Готовый перевод Русский со Стар Платинум в Re:Zero / Русский со Стар Платинум в Re:Zero: Глава 1: Стар Платинум Vs Эльза Гранхирт

Меня окликнул загорелый зеленоволосый мужик за прилавком, на котором красовались яблоки, лимоны, бананы и прочие фрукты.

— Так ты путешественник? — вновь спросил он.

— Ну, в каком-то смысле да.

— Не желаешь купить лучших яблок во всей стране?

" Хм, я взял с собой лишь нужную сумму для покупки всего необходимого, так что денег у меня не осталось. Да их бы и не взяли, если меня не подводит память.

— Может обмен? Я дам тебе сей чудесный напиток под названием милк, а также необычные овощи, смешав их, ты получишь великолепное блюдо, которое запомнится на весь вечер и, возможно, на всю жизнь.

" Режим продавца включен.

Я достал из сумки молоко и маринованные огурцы, возложив их на деревянный прилавок.

Он начал внимательно рассматривать их, сначала упаковку молока, а после переключил свое внимание на маленькую баночку огурцов. У этих продуктов, кстати, закончен срок годности, не завидую тому, кто это съест.

— Изначально, я купил их для своего друга, но, к сожалению, теперь мы вряд ли встретимся. Так что, ты согласен, а то я спешу?

— Что ты хочешь взамен?

— Хм, думаю, полного пакета яблок хватит.

Он сузил глаза, смотря мне в душу, пока я сделал стоическое лицо. Так продолжалось на протяжении минуты, мы будто играли в гляделки. Любое изменение в лице могло повлиять на его решение, а я, как заядлый приколист не могу, так легко сдаться.

— Ладно, бери.

Наполнив пакет доверху яблоками, я решил кое-что попробовать:

— Я могу возвращаться после смерти.

— ... Что?

" Попробовать стоило.

— Ничего, ты главное не забудь, их нужно пробовать вместе, иначе всё на смарку. Удачи!

— Ага, запомню.

Я двинулся дальше, когда он помахал мне с широкой улыбкой, не ожидая сюрприза.

" Хе-хе-хе, веселый у него будет вечерок, а, стоп, у него же семья, ещё и маленький ребенок... Ну, сожалеть уже поздно.

И продолжил двигаться в рандомном направлении, перекусывая красными спелыми яблоками.

" Хм.

Достав синий смартфон в прозрачном чехле, на экране блокировки меня встретила ожидаемая надпись - "нет сети".

" Осталось всего 89 процентов, если не буду играть, то хватит на пару дней. Кстати, у Субару, вроде был кнопочный телефон, а камера получше чем в некоторых современных устройствах...

Включив суперэнергосбережение, я положил его обратно в карман и огляделся, увидев тот самый нелюдимый переулок, где должны были обитать трио воришек.

" Блин, забыл спросить, где находится лавка того гиганта. Ну, видимо, придётся идти сюда. Хотя, стоп, лучше перестраховаться.

Я начал оглядываться в поисках человека, который одним своим присутствием способен решить множество проблем. И спустя пару минут, я его увидел.

Парадная одежда, ярко-красные волосы, которые уже выделяли его среди других, небесно-голубые глаза излучающие спокойствие и бесстрашие, и его меч, это определенно он.

" Хм, теперь самое трудное, нужна более-менее нормальная причина, чтобы он прибыл в трущобы... Придумывать что-то на ходу тяжеловато.

— Здравствуйте, Райнхард ван Астрея, я Максим, — я протянул руку с широкой улыбкой.

— Хм, приятно познакомиться, Максим, — он пожал ладонь.

— Если вам не затруднительно, удостоитесь мне помочь, Райнхард ван Астрея?

— Давай обойдёмся без этих любезностей, так с чем тебе нужно помочь?

— Моего друга хотят убить, он не знает к кому обращаться, так как недавно прибыл в эту страну. Сейчас он в трущобах, прячется от убийц.

Он внимательно взглянул на меня, будто проверяя, не вру ли, пока я снова сделал стоическое лицо.

" Не удивлюсь, если у него есть бз(божественная защита(1)) на подобии детектора лжи. Хм, а он случаем не умеет читать мысли?

— Ясно, ну, давай пойдем.

— Извиняюсь, но я не могу сопроводить вас, так как спешу на встречу.

