Готовый перевод I'm going to steal again today / Сегодня я опять буду воровать: Глава 2. 1

— Ах, чёрт возьми! 

Капсульный номер в Сеуле. Молодой человек покинул капсулу, ругаясь в пустоту. Полукудрявые волосы – его отличительная особенность. Стройное тело. Молодого человека звали Сок Ву и в этом году ему исполняется 26 лет. 

Он игрок в AGAS. 

— Хей, братан, что случилось? 

— Хах! 

— Сок Ву? 

Пак Чон Хёк, который работал в капсульной комнате, выскочил из-за стойки и окликнул его по имени. Тогда Сок Ву пришел в себя и ответил: 

— Нет, ничего. 

— Ты был так удивлён. Думал, произошло что-то интересное. 

— Что же это... 

Сок Ву огляделся и вошёл в комнату отдыха. 

Нет, неужели я правда мёртв? Должно быть, я что-то неправильно понял. 

Несмотря на все попытки отрицать действительность, рука с сигаретой дрожала. Сколько денег стоил этот персонаж? Сколько ещё предметов он мог продать? Сколько заработать? И теперь он умер? 

Люк был самым страшным преступником в AGAS, но закончил жизнь так жалко. Это даже не смешно. Нет, правда, совсем не смешно. 

— Дерьмо! 

Сок Ву не мог смириться с этим, даже увидев уведомление о смерти. Подумав об этом, он наконец опустил голову. 

— Этот ребёнок... 

Гухуи. Это единственный подозреваемый. 

— Он использовал какое-то ядерное оружие? И как он узнал, где я нахожусь?! 

Всё выглядело невероятно сомнительно. Со стороны Гухуи – лишь неряшливый пользователь. Скорее, его можно разрезать, как мешок, набитый дерьмом. Но оказалось всё совсем наоборот. Для Сок Ву, пожалуй, это лучшая неудача года. 

— Он определённо не в Топ-100. 

Потому что Сок Ву знал все их имена и лица. 

— Но если он убил меня, его навыки не уступают моим. Нет, более того – неофициальный рейтинг? 

Тогда в чём цель? Очевидно – награда, которую он получит за голову Люка. 

— Ах, чёртов... 

Но какое теперь отношение все это имеет к Сок Ву, когда его персонаж погиб? Миллион известность. Обычно, даже если известность превышает 100, а человек стал убийцей, игрок получает различные наказания. Но насколько суровым оно будет для человека, что получил худший титул в игре? 

— Мои драгоценные вещи... 

Повышение уровня заново – лишь вопрос времени. А вот вещи уже никак не вернуть. По крайней мере, если бы Сок Ву продал их заранее, не рвал бы волосы на голове сейчас. Но теперь сожалеть уже слишком поздно. 

— Моя драгоценная прибыль! 

...Всё в порядке, я попробую завтра снова. Это ведь не конец, не так ли? 

Сок Ву потушил сигарету и зажмурился. Согласно сообщению, он должен отправиться в тюрьму. Если всё правда так, то шанс заработать деньги, выбравшись оттуда, всё ещё остаётся. Потому что AGAS ничем не отличался от реальности. 

Способов много, например, нанять хорошего адвоката через знакомых брокеров или купить судей за деньги. 

— Нет ничего, что нельзя сделать, имея деньги. 

Сок Ву не сомневался в это. 

— Если у меня есть деньги, всё будет в порядке. 

* * *

[Боже мой, вы действительно человек?] 

[Ваши обвинения слишком многочисленны, чтобы уместить их в длинном свитке. Этого достаточно, чтобы заставить даже Дьявола покачать головой. Исходя из цифры, даже в истории Великой Империи такое впервые!] 

[Империя лишает вас ваших прав как грешника!] 

[Вы отвратительный преступник, который не имеет права на суд или даже на защиту!] 

[Империя приговаривает вас к пожизненному заключению.] 

Сок Ву не верил в происходящее, но всё случилось прямо перед его глазами. 

Поскольку его приговорили к пожизненному заключению, Люк более не мог существовать. Его словили охранники и притащили в огромную тюрьму на вершине света. 

— Вы второй человек, заключённый здесь с момента основания Империи. Демон в человеческом обличии. Вам лучше даже не мечтать о побеге, – надзиратель смотрел на него ожесточённо. 

Огромная тюрьма больше напоминала величественную и ужасную башню около ста метров в высоту. Снизу дул сильный ветер. Когда Люк посмотрел вниз, его сердце заколотилось. Он поднялся на такую нелепую высоту, отчего люди внизу казались крошечными точками. Есть только один путь вниз. И его охраняет стража. 

— Даже остаток жизни не искупит все грехи! 

Железные ворота закрылись перед носом Люка. 

С кромешной темнотой пришла и долгая тишина. 

— ...

Тишина даже пугала. Единственный свет – это лучи солнца, попадающие в башню через маленькое отверстие в потолке. Отдельного питания не предусмотрено. Сквозь небольшие щели в железных воротах нельзя было разглядеть, что находится за ними. 

— Ха-ха-ха, – Люк рассмеялся. 

Происходящее не имело смысла, что и вызывало смех. 

— Аха-ха-ха-ха! 

Штраф в виде отсутствия доступа в течение суток после смерти. Когда Люк вошел в систему, всё уже закончилось. Его приговорили к пожизненному заключению в темнице. Суд обошёлся без должного разбирательства. 

— Чёртовы ублюдки! 

В конце концов, Люк разозлился. 

— По крайней мере, должен был состояться суд, разве не так?! 

Что насчёт прав человека? Личной защиты? Этого не предусмотрено. 

Это действительно смехотворно. 

— Хах... Что за помойка? 

Люк, утомлённый, сел на пол. 

— И что теперь делать? 

Спустя несколько подобных бунтов его тело истощилось. 

http://tl.rulate.ru/book/75487/2263871