обеда, вернувшись на студию Warner, Ронан не пошел в офисное здание, отделился от Джессики и направился прямо в студию, где находился актерский состав «Пункт назначения».

Подготовка к съемкам находилась на завершающей стадии, и вскоре должны были начаться съемки.

Ронан обратился к режиссеру Джеймсу: «Какие-нибудь трудности?».

«Деньги! Чтобы достичь желаемого эффекта, нужны деньги!».

Ронан был готов к тому, что бюджет фильма для публики составит 15 миллионов долларов, но реальные инвестиции достигнут 20 миллионов долларов.

«Все под контролем, в зависимости от ситуации, я могу выделить с превышением бюджета, но не слишком большим, и я не могу отвечать перед инвесторами, если это будет слишком много».

Джеймс достал свой последний график, посмотрел на него и сказал: «Я примерно подсчитал, что это будет не более 2 миллионов долларов максимум».

Ронан не колебался, когда дело дошло до поддержки режиссера: «Хорошо, Джеймс, 17 миллионов долларов, я позабочусь о дополнительных деньгах».

Джеймс тут же улыбнулся: «Спасибо, Ронан».

«Но у меня есть одно условие». — Ронан был не из тех, кто заключает убыточные сделки, часто забирая ресурсы, которые в противном случае были бы вложены, в обмен на услуги: «Ты будешь режиссером продолжения «Судного дня 2», и если в будущем появится продолжение «Пункт назначения», ты также будешь режиссером».

Джеймс почесал свои темные волосы: «Ронан, это… слишком далеко, ты должен поговорить с моим агентом».

Вместо того чтобы продолжать убеждать, Ронан спросил: «Джеймс, сможешь ли ты получить тот уровень поддержки, который я даю, когда ты возьмешься за большие студийные проекты?».

Джеймс ничего не сказал; хотя Ронан был продюсером на съемочной площадке, Ронан редко вмешивался в его обычную работу и почти всегда был доступен в плане финансирования, поэтому маловероятно, что режиссер его калибра будет чувствовать себя так же комфортно, как он.

Но такое обещание нельзя было давать легкомысленно, и Джеймс немного подумал, прежде чем сказать: «Ронан, я очень благодарен тебе за поддержку в воплощении моей мечты в фильм. Я бы предпочел работать с тобой следующие два года при прочих равных условиях».

http://tl.rulate.ru/book/75525/2454757