— Э, а, ну, ладно, а где именно он спрятался?

— Где-то в трущобах, ещё раз простите.

После чего, я спокойно отправился в нелюдимый переулок, оставив Райнхарда в замешательстве.

" Моя импровизация, как всегда вышла ужасной. Буду надеяться, что он пойдет туда, а если нет, то канон изменится... И, возможно, весомо.

Пройдя пару десятков шагов, из-за поворота вышла ожидаемая троица воришек, которая сильно разнилась по росту и телосложению.

" Напоминает мемы про мужские компании друзей.

Кан - коротышка, у которого коричневые волосы.

Чин - худощавый парень с серовато-голубыми волосами.

Тон — крупный мужчина с фиолетовыми волосами и глазами.

— Тон? Это же ты, да?

" Я перечислил их по возрастанию, хе.

— Вы знакомы?

— Чего?

— Откуды ты знаешь моё имя?

— Тон, ты чего, не помнишь своего старинного друга? Мы же в детстве любили играть, пока мои родители не переехали в другую страну.

— Хм, погодь.

Чин посмотрел на здоровяка, в то время, как коротышка внимательно уставился на меня.

" Неужели понял, что я их обманываю?

— А, Пин, что-то я совсем тебя не признал, — произнес Тон.

— Ну наконец-то, я уж думал что не вспомнишь!

" Надо было поступать на актёрский, такой талант пропадет. Стал бы востребованным артистом и получал заоблачные суммы, а после купил бы себе особняк и завел семью, посадив неподалёку дерево. И кстати, Пин? Это случаем, не отсылка на смешариков?

— Пин? А чего ты не рассказывал о нём?

Коротышка не сдавался, похвально, что они не все такие глупые, но моя стратегия беспроигрышна.

— Да я как-то забыл, столько лет уже прошло, если бы не встретил его, то и не вспомнил.

— Понятно...

" Быстро он сдался, ну да и ладно.

— Ну привет, Пин, — здоровяк протянул мне руку.

— Ага, давно не виделись, — я поздоровался, сжав его ладонь.

— Ай, — наигранно, или нет, взвизгнул он, — занимаешься что-ли?

— Немного.

— А чего ты вернулся? — спросил тощий.

— Появилась пара дел, и мне нужна ваша помощь, парни. Можете отвести меня к лавке гиганта?

— А, к Рому что-ли? Ну пошли.

" Отлично, надеюсь они меня не обманут, не хочется бить их.

И когда мы уже собирались пойти, я увидел быстро приближающуюся, маленькую девочку с золотистыми волосами.

" Фельт что-ли? Нифига она быстрая, но это отличный шанс испробовать остановку времени.

Когда она пробегала мимо меня, я глубоко вздохнул и крикнул:

— ZA WARUDO!

Все окружающее остановилось, даже звуки пропали, и это означало одно, у меня получилось и, я немедленно схватил её за руку.

" 1.

В одно мгновение все вернулось к прежнему, зазвучал стук колёс, вдалеке послышались голоса, даже пение птиц.

" Всего одна секунда, ещё и чувство, будто высосали часть энергии. Ну, это лучше, чем ничего. Надеюсь, тс будет улучшатся...

— Фель-.

* Вшух *

Не успел я договорить, как она схватила нож и чуть не отрубила мне палец, из-за чего я отпустил её и, она сразу запрыгнула на крышу.

" Скакать по крышам мне не очень хочется, да и вряд-ли я её догоню, учитывая, что она благословена ветром или как эта фигня называлась. Эх, надо было сказать Стар Платинуму.

— *Вздох* Ладно погнали.

— Она у тебя что-то украла и, зачем ты крикнул? — спросил Тон.

— Ну, не у меня, а у знакомой. Ээээ, на языке страны, в которой я проживал ранее, это означало остановись. Кстати, вы знаете её?

— Ага, это Фельт, она занимается кражами на заказ. Видимо, кто-то предложил ей выкрасть вещь у твоей знакомой, теперь понятно, зачем тебе к Рому.

— А чего не остановили её?

— ...

— ...

— Ну, всё произошло слишком быстро... Мы даже не успели среагировать, — произнес коротыш.

— Понятно, ну, пойдем тогда.

" Ну, это и вправду произошло быстро, так что винить их особого смысла нет. А теперь, нужно поспешить, иначе будет поздно.

