Готовый перевод Monopolist in Hollywood! / Монополист в Голливуде!: Глава 17

С хорошей внешностью и растущей славой Леонардо легко подцепить девушку.

Но всегда есть исключения, красивый и романтичный Джек из Титаника в глазах одной женщины может быть совсем не таким в глазах других женщин.

По тому, как Ронан смотрел на блондинку, он мог бы сказать, что эта девушка не пытается строить из себя королеву, ей действительно не нравятся замашки Леонардо.

Взгляд отвращения в её глазах становится все тяжелее.

Но Леонардо явно так не считает, теперь, когда он звезда кассовых сборов стоимостью 1,5 миллиарда долларов, он — павлин, которому не терпится распустить перья и продемонстрировать свой великолепный хвост.

Сегодняшний Леонардо — это совершенно другой человек, чем тот, которым он будет через десять лет.

Ронан не хотел провоцировать парня-павлина, стройная девушка была очень красивой, но его не интересовали такие драмы, как герои, спасающие красотку в беде.

Но некоторые вещи приходят неожиданно.

Леонардо поймал взглядом Ронана и сразу вспомнил, когда в последний раз он публично противостоял ему.

«Ронан Андерсон!». — воскликнул Леонардо, потом фактически отшвырнул девушку от себя и сказал: «Ты действительно здесь!».

Увидев это типичное для Леонардо гневное выражение лица, Ронан ответил: «Добрый вечер, Леонардо».

Он выглядел так, словно хорошо знал его.

Стройная блондинка посмотрела на Леонардо, потом на Ронана, удивленная: 'Кто он? Просто проходя мимо, он отвлек внимание Леонардо от меня'.

Леонардо уже совсем забыл о блондинке и сделал два шага вперед к Ронану, нарочито громко сказав: «Я слышал, ты рекламируешь тут свой новый фильм?».

Ронан улыбнулся: «Да, ищу режиссеров и актеров».

Леонардо энергично покачал головой, словно в осуждении: «Ты не умрешь, пока не уничтожишь наследие старого Андерсона, да?».

«Тебе не стоит об этом беспокоиться». — равнодушно ответил Ронан.

«Неудачник!». — Леонардо вспомнил прошлый разговор с арабами и засмеялся: «Если у тебя нет способностей, зачем пытаться что-то делать, зная, что ты снова облажаешься?».

В своей прошлой жизни Ронан был поклонником Леонардо, но сейчас он был в раздражении, но ничего не мог поделать с парнем, он ведь не мог избить его, не так ли?

Было бы плохой идеей драться с ним на публике на таком официальном званом ужине.

Он вдруг повернулся к стройной блондинке и увидел, что она с интересом смотрит на него.

До него доносились слабые звуки шепота от людей вокруг.

Хотя он не мог их расслышать, Ронан прекрасно знал, что то, что вылетало из их уст, имело какое-то отношение к титулу «неудачник».

Старик Андерсон был ветераном Голливуда и знал многих людей, и многие знали его сына.

Когда Леонардо увидел, что Ронан потерял дар речи, его и без того надутое эго, увеличился еще больше, он заявил: «Кино не для всех».

Ронан, однако, считал Лео воздухом и совершенно не обращал на него внимания. Он сделал два шага вперед влево и сказал стройной девушке: «Прекрасная леди, добрый вечер, можно ли узнать ваше имя?».

Глаза блондинки внезапно устремились на него, а ее рот приобрел необъяснимую улыбку.

Ронан заметил, что она, похоже, догадалась о его намерениях.

«Андерсон!».

Когда Лео увидел, что Ронан идет к его прежней «цели», он сразу же пришел в ярость.

«Кармен, Кармен Касс». — Женщина проигнорировала Леонардо: «А вы Ронан Андерсон?».

Ронан кивнул: «Зовите меня просто Ронан».

«Добрый вечер, Ронан». — Кармен тоже относилась к Леонардо как к воздуху.

Ронан вежливо пригласил ее: «Кармен, может, найдем тихое место, чтобы поговорить?».

Кармен и раньше надоедали приставания Леонардо, и несколько раз она уходила от него, но тот возвращался, как муха на мази.

Она занималась модным бизнесом, а не кино и телевидением, и ей не нужно было беспокоиться о том, что думает Леонардо.

