Готовый перевод Русский со Стар Платинум в Re:Zero / Русский со Стар Платинум в Re:Zero: Глава 13: Осознание

Голова снова начала раскалываться, будто бы я и не спал вообще. Со мной явно было что-то не так, возможно, моя одержимость получить вознесенный стенд сильно повлияла на самочувствие, что звучит, как бред, но других вариантов я не вижу.

— Отто, у тебя есть какое-нибудь болеутоляющее, что-то, что способно уменьшить боль?

На лице парня с седыми волосами и тёмно-голубыми глазами возникло беспокойство.

— У вас что-то случилось?

— Нет, просто спросил, на всякий случай, а то мало ли, что произойдет во время поездки.

Головная боль мешает, но ещё терпимо, нужно лишь быстрее достигнуть захоронения этой ведьмы, иначе я так и застряну здесь.

Витая в своих мыслях, пока поглядывал на пейзажи леса, я не заметил, как над крышей повозки оказался Розвааль с двумя коричневыми мешками, которые он сразу закинул внутрь.

— Вот и каааамни, что дальше?

Он занял место слева от Розвааля, повернувшись ко мне, пока Отто поглядывал на нас.

— Просто едем к Святилищу, а дальше я всё разъясню.

— Хорошо.

Между нами повисло молчание, пока ко мне не пришло воспоминание о каком-то барьере в Святилище.

— Розвааль, у Святилище же есть защита, работающая на полулюдей верно?

— Так и есть.

Ну, если он не заикнулся про те амулеты, то значит так будет лучше, по крайней мере, меньше возможных проблем.

Тишина вновь восстановилась, что было даже в радость, так как усталость почему-то не исчезала, поэтому прикрыл глаза и положил голову на колени стенда, которые напоминали ровный и голый бетон, такие же крепкие и холодные.

Изредка я поглядывал на окружающую местность, которая постепенно сменялась с леса на открытое поле и обратно. Пару раз удавалось подслушать разговоры в повозке, но из-за общего шума было трудно что-то разобрать.

— ... Сбила...

— Он... Спит...

— Не заметил...

Я слышал лишь вот такие отрывки, от которых появлялось множество вопросов, но усталость лишь усиливалась, из-за чего я заснул, впав в беспамятство.

Вместо привычного бредового сна, где со мной творилась безумная история, не случилось, лишь всепоглощающая ПусТотА, в которой ощущалось приятное умиротворение, истинное спокойствие, которого так давно мне не хватало. Нечто подобное было вновинку, тем более за всё мое время пребывания здесь, но продолжалось это недолго, так как я ощутил, будто падаю, от чего резко вскочил, оглядываясь вокруг.

— С вами всё в порядке?

Отто до сих пор вёз нас по лесу, пока Розвааль читал какую-то книгу, а разговоры в повозке исчезли, слышался лишь храп.

— Не думаю, но осталось совсем чуть-чуть, верно?

— Да, буквальном пара десятков метров и мы откажемся у деревни.

Стоило только подумать про старые и покосившиеся дома, как тут же за деревьями показалась небольшая деревня. Из окон на нас уставились полулюди, часть которых спокойно разгуливала по улице, лишь глянув на нас, но среди них был и куда более смелый и напористый юноша.

Парень с короткими золотистыми волосами, со шрамом на лбу, имеющий крепкое тело и острые зубы. Он является зверочеловеком, который оберегает местных жителей от опасности, в том числе и от незваных гостей.

— Сириус, можешь идти дальше, мы же пока что задержимся здесь.

Ничего не ответив, я спустился и прошёл мимо зверочеловека, от которого так и несло недружелюбием, но никаких препятствий не возникло, поэтому я спокойно двигался в сторону старого храма. Внешне он напоминал ацтекскую постройку, как минимум, стиль был очень похож.

Пока я шёл, парочка полулюдей вышло из домов и наблюдала за мной, пока я старался бороться с усталостью, которая никак не унималась, но я старался не показывать свою слабость.

Кое-как поднявшись по ступенькам, я оглядел деревню и взглянул на повозку, где Розвааль и зверолюд что-то ярно обсуждали.

Надеюсь, что меня никто не убьет тут, пока я буду в отключке, хотя стенд, вроде как, должен работать, даже когда сплю.

Я лег на прохладный каменный пол, пока мозг резко потребовал снаю. От такого желания было трудно сдерживаться, так что сознание быстро угасло. Вместо сплошной темноты я оказался на уже родной улице.

То самое место, где я оказался перед тем, как попасть в этот мир. Поблизости никого не было, лишь от чего-то умиротворённая атмосфера с готовой ностальгии.

— Эй, как тебя там... Выд-Ехидна!

Из-за угла вышла беловолосая ведьма жадности, одетая в спортивную форму от фирмы ананас.

— Неплохой прикид, за шмотки точно не спросят. Ну да ладно, опустим все бессмысленные прелюдии и приступим к прекрасному договору для обеих сторон.

— При взгляде на окружающую местность, ты ощущаешь, что оно искусственное?

— Ну, учитывая, что я обладаю знаниями, что это за место, то что-то такое присутствует, но проработка на уровне.

— Не замечал ли ты, что и мир снаружи тоже искусственный?

— ... Что?

— Всё живые существа, разговоры и местность, не кажется ли тебе, что всё это не настоящее?

— ... Эм... Я... К чему ты ведёшь?

— Ты знаешь, что такое кома?

