Готовый перевод Monopolist in Hollywood! / Монополист в Голливуде!: Глава 5

В субботу вечером гостиница «Regent» была ярко освещена и заполнена знаменитостями.

Компания Twentieth Century Fox объявила вечеринку во имя «Титаника», и на нее откликнулись как культурные, так и развлекательные круги.

«Вон там».

Проходя между двумя кучками людей, Роберт Ли жестом показал глазами на левый фронт: «Человек напротив Леонардо — Салех Заид, я видел его издалека, когда с ним познакомился мой друг».

Ронан кивнул, передал бокал в руке Роберту и подошел к другому небольшому кругу рядом с Леонардо.

Искать его напрямую было не самым лучшим вариантом; вечеринка только началась, и было достаточно времени, чтобы найти подходящую возможность.

В круге, где находился Салех Заид, было четыре или пять человек, и Ронан быстро заметил, что в центре этого круга, несомненно, находился пользующийся огромной популярностью Леонардо Ди Каприо, и Салех Заид.

Круг, в который он ходил, был очень близок к Леонардо, а пять или шесть человек собрались вокруг Кейт Уинслет и говорили о ней.

Самое основное правило жизни в Голливуде — это продвижение.

Пока он шел, Ронан обратил внимание на Салеха, араба, который был не очень стар и выглядел примерно на двадцать пять лет.

Друг Роберта раздобыл на него информацию.

Прошлым летом Салех окончил Кембриджский университет с двойной степенью магистра и был одним из заместителей директора Инвестиционного управления Абу-Даби в США, типичным академиком.

Но тот факт, что он сидит на своем нынешнем посту, не имеет ничего общего с тем, что он академик, а скорее с именем Заид.

В западной терминологии Салех Заид — член королевской семьи эмирата Абу-Даби.

Конечно, в Абу-Даби несколько десятков принцев, и на данный момент он не считается звездой.

Роберт нашел безлюдное место, заказал бокал шампанского и выпил его, наблюдая за Ронаном. Возможно, потому, что его последний проект провалился так неудачно, молодой человек сильно изменился за последнее время, его высокомерие и гордость исчезли, и он стал более организованным в своей работе.

Сработает ли этот план нахождения финансирования?

Роберт не был в этом уверен, возможно, Ронан не мог справиться даже с арабом.

Если это не удастся, пора подумать об уходе.

***

Приближаясь к компании, где находилась Кейт Уинслет, Ронан поправил галстук-бабочку и снова поднял вверх свои очки, его темный костюм и очки в золотой оправе придавали ему немного больше зрелости.

Когда двое мужчин ушли, Ронан сделал несколько шагов поближе к Кейт Уинслет, нацепил полную радости улыбку и протянул правую руку: «Здравствуйте, мисс Уинслет, поздравляем вас с номинацией на звание лучшей актрисы».

«Спасибо». — Кейт нежно пожала ему руку.

Ронан собирался сказать еще несколько слов, когда со стороны Леонардо раздался странный голос.

«Есть ли кино в арабском мире?».

В голосе Леонардо ясно звучали высокомерие и сарказм: «С вашей религией кто-то вообще может посмотреть фильм в Абу-Даби?».

По комнате разнесся хор смеха.

Кейт посмотрела на голос, и Ронан тоже.

Салех Заид утверждал: «Конечно! ОАЭ — свободная, цивилизованная и открытая страна, в которой есть сотни кинотеатров. Мы даже сами производим фильмы».

«Да?». — Леонардо разводя руками, улыбается и спрашивает тех, кто стоит по обе стороны от него: «Кто из вас слышал об эмиратском фильме?».

Салех собирался заговорить снова, но Леонардо опередил его: «Назовите хотя бы один знаменитый и признанный эмиратский фильм, чтобы просветить нас».

Люди по обе стороны поддержали слова Леонардо.

Ронан слегка покачал головой; молодой Леонардо был в центре внимания и теперь был любимцем СМИ и продюсеров Америки, естественно, что сейчас он чувствовал себя Королём.

Что касается арабского мира, то даже сейчас, даже через десять лет, он все еще не принадлежит к цивилизованному миру в глазах подавляющего большинства практиков Голливуда.

Нынешний Леонардо, молодой и энергичный, не так давно публично объявил, что не будет присутствовать на церемонии вручения премии «Оскар» в этом году, нагло заявив, что это делается для того, чтобы не перехватить внимание у Академии.

Ронан вспомнил некоторые сообщения, которые он читал в своей предыдущей жизни, о том, что Джеймс Кэмерон в частном порядке говорил о Леонардо в это время — что он был высокомерным, избалованным грубияном.

Если посмотреть на ситуацию сейчас, то то, что сказал Кэмерон, может быть правдой.

«Бред!». — Один человек рядом с Леонардо воскликнул, качая головой: «Как смеют арабы пытаться проникнуть в Голливуд, бред!».

Салех, сохраняя спокойствие, возразил: «Киноиндустрия ОАЭ набирает обороты-».

«А, то есть у вас пустынная цивилизация кинематографии!». — Леонардо был напыщенным.

Теперь он был совсем не похож на того добродушного дядюшку из будущего.

«Это абсолютно ложное утверждение!». — Ронан сначала выступил с опровержением Леонардо, а затем вошел в этот круг и продолжил: «В ОАЭ очень открытая кинополитика, туда привозят голливудские блокбастеры и индийские болливудские спектакли с песнями и танцами, их кинотеатры почти полны».

Леонардо, Салех и остальные сразу же посмотрели в сторону Ронана.

Услышав это опровержение, Леонардо не мог не нахмуриться.

