Готовый перевод Naruto of the Noh Masks / Наруто - ниндзя масок Но: Глава 3 (2)

- Команда Семь! 

Наруто снова заставили прервать чтение, когда его команда зашагала вперед, готовясь получить задание на сегодняшний день. Он сунул книгу обратно в сумку и посмотрел на стол, за которым сидело несколько чуунинов, среди которых был его учитель из Академии, Умино Ирука. Он также увидел Четвертого Хокаге, Сарутоби Хирузена, и вспомнил о том, что у него имелся на старика зуб. Престарелый ниндзя заметил вспышку раздражения на лице  младшего, но ничего не сказал, так как доступные миссии были представлены к выбору Командой 7.

Какаши тоже заметил раздражение Узумаки. Неожиданно в нем тоже проснулся чертенок. Не дожидаясь обращения, он кашлянул: 

- Прошу прощения, господин Хокаге, но мне кажется, что Наруто уже нашел нам подходящее задание. 

Он указал на самого невысокого члена команды. 

Хокаге изумленно приподнял бровь: 

- В самом деле? И какое же? 

- Похоже, что Храм Масок клана Узумаки пережил нападение Кьюби. Вчера юный Наруто случайно его обнаружил. 

Сарутоби не потрудился скрыть своего шока, приподнимая в изумлении обе брови. Теперь он понял, откуда возник гнев Наруто, но жестом приказал Какаши продолжать, игнорируя шепотки сидящих рядом чуунинов.

- Исходя из описания Наруто, храму, очевидно, требуется ремонт. Я предлагаю, чтобы Команда 7  отправилась туда и осмотрела его, чтобы определить состояние строения и, сколько из содержимого уцелело.

- Приношу извинения, господин Хокаге,- Ирука пытался привлечь внимание лидера, - Я не знал, что у Узумаки в Конохе был храм. Что Какаши-сан подразумевает под пережил? 

- Ирука-сенсей, вы знали, что существовал клан Узумаки? Почему вы мне не сказали? Наруто было больно от того, что его бывший учитель также скрывал от него эту информацию. Он посмотрел на Хокаге: 

- Почему НИКТО мне ничего никогда не рассказывал?!

Ирука побледнел: 

- Наруто, я…

Сарутоби откашлялся, отчаянно желая, чтобы у него была трубка. Не так он надеялся, что это произойдет. 

- Наруто-кун, — начал он, — История связи клана Узумаки с Конохой включена в историческую часть первой половины учебной программы Академии. К тому времени, как ты перешел в его класс, эта часть учебной программы уже должна была быть пройдена. 

- Погодите, господин Хокаге, - Сакура, не скрывая замешательства, подняла руку, - Нам на занятиях никто не рассказывал о клане Узумаки. Мы даже не знали о существовании такого клана. Нам лишь говорили, что Узумаки Мито была супругой Первого Хокаге. И то об этом упоминалось лишь один раз. 

Хокаге чуть не хватил инфаркт. Он повернулся к Ируке: 

- Ирука, тебе об этом известно?

Инструктор Академии залепетал: 

- Хокаге-сама, уверяю вас, насколько мне известно, учебная программа осталась такой же, как когда я был студентом. Как вы сказали, я не рассказывал о связи клана Узумаки с Конохой на своем занятии, потому что предположил, что это было пройдено в первые два года обучения.

- А Онанаба Гетора все еще преподает в академии юниоров? 

- Да, господин Хокаге.

Сарутоби вздохнул, потирая переносицу. Он сделал мысленную пометку, чтобы Гетору привели в его кабинет для… разговора… о выполнении им своих обязанностей. Он снова повернулся к Наруто, во взгляде которого немного поутих гнев.

- Мне очень жаль, Наруто-кун. Похоже, что часть твоего обязательного образования прошла мимо тебя. Я надеюсь, хотя судя по твоей реакции, Какаши-кун исправил эту ошибку? 

Пепельноволосый кивнул, но Узумаки все еще был недоволен: 

- Это не объясняет того, почему ТЫ мне ничего не рассказал, старикан! 

- Наруто! - одернул его Ирука, - Не смей так разговаривать с Хокаге.

Сарутоби успокаивающе поднял руку:

- Все в порядке, Ирука-кун. Наруто имеет право злиться. 

Он повернулся к блондину: 

- Опять же, я должен извиниться перед тобой, Наруто-кун. Я полагал, что тебе уже рассказали о клане Узумаки, и думал, что больше ничего не могу тебе сказать. Позволь мне это исправить теперь. 

Мальчик нетерпеливо топнул ногой и скрестил на груди руки. Хокаге откинулся на спинку кресла, подняв глаза к потолку. Он вновь пожалел о том, что не взял трубку. Собравшись с мыслями, мужчина опустил глаза, встречаясь взглядом с Наруто.