«Конечно». — Она приняла приглашение, которое показалось ей хорошим шансом выбраться из запутанной ситуации.

Ронан сделал приглашающий жест, и Кармен взяла его за руку, они вместе пошли к небольшому круглому столу в бальном зале.

Кармен, которой еще не исполнилось двадцати и не хватало опыта общения, подумала, что это логичная возможность отвязаться от Леонардо, но она не видела, как неестественно покраснело лицо Леонардо.

Глаза Леонардо были больше медных колокольчиков, он не смог произнести ни слова.

Девушка, за которой он гнался, была «подхвачена» кем-то другим на его глазах, над кем он раньше насмехался…

Вдруг он заметил, что глаза всех окружающих упали на него, и эти глаза казались ему насмешливыми.

Какой позор!

На мгновение Леонардо стало стыдно за себя. Он был главным актером фильма, который принёс 1,5 миллиарда долларов, а им помыкал неудачник…

Скорее всего сегодняшний вечер станет шуткой в кругу Голливуда.

Он поспешно опустил голову и пошел вдоль края террасы, не сводя глаз с пары, стиснул зубы и обогнал их.

***

Ронан смотрел, как Леонардо идет к Кейт Уинслет, которая только что вышла, и с любопытством спросил: «Леонардо ведь популярный и богатый парень, почему он тебе не нравится?».

Кармен улыбнулась: «Что бы ты почувствовал, наблюдая, как он страстно целует какую-то женщину, а через три минуты подходит, пристает и прямо или косвенно говорит, что нужно снять комнату в отеле?».

Ронан потер подбородок: «Если бы так было со мной, я бы всех мужчин, которые посмеют так сделать, отправил в Тихий океан и скормил их рыбам».

Это было напоминанием ему о том, что в таком публичном месте, как это, никогда не следует прижиматься к двум красивым женщинам за одну ночь.

Женщины, особенно такие молодые и незрелые, как блондинка, иногда бывают очень чувственными.

Кармен рассмеялась: «Думаю, это было бы чудесно».

Ронан уже собирался что-то сказать, когда увидел, как Джек тащит Кейт на некоторое расстояние и мотнул головой: «Джек пошел высказать Кейт свои претензии».

Кармен наблюдала, как Джек затащил Кейт на террасу: «Пресса права, он просто маленький ребенок, который еще не вырос».

«Дети всегда идут к своим матерям, когда расстроены». — Ронан тоже посмотрел туда.

Они слегка изменили направление и пошли вдоль боковой стороны банкетного зала рядом с террасой, Кармен повернула голову и увидела Джека, говорившего что-то Кейт, казалось, немного взволнованного. Сама Кейт обхватила Джека одной рукой и, похоже, что-то убедительно шептала.

«Пойдем». — Ронан потянул Кармен, которая взяла его руку и поспешила следом, спросив низким голосом: «У Джека и Кейт ведь нет романа?».

Когда Ронан вошел в зону отдыха, где было немноголюдно, он небрежно ответил: «Возможно, нет».

В его прошлой жизни об этих двоих ходило много сплетен, отношения между Джеком и Кейт были дальше, чем у лучших друзей.

Кармен с любопытством спросила: «Чем ты зарабатываешь на жизнь?».

Ронан честно ответил: «Я владелец небольшой кинокомпании, из тех, что снимают фильмы B-уровня».

Он обернулся и спросил: «А ты?».

«Модель». — Кармен сказала так просто, как только могла.

Ронан кивнул и спросил: «Ты не похожа на американку».

Кармен была честна: «Я Эстонка, приехала в Лос-Анджелес на мероприятие бренда. Я много ходила на показы в Великобритании и США и специально учила английский язык».

Обойдя несколько маленьких круглых столиков, за которыми сидели люди, Ронан был готов найти место, чтобы сесть и поговорить с Кармен о ее будущем.

В своей предыдущей жизни он работал в индустрии развлечений и не обращал внимания на людей, но когда он услышал имя Кармен, он уже вспомнил, кто она такая.

Вдруг Ронан увидел знакомого человека, сидящего перед ним слева, — мужчину с бородой, бойфренд Кейт Уинслет. Кажется, его зовут Джим.

***

http://tl.rulate.ru/book/75525/2294679