Когда я уже сделал несколько шагов, нас внезапно окликнули:

— Вы не видели тут пробегающую девочку?

Обернувшись, мы увидели полуэльфийку с длинными серебристыми волосами и фиолетово-голубыми глазами. На ней был бело-фиолетовый наряд, а на шеи красовался зеленый кристалл, в котором должен обитать тот кошак.

" Что-то всё идёт не так, как я планировал, возможно, оно и к лучшему.

— Видели, она побежала туда, — я указал на крышу, — мы сейчас направляемся к точке сбыта краденных вещей, куда, вероятнее всего, убежала та девочка, ты с нами?

— Если вам не затруднительно, то я не откажусь.

" Ни капли страха... Идти с незнакомыми людьми куда-либо не лучший вариант, тем более, когда здесь Чин. У него, мягко говоря, такая себе внешность, хотя, мы все не внушаем доверия.

— Ну, тогда выдвигаемся.

Мы наконец-то сдвинулись с мертвой точки, выйди из переулка, в сторону бедных районов этого города.

" А как, кстати, он называется? Я что-то не помню.

— А чего ты вернулся то, Пин? — спросил Тон, наконец заинтересовавшись, почему его "друг" оказался здесь.

— Ну, у меня не было особого выбора, из-за некоторых обстоятельств.

— Вот как, понятно, — произнес Тон.

— А зачем вы направляетесь в эту ... Точку сбыта? — спросила Эмилия.

— Хм, я решил безвозмездно помочь одному незнакомому человеку, которого обокрали.

— Э, ты же гово-.

Я повернулся к Тону и тихонько помотал головой. На его лице появилась самодовольная улыбка и, он подмигнул мне.

— Почему ты решил помочь незнакомцу, разве это не бесполезная трата времени?

" Из её уст, это звучит очень уж самокритично.

— У меня высокое чувство справедливости, которое появилось из-за смерти родителей. Однажды, после театра, мы шли по пустынной улице, как вдруг из тени появился мужчина, он достал какое-то странное оружие и потребовал деньги, но мой отец был храбрым человеком и решил противостоять ему, из-за чего был убит тем мерзавцем. А после он ранил и мою мать, после чего сбежал, оставив меня одного, среди мертвого отца и истекающей кровью, матери. В этот момент, я осознал, будь здесь какой-нибудь герой, он бы спас родителей, но его не было. Впоследствии, я решил стать, как раз тем самым героем. В моей стране, меня прозвали Тёмный Рыцарь.

— Ничего себе, жаль родителей, — произнес Тон, выслушав мой пересказ фильма.

— Ага, соболезную, — сказал коротыш, поглядывая из стороны в сторону.

— Сочувствую, потеря близких, это ужасно, — ответил Чин, как-то задумавшись.

— Какая грустная история, вы молодец, что смогли пройти через подобное.

— Хм, стоп. Из-за того, что заслушались твоей истории, мы свернули не туда, давайте возвращаться, — произнес Кан.

— ...

— ...

— ...

— ...

# Прошло n-ное количество времени #

Уже близилась ночь.

Остальную часть пути, мы шли в молчании, каждый думал о своём, как вдруг мне в голову пришла идея, кое-что опробовать.

" Стар Платинум, ты меня слышишь?

— ORA.

" Отлично, я могу мысленно общаться с ним, это куда лучше, чем разговаривать с воздухом. Интересно, здесь есть дурдомы? Хм. Za Warudo!

Ход времени остановился, а я почувствовал упадок сил, как умственных, так и физических.

" Значит кричать не обязательно. Блин, как же не приятно, надеюсь привыкну.

Вскоре, мы оказались неподалёку от барахолки гиганта.

— Ладно, мы пойдем, пока, Пин. Если что, мы как обычно в том переулке, — попрощался Тон.

— Покеда, — сказали Чин и Кан.

— Ага, — они наконец ушли, — Если повезёт, ещё встретимся.

Перед нами было старенькое здание, которому не помешал бы ремонт, а ещё лучшее, вообще перестроить.

" Стар Платинум.

Он двинулся к двери, открыв её, никакой атаки не произошло, а это значит, что она ещё не здесь, наверное.

— Девушки вперёд, — я, как всегда предусмотрительно повёл себя.

— Спасибо.

Поблагодарив, она вошла внутрь, а я последовал за ней, когда стенд находился впереди меня.