- Прежде чем я начну, не мог бы ты рассказать мне, что Какаши-кун рассказал о клане Узумаки? Не хочу тратить время и повторяться. 

Узумаки отвел глаза, пытаясь скрыть боль: 

- Он сказал, что Узумаки — это клан, что бы родом из Страны Водоворотов. Они были вроде как двоюродными братьями Сенджу до основания Конохи, но они не захотели покидать свой дом, чтобы присоединиться к деревне. Он сказал нам, что иногда сюда переезжали некоторые из Узумаки, как, например,  Мито-сама. Но деревня, где они жили, была разрушена, а сам клан Узумаки уничтожен, — сжав кулаки и дрожа, Наруто в отчаянии посмотрел на Хокаге. На его лице то появлялась надежда, то ее снова вытесняло отчаяние. 

- Да, все  верно, — тихо произнес престарелый Хокаге, - Узумаки были благородным кланом, известным своми мощными жизненной силой и чакрой, а также ведущими мастерами фуиндзюцу в мире. На самом деле, Узумаки Ашина поделился своими знаниями с господином Первым Хокаге, Сенджу Хаширамой, а еще в Конохе он  известен как отец техники запечатывания.

- Узумаки... Ашина..., - это имя было знакомо Наруто, - А, вспомнил! Он написал одну из книг, найденных мной в храме! Что-то о таланте запечатывания. 

Третий кивнул: 

- Если существует книга, написанная Узумаки Ашиной о запечатывании, то она будет весьма полезна. Не найти более талантливого мастера этого невероятно сложного искусства.

Глаза Наруто сияли, услышав это, и его радость принесла Сарутоби некоторое облегчение. Возможно, это будет и к лучшему. 

- Узумаки продолжали помогать Конохе на протяжении всей нашей ранней истории. Фактически, Хаширама-сама включил символ клана Узумаки в эмблему Конохи, а также нанес его на стандартную форму шиноби в знак  нашей с ними дружбы.

Мальчик поднял руку и прикоснулся к потертой налобной повязке, подаренной ему Ирукой-сэнсеем в ночь, когда он стал генином. Его пальцы ласково коснулись листа со знакомой спиралью в центре. 

Увидев, что его слушатели затаили дыхание, ожидая продолжения, Сарутоби улыбнулся про себя: «Есть еще порох в пороховницах.

- Теперь мы подходим к ответу на вопрос Ируки-куна. Храм Масок клана Узумаки. Когда брат Хаширамы-сама, Тобирама-сенсей, стал Вторым Хокаге, Узумаки построили святилище в Конохе, чтобы отметить свою связь с покойным Первым. И, как  я считаю, дать Мито-сама некоторую связь с ее родиной, как утешение. Ведь она потеряла любимого мужа. 

Переведя дух, мужчина продолжил: 

- На протяжении многих лет Мито-сама собирала копии многих писаний Узумаки и о них самих и размещала их в святилище. Среди свитков и книг были также маски, созданные одним из представителей клана Узумаки, хотя я не знаю, для какой именно цели они созданы. Госпожа Мито и Узумаки, иммигрировавшие в Коноху, использовали храм, чтобы помнить свой дом и наследие, поэтому я подозреваю, что маски служили им напоминанием о их культуре. Маскам отводилось почетное место в храме, и именно поэтому он стал известен как Храм масок Узумаки.

Хокаге замолчал. Он добрался до самой тяжелой и печальной части истории: 

- Когда Узушио был уничтожен, несколько живущих в Конохе  Узумаки были просто раздавлены этим. Однако вскоре после этого началась Третья Мировая Война Шиноби, поэтому времени для траура было мало, и еще меньше времени было для поиска выживших. Если кто-то из Узумаки смог сбежать и найти место за пределами Конохи, мы так не смогли  их отыскать. Когда война позволила, Узумаки из Конохи попросили разрешения вернуться в Узушио, чтобы собрать все, что осталось от наследия их клана. Большинство из этого было потеряно во время вторжения и в последствии, но то, что осталось, было возвращено в Коноху и сохранено в храме Узумаки.

Сарутоби вновь перевел взгляд на потолок: 

- А потом напал Кьюби. Разрушения, нанесенные зверем, опустошили деревню и уничтожили большую часть ее окрестностей. Узумаки сразились со зверем, но, в конце концов, погибли. Я думал, что свет некогда гордого клана навсегда погас, и мир с этим многое потерял. 

Древние и усталые глаза снова опустились, чтобы встретиться с юными: 

- И тут появился ты, мой мальчик. Мне сказали, что тебя зовут Узумаки Наруто, и ты - последняя надежда на будущее для клана Узумаки.

Наруто тяжело вздохнул, но  не осмелился моргнуть из страха, что не сдержит слез, которые хотели вырваться наружу, когда Хокаге закончил свой рассказ.

http://tl.rulate.ru/book/75496/2254849