Салех сначала благородно кивнул Ронану и добавил: «Для продвижения киноиндустрии Абу-Даби активно участвует в международном сотрудничестве и также готов сотрудничать с Голливудом».

«Ха-ха-ха» — Леонардо разразился смехом, не потрудившись больше разговаривать с Салехом, вместо этого он сказал Ронану: «Я вспомнил, кто ты, ты — неудачник!».

Кейт Уинслет тут же тронула Леонардо, как бы напоминая ему, чтобы он не говорил глупостей.

А Ронан смотрел на дружбу между этими двумя, которая будет длиться на протяжении долгих лет, даже сейчас, он вспомнил признание Кейт Леонардо: «Я так рада, что могу стоять здесь и сказать тебе, как сильно я тебя люблю, я люблю тебя уже 13 лет. Я люблю тебя всем сердцем, правда».

Возможно, Роуз всегда держала Джека в своем сердце, но Джек явно не годится для её любви.

Леонардо не обращал на неё внимания и говорил всем вокруг: «Друзья, позвольте мне вас представить, это Ронан Андерсон, возможно, вы слышали о его отце, Джоне Андерсоне».

«Джон Андерсон из Sand Sea Entertainment?». — Кто-то подхватил разговор.

Очень раздраженный предыдущей репликой Ронана, Леонардо продолжил: «Когда я снимался в «Проблемах Роста», Джон был помощником продюсера в команде и был очень способным».

«Жаль, что компания, на развитие которой Джон потратил десять лет, была потеряна в одночасье».

Мужчина средних лет в очках подошел к уху Леонардо и, казалось, прошептал, достаточно, чтобы окружающие услышали: «Лео, ты что, не слышал? Он готовится снять еще один новый фильм».

Ронан ничего не ответил, его взгляд украдкой скользил по Салеху, а сердце тихонько взывало к тому, чтобы насмешки были посильнее.

Все эти насмешки являются помощью.

Зачем ему было вскакивать и перечить, если он знал, что Леонардо на этом этапе жизни был простым высокомерным парнем?

Улыбка Леонардо широка и красива, но слова его неприятны: «Не все осознают свою посредственность».

Кейт уже открыто потянула Леонардо за собой, и Леонардо улыбнулся, уходя с ней, бормоча на ходу: «Кейт, этот неудачник был тем, кто первый хотел меня опозорить, зачем-».

«Хватит болтать». — Кейт прервала его.

Остальные тоже быстро разошлись.

Остались только два человека — Ронан и Салех.

«Здравствуй». — Салех сделал два шага вперед и доброжелательно сказал Ронану: «Спасибо, что помог мне».

Ронан махнул рукой: «Все в порядке, я просто говорю правду».

Салех кивнул и серьезно сказал: «Они зашли слишком далеко».

«Ничего страшного». — Ронан горько улыбнулся: «В их глазах я — голливудский девиант».

Он покачал головой: «Эти люди, все они утверждают, что благородны, но у них нет даже элементарного уважения».

«Неважно». — Салех воспользовался словами Ронана: «Они просто гиены».

Ронан намеренно посмотрел на Салеха, затем понизил голос и сказал: «Если ты хочешь быть в Голливуде, тебе придется привыкнуть к презрению, евреи держат власть слова в этом кругу».

Салех чувствовал тоже самое: «Да. Я нахожусь в Лос-Анджелесе уже два месяца и слышу только насмешки и нападки».

Он улыбнулся: «Но ты отличаешься от них».

Ронан казался особенно искренним: «Под преднамеренным продвижением определенных сил, будь то работа или реальность, в обращении с девиантами отсутствует справедливость. Естественно, что я другой».

«Хах!». — Салех почувствовал, что с этим молодым человеком стоит подружиться, и представился: «Я Салех Заид, из Абу-Даби».

Ронан пожал ему руку: «Меня зовут Ронан, Ронан Андерсон. Владелец небольшой кинокомпании и новый продюсер в этом бизнесе».

Они обменялись любезностями и быстро познакомились, поскольку только что оба были по одну сторону.

Поболтав некоторое время, Салех вспомнил слова Леонардо и спросил: «Судя по тому, что они говорят, у тебя, похоже, какие-то проблемы?».

Ронан покачал головой и горько улыбнулся: «Я испортил фильм и потерял кучу денег, поэтому все говорят, что я неудачник. А видя, что новый проект, который я готовлю, находится в затруднительном положении, раздаются всякие ехидные комментарии».

Салех спросил с беспокойством: «Трудности?».

Ронан слегка пожал плечами и намеренно сказал: «Ничего особенного, просто эти еврейские вампиры…».

Он резко почесал волосы: «Забудь, я несу чушь».

«Ты говоришь правду». — Салех был уверен, что этот парень — действительно аномалия. Голливудские практики, которых он встречал ранее, были только рады засовывать свое лицо в задницу еврейских парней без повода.

«Я просто не выношу евреев». — яро возмутился Ронан: «Они всегда продают себя по дешевке и ведут себя так, будто мир им что-то должен».

Салех чувствовал то же самое, потому согласно и довольно кивал головой: «Так и есть, мой друг».

Ронан беспомощно покачал головой: «Однако когда ты в Голливуде, приходится идти на компромисс, они контролируют распространение, публичность, и им слишком легко оклеветать кого-то».

От начала и до конца он играл свою роль отлично: «Есть и вампиры, которые контролируют много средств, как мой новый проект, они просто не дают кредитов, мне остаётся только сидеть без работы».

http://tl.rulate.ru/book/75525/2272890