Готовый перевод Percy Jackson: A Demigod's Pain / Перси Джексон: Боль полубога: Глава 15

Глава 15: Посещение больницы 1/2

"Итак... что нам теперь делать?" - спросила Аннабет, глядя на меня.

“Я не знаю. Обычно ты придумываешь планы, умная девочка." – отвечаю я. Мне немного стыдно это признавать, но Аннабет намного умнее меня, по крайней мере, в таких вещах. Планирование стало для неё второй натурой, и со временем, когда она набралась немного опыта, эти планы стали намного лучше.

" Может быть, проникнуть внутрь и спрятаться в одном из кабинетов? Как только придёт врач, мы сможем заставить его осмотреть твои раны."- сказала Аннабет.

"Я честно говоря не знаю, у меня нет другой идеи. Они позвонят в полицию независимо от того, что мы сделаем или скажем, так что угрозами мы можем, по крайней мере, выиграть нам время. Хотя это может заставить полицию искать нас с еще большими усилиями" - отвечаю я.

"Да, я думала об этом, но, честно говоря, у меня нет лучшей идеи, если мы хотим, чтобы тебя осмотрел врач, именно поэтому мы здесь" – сказала Аннабет.

"Ну, тогда пришло время устроить шоу", - говорю я, когда мы входим в больницу. До сих пор мы стояли перед больницей, обсуждая, как скоротать время, и сейчас самый подходящий момент, чтобы зайти, ровно в 4 часа утра. Врачи должны быть достаточно уставшими, чтобы выслушивать наши угрозы, и здесь будет не так много людей, так что, честно говоря, лучшего времени нет, кроме того, если они вызовут полицию, я уверенна, что сам процесс может быть медленнее, чем обычно, из-за времени. Идеи Аннабет довольно хорошие.

Пробираясь к лестнице, пока медсестры на стойке регистрации были отвлечены, мы начали подниматься наверх, пока не осознали маленькую, но очень важную деталь... мы понятия не имели, в какой кабинет нам следует зайти. Чтение табличек было для нас бесполезным делом. Мы не могли никого спросить, так что нам пришлось на мгновение задержаться на лестнице, чтобы подумать.

"Как насчёт того, чтобы мы просто вошли в любой кабинет, который будет открыт на втором этаже?" – спросила я.

" Я думаю, это хорошая идея, тьфу, как я могла забыть такие важные детали?" - спросила себя Аннабет, в то время как в ее голосе послышалось явное разочарование.

" Не беспокойся об этом сейчас, ты стала намного лучше разбираться во всем этом планировании, кроме того, мы ничего не смогли бы сделать, даже если бы знали заранее" - отвечаю я, пытаясь утешить ее.

Пройдя по лестнице на второй этаж, убедившись, что в данный момент в коридоре никого нет, мы быстро прошли по нему, одновременно проверяя двери, чтобы убедиться, что одна из них открыта. Обнаружив открытую дверь, мы вошли туда, и оказались лицом к лицу с врачом, который в данный момент что-то записывал в блокнот. План состоял в том, чтобы подождать, пока кто-нибудь войдёт после того, как мы уже будем там.

"Могу я вам помочь?" - спросил доктор, поднимая голову от блокнота только для того, чтобы увидеть двух маленьких девочек, в рваной одежде и грязном виде, с ножами!

"Это не игрушки, вы знаете?" - сказал доктор, глядя на ножи, которые они держали. Он подумывал вызвать охрану, но что-то в том, что он видел двух маленьких девочек, готовых к драке, показалось ему странным.

"Мы знаем, и, если вы не хотите, чтобы мы доказали вам, что мы действительно знаем об этом, вы должны нас выслушать", - сказала одна из двух девочек.

«Понимаю... Я мог бы вызвать охрану, вы знаете?" - сказал доктор со спокойным выражением лица.

"Ты мог бы, но доберутся ли они сюда до твоей смерти или после?" - сказала одна из девочек, со свирепыми серыми глазами.

Доктор на мгновение задумался о том, не спросить ли, где находятся их родители, но эта мысль была немедленно отброшена. Если две маленькие девочки угрожают убить кого-то, будучи в явно поношенной одежде, их родители на самом деле не заслуживают упоминания?

"Итак... чего вы хотите от меня?" - спросил доктор, убирая свой блокнот и сосредоточив своё внимание на них. Он сразу же начал замечать такие вещи, как небольшие шрамы у обоих на лицах и то, что одна из них слишком сильно надавливала на левый бок, указывая на то, что она, должно быть, повредила правую ногу.

"Я хочу, чтобы вы осмотрели ее рану", - сказала девочка с серыми глазами, указывая в направлении другой девочки.

"Рана? Ну, во-первых, для такого рода вещей существует процедура, в зависимости от того, насколько серьёзна рана и для ее локализации, я могу даже не иметь квалификации для ее лечения", - сказал врач.

"Во-вторых, если есть рана, требующая лечения, вы могли бы просто подойти к стойке регистрации и сказать это, они не выгонят вас из больницы, даже если вы не можете себе этого

позволить".

"Меня это не волнует, просто посмотрите ее"- продолжила девочка с серыми глазами.

"Тогда ладно. Я полагаю, травма в ноге?" - сказал доктор, сосредоточив большую часть своего внимания на девочке с темно-синими глазами.

"Нога?" - спросила девушка с серыми глазами, глядя в сторону другой девочки.

"Нет, в плече", - сказала девочка с голубыми глазами, снимая пальто.

"Ты уверенна, что с твоей ногой все в порядке?" - спросил врач, у него был многолетний опыт, и для него было совершенно очевидно, что у девочки было что-то в ноге, что мешало ей оказывать на неё слишком сильное давление.

- Эй! Мы сейчас говорим о плече, так что прекрати это уже! Просто проверь моё плечо и заткнись. - сердито ответила девочка, снимая рубашку, обнажая забинтованное плечо.

"Что не так с твоей ногой?" - спросила другая девочка.

"Ничего. Послушай, я ударила ее в нашей последней драке, и это было немного больно, но беспокоиться не о чём. Это всего лишь небольшой синяк", - ответила девочка.

"Хорошо... Игнорируя абсурдное объяснение того, что вы только что сказали, я думаю, что мне тоже следует взглянуть на это. Я имею в виду, ты угрожаешь мне, чтобы я осмотрел тебя, так что ты могла бы извлечь из этого максимум пользы, не так ли? " - сказал врач, подходя ближе к голубоглазой девочке, приглашая ее сесть на носилки.

- Эй! прекратите это. Также давайте, вы осмотрите нас обоих", - сказала голубоглазая девочка.

http://tl.rulate.ru/book/75445/2622024