— Ну да, это почти что вегетативное состояние человека, только человек не пребывает в сознании. К чему весь этот разговор? Ты хочешь сказать, что я в коме что-ли? Если так, то... Я пробовал ущипнуть себя, но боль присутствовала. Стоп. Если даже представить, что я сейчас лежу овощем в больнице из-за того, что машина, которая посветила мне фразами в лицо - сбила меня, то получается я сейчас общаюсь самим с собой, даже не сейчас, а вообще...

Я схватился за голову, пока её переполняли десятки мыслей насчёт ситуации.

— Не замечал ли ты, что какие-то разговоры будто бы не подходили персонажам.

— Ааххахахахахахахахах, ты ещё и наверняка порылась в моей памяти, раз называешь других персонажами, верно?!

Я залился смехом, осознавая, что это можете быть всего лишь планом ведьмы.

— Весь образ персонажей, их характер, разговоры, события, всё это - творения твоего мозга.

— Снова ты возвращаешься к этому, но как можешь доказать факт того, что я сейчас в коме, а всё это - охренеть какой мощный сон.

Лицо ведьмы за всё время разговора не изменилось, от чего была странное чувство тревоги.

— Повторю ещё раз. Не замечал ли ты, что какие-то разговоры будто бы не подходили персонажам.

— Хааа, окей, допустим было, и что?!

— Все разговоры были додуманы тобой. Резкость возникновения всех событий тоже твоих рук дело, всё складывается таким образом, как ты хочешь.

— То есть, если я представлю, что сейчас произойдет нашествие кроликов, оно реально начнётся?

— Так и есть.

— Тогда почему при масле о том, что я хочу домой, меня каким-то чудесным образом не вывело из комы?

Я развёл руками, не понимая, почему это не произошло раньше.

— Этот мир - твою тюрьма, из которой существует лишь один выход, который ты уже знаешь.

— Да не, это же бред какой-то. Мне кажется, что ты просто хочешь, чтобы я сгинул. Ты так и не привела железных доказательств.

— Те слова из повозки.

— И?

— Ты же сам прекрасно понимаешь это.

— Ох, господи, у меня сейчас голова взорвется. Хочешь сказать, что это слова моих друзей, которые смогли достичь меня в коме, благодаря тому, что мой мозг претерпевает изменения? Так называемый сбой в матрице?

Она кивнула.

— Пиздец, настоящий сюжет для каналов, связанных с заговорами. Ладно, раз ты тоже часть моего грандиозного сна, то какого фига, ты способна понимать, что являешься фантазией?

— Я часть твоего сознания, придерживающаяся теории того, что мы в коме. Правдивость чего я пытаюсь донести до тебя.

— Тогда почему не сделала это раньше?!

— Ехидна, в твоих мыслях, - это ответ на вопросы, понимаешь?

Я улыбнулся, не зная, что и думать насчёт всего безумия которое только что испытал, сев на тротуар.

Вся ситуация до абсурда сюрреалистична, даже сюрреалистичнее попадания в этот мир, но, если кома правда, то это объясняет - почему я оказался в этом мире, так ещё и со стендом... Это просто сон, безумный, глубокий, реалистичный, но просто сон.

— Хорошо, значит единственный выход отсюда - это...

— Смерть.

Она вытащила из кармана заточку и направилась ко мне, пока я с шокированным лицом вскочил на ноги и сразу же отбежал.

— Погоди-погоди, может есть менее болезненный способ.

— Это способ пришёл первым тебе в голову.

— ... Ну, всё-таки здесь темно, да и подворотня близко... Хочу зелёный чай с ##########.

Моргнув всего один раз, я ощутил тяжесть в правой руке. Обратив внимание на неё, я заметил белую чашку до краев, наполненную ароматным чаем. Моё отражение в нём было грустным, таким же, как и сейчас в реальности.

— А если всё, что ты наговорила, это враньё?

— А что бы ты выбрал: остаться в этом мире навсегда, либо же воспользоваться шансом вернуться в свой родной мир?

Я получал головой, ведь выбор был определенно не в сторону этого фэнтези. Не мешкаясь, я залпом осушил весь чашку теплого чая без сахара с небольшой горечью.

Пару секунд со мной всё было в порядке, пока я не ощутил, как мой вестибулярный аппарат начал отказывать, в следствие чего начал раскачиваться из стороны в сторону, по итогу рухнув на асфальт. Самое забавное, что никакой боли я не ощутил, лишь медленное чувство гибели, которое настигло меня через минуту, когда я закрыл глаза.

_________

Сквозь веки я почувствовал пробивающийся яркий, белый свет, от которого я зажмурился.

— Зырьте, у него веко шевельнулось.

До моих ушей доннеся знакомый голос дед инсайда-ловеласа.

— Реально...

Я медленно раскрыл глаза, ощущая ноющую боль в области таза и затылка, но все же вполне терпимую. Передо мной стояли четыре человека: судя по халату - врач и три друга. Ярик стоял с широко раскрытой улыбкой, пока Олег еле сдерживался, чтобы не заплакать, а Илья переписывался с кем-то в телефоне.

При взгляде на них у меня непроизвольно появилась улыбка на лице.

___________

От автора:

Ожидайте в скором времени послесловие, а пока что можете задать интересующие вас вопросы.

Ставьте лайки и подписывайтесь, ведь это отличная мотивация продолжать.

Ссылочка на тг, где присутствуют промокоды на главы, мемы, стадия написания главы в процентах, анонсы, важная (хз для кого) информация, ну, ещё иногда опросы бывают. ( https://t.me/The_Sin_of_Despondency_and_Greed )

Если у вас есть мотивация поддержать меня, то можете подписаться на бусти, где вы получите доступ к главам на месяц раньше остальных. ( https://boosty.to/destrosun )

Теперь пойду отдыхать, удачи!

http://tl.rulate.ru/book/75481/3083278