— Вечер в хату! — Фельт и Ром сразу же обратили своё внимание на меня, — нам нужна вещь, которая у тебя сейчас в руках.

Ром был, как всегда в чёрной жилетке без рукавов и чёрных штанах. У него спортивное телосложение и крупная фигура. Он лыс на голову, имеет седые волосы на теле и густые брови.

" Никаких изменений.

Я указал на Фельт, когда она спрятала инсигнию за спину, что было "умнейшим" решением, ведь этого никто, конечно же, не видел.

— Теперь не уйдешь! — Эмилия начала торжествовать.

— Ты всегда такая настырная? — спросила Фельт, отходя подальше, — Почему бы тебе просто не забыть?

— Извини, но это не тот случай.

Гигант начал тянуть руку к громадной дубине...

" Если сейчас ничего не сделать, начнется битва, потом придёт Эльза и начнётся неразбериха с резней. Нужно их успокоить.

— Кто двинется, тот гей!

Все сразу же остановились, мои четыре магических слова смогли сменить атмосферу битвы на недопонимание.

— Вот и отлично, теперь давайте успокоимся и тщательно всё обсудим, без битв.

Внезапно, позади Эмилии, я заметил фигуру с ножом, которая решила нанести удар исподтишка, но он был обречен на нет.

" Za Warudo! Стар Платинум.

* Хруст *

Рука убийцы с лёгкостью была остановлена стендом, а после, сломана. Впоследствии чего, она каким-то образом выкрутила руку из хватки СП и отскочила.

— Какая огромная сила и скорость, — произнесла Эльза с улыбкой, направив свой безумный взгляд на меня, а после опустила его ниже, на мой живот.

" Что-то мне не нравится её улыбка.

У неё были длинные чёрные волосы, завязанные в хвост, а на сочном теле красовалось чёрное платье с коричневыми колготками.

______

# В неизвестном пространстве #

— Уффф, огонь, а не девушка, — произнес Джек, внимательно рассматривая каждый сантиметр тела Эльзы.

— Хах, и этот бог мне что-то предъявлял, — усмехнулся Шаха.

— * Вздох * Давайте просто продолжим наблюдать.

_____

— Эй, ты чего? — спросила напугавшаяся Фельт.

— Вряд ли у нас получится провести сделку, раз хозяин здесь, так что я решила пойти другим путём. Я избавлюсь от всех вас разом, — после чего она указала на Фельт, — А ты не справилась со своей задачей, на словах умница, а в деле, не отличаешься от здешнего сброда.

" Хм, а что мне здесь нужно сказать? Кстати, её рука зажила.

— Эээ... Ты чего?! Совсем обнаглела, общаться таким образом с ребенком!

" Мда.

— Ах, у тебя должны быть прекрасные внутренности.

Произнесла она, когда развернулась в мою сторону. И в следующую секунду Эльза побежала ко мне, причем с маниакальной улыбкой, направленной на мой живот.

" От таких слов, аж в боку заболело. Za Warudo! Стар Платинум!

На обычно-каменном лице стенда появилась жуткая улыбка, предвещающая, что ничего хорошего его противника не ждёт.

— ORAORAORAORAORAORAORAORAORA!

Первый удар был направлен в голову, с лёгкостью расколов череп, следующий последовал в грудь, от огромного импульса её сиська взорвалась. Изначально красивое тело спокойно превращалось в кровавую мешанину, как вдруг она бросила нож в полуэльфийку.

" Хм, по идее, она должна успеть отбить его.

Я спокойно наблюдал за боем, а когда вновь обратил внимание на нож, которому не хватало меньше полуметра, чтобы попасть в цель, всё ещё летел. Осмотревшись, я понял, что все наблюдали за избиением Эльзы, даже Эмилия, в которую летел нож.

" Эх, пора становится героем. Za Warudo! Голова начинает раскалываться, блять, почему она отошла почти в конец этой хибары. Za Warudo! Ещё из-за боли трудно двигаться. Za ... Wa...rudo!

Когда я всё-таки достиг её, силы окончательно покинули меня, и я упал на что-то мягкое.

_________

1. Божественная Защита — это благословение, которое даруется миром человеку при рождении. Грубо говоря, способность.

________

Главный герой в этой главе:

http://tl.rulate.ru/book/75481/2259222