Готовый перевод Naruto: The Strongest Nawaki / Наруто: Сильнейший Наваки: Глава 12: Встреча на барбекю.

Глава 12: Встреча на барбекю.

*Коноха,

Полдень,

В магазине барбекю,*

Наваки с удивлением наблюдал, как Сакумо и Дай вошли в заведение. Мальчик как раз закончил готовить сырое мясо и овощи, когда они появились.

Еда, которую он ловко схватил палочками, как раз попала ему в рот, когда он услышал их грубый разговор:

— Босс, пожалуйста, дай на как обычно!

Пройдя через завуалированную дверь, Дай сделал заказ. Казалось, он был знаком с хозяином.

Сзади Сакумо не сразу поднял лицо и пожаловался. — Я же говорил тебе, что у меня нет с собой столько денег, Дай. Что ты делаешь?

— Деньги - это всего лишь бренный товар, Сакумо. Сколько раз мне нужно это повторять? Для таких джентльменов, как мы, важнее всего физическая форма! Как мы сможем прожить долгую и здоровую жизнь, если будем скупыми? — Дай похлопал Сакумо по плечу и рассмеялся.

— Во-первых, это мои деньги! И еще, когда ты успел стать медиком? Если хочешь знать мое мнение, то от ежедневных порций, которые ты ешь, ты умрешь молодым... — ответил Хатаке. Но к тому времени, как он это сделал, они с Даем уже нашли столик и сели.

Наваки все еще мог слышать их, потому что столик был прямо позади его. Место было немноголюдным, но они почему-то решили сесть поближе к нему.

— Сакумо, ты проклинаешь меня за то, что я умру молодым? — в замешательстве спросил Дай. — Как джентльмен, ты не должен этого делать. Разве ты никогда не слышал о карме?

— Карме? Что это такое? — Сакумо нахмурился. — Дай, я говорил тебе перестать ходить за этой девчонкой Сенджу. Она опять познакомила тебя с какой-то вонючей буддийской догмой?

'Девчонка Сенджу?' Наваки схватил свой напиток. Услышав слова Сакумо, он испытал внезапное дурное предчувствие. Он не пытался шпионить за ними, но их столики находились слишком близко, чтобы он не мог подслушать.

— Она принцесса, Сакумо. Не называй ее девчонкой Сенджу, это неприлично. Кроме того, госпожа Цунаде не просто мудрая женщина, она обладает огромной силой! — серьезно сказал Дай.

— Эта маленькая мошенница... — Лицо Сакумо потемнело. — Она снова выжала тебя досуха? Сколько ты дал ей на этот раз?

— Пффф! — Услышав слова Хатаке, Наваки тут же выплюнул воду.

— Блядь! — В следующую секунду Сакумо встал. Вода только что попала на него. Его лицо и волосы были мокрыми, он кричал и спрашивал: — Кто это сделал?!

— Упс, — пробормотал Наваки.

— Малыш, зачем ты выплеснул на меня свою воду? Это очень невежливо. — Сказал Сакумо, найдя виновника. Он изо всех сил старался не преподать ему урок.

— Я сделал это не специально. Извините меня. — Наваки неловко подошел извиниться. Почесывая спину, он о чем-то вспомнил, когда взглянул на Дая, поэтому спросил:

— Вы, вы занимаетесь сексом с моей сестрой?

— Пффф! — На этот раз все клиенты вокруг выплюнули свою еду и воду. Все они уставились на Наваки широко раскрытыми глазами после того, как эти слова вырвались из его рта.

— Что?! — Сакумо, который до этого был в бешенстве, тоже был шокирован.

— Секс? Что? — Дай был озадачен, поэтому он сказал. — Извини, но я тебя не знаю, парень. Кто ты? Твоя сестра знает меня?

После ответа Дая не только с клиентами, но и с владельцем и обслуживающим персоналом произошел какой-то несчастный случай. Они либо падали, либо выплевывали еду, либо разбивали стакан с водой или алкоголем.

"Слава богу, моя сестра не связана с этим парнем... Я думал, у меня будет племянник с кустистыми бровями...". Когда Дай ответил, Наваки тоже выдохнул с облегчением и задумался. Если Цунаде продаст своего мальчика, чтобы рассчитаться с долгами в будущем, то потери не будут стоить приобретений.

Видимо, это были лишь фантазии отаку с фетишем шантажа или контроля сознания в его предыдущей жизни.

Прочистив горло, он повернулся к Хатаке и сказал:

— Мою старшую сестру зовут Цунаде, и она тоже принцесса. Ваши слова ввели меня в заблуждение, поэтому я должен был спросить и убедиться...

— Ты брат Цунаде? — удивленно спросил Сакумо. Дай тоже удивленно уставился на Наваки.

— Да. Меня зовут Наваки. — ответил мальчик. — Сенджу Наваки. Приятно познакомиться.

Сакумо на мгновение замолчал, прежде чем представиться: — Хатаке Сакумо.

Вечный Генин тут же последовал его примеру и сказал:

— Майто Дай!

..

Час спустя*

Их знакомство было странным, но Наваки и двое других мужчин решили разделить трапезу за одним столом. Их столики находились так близко, что было бы еще более неловко, если бы они этого не сделали.

Когда они закончили, Наваки удивил их, притворившись, что идет в туалет, а вместо этого оплатил счет.

Цунаде "выжала" из Дая много денег за эти годы, и потому Наваки решил угостить его сегодня. Доход Дая как Генина был мизерным, но, по словам Сакумо, его деньги всегда тратились на всякие глупости.

Еще со времен их учебы в академии сестра Наваки "вымогала" у парня деньги. Она никогда не издевалась над ним, но Дай охотно отдавал ей деньги.

Все, что ей нужно было делать, это одалживать ему старые рукописи и загадочные буддийские писания на протяжении многих лет. Наваки знал, что в библиотеке клана таких книг много, но не понимал, почему они привлекают Дая.

Не успели они переварить свою еду, как двое мужчин и один мальчик вышли на открытую поляну.

— Мальчик Наваки, ты планируешь тренироваться с нами? — Дай остановился в каком-то месте и повернулся, чтобы спросить.

Сакумо ничего не ответил, он тоже уставился на мальчика Сенджу. После часа разговора он знал о команде 8 и ее членах. Он был удивлен, узнав, что с ним был Учиха Фугаку.

В его голове роились новые способы сблизиться с племянником своего учителя, поэтому он не хотел исключать маленького Сенджу.

— Можно? — с надеждой в глазах спросил Наваки.

— Хаха! Конечно! — Дай расхохотался: — Чем больше, тем веселее; ты ведь не против, Сакумо?

— Давайте сначала посмотрим, сможет ли он поддерживать основы; я не хочу отвечать перед этой вспыльчивой девицей, если он пострадает, — сказал Сакумо с серьезным лицом. Затем он повернулся к Наваки и поинтересовался: — Ты уже бегал по деревне? Вот как этот парень Дай разминается.

http://tl.rulate.ru/book/75442/2263909