Готовый перевод I Was Possessed By An Unknown Manga / Я попал в неизвестную мне мангу: Глава 11. ч.2

Рика, которая успешно защитила себя, надавив на слабость президента, озадаченно склонила голову набок.

— Рю, что я такого сделала?..

Прямо как легендарная главная героиня, которая всегда была номером один в оригинальной манге.

Её природная невинность почти пугает.

* * *

Шла третья неделя апреля.

Золотая неделя была не за горами, и утро понедельника выдалось мирным.

Бам!

Внезапно старшеклассница агрессивно распахнула дверь в класс и ворвалась внутрь.

— Кто, чёрт возьми, из вас Рюдзи Сакамото? Покажись сейчас же!

Её развевающиеся рыжие волосы, коротко подстриженные, было трудно не заметить.

Дерзкая девчонка, одетая поверх школьной формы в красную спортивную майку унисекс и выглядывающие из-под юбки чёрные шорты, требовала к себе внимания.

Затем, когда Рика пересела на соседнее со мной место, главный герой, который сидел в одиночестве у окна, встал с озадаченным видом.

— В чём дело?

Рыжеволосая девушка, уверенно подошедшая к Рюдзи Сакамото, сверлила его свирепым взглядом, засунув руку в карман свитера.

— Ты возился с нашими первокурсниками, не так ли? Я всё слышала, когда была вчера в больнице.

На это главный герой одарил её дружелюбной улыбкой и сказал:

— Я думаю, здесь какое-то недоразумение.

Но рыжеволосая девушка, не колеблясь, протянула руку и резко схватила его за воротник.

— Ах! Недоразумение? Какое недоразумение?! Ты кого-то избил, а теперь притворяешься, что ничего не знаешь! Какого чёрта!

— Подожди минутку! Дай мне объяснить!

Внезапно Майя Ягучи встала между рыжеволосой девушкой и главным героем.

Благодаря её вмешательству противостояние трёх сторон завершилось, и в некогда тихом классе воцарилось напряжение.

У меня было такое чувство, что я смотрю начало молодёжной драмы.

Это отвратительно. Попахивает романтической комедией.

Возможно, нынешняя ситуация — это сцена из оригинальной манги.

Я предполагал, что история была бы полностью разрушена, если бы Рика, героиня оригинального произведения, не связалась с главным героем и вместо этого подружилась со мной, но, к моему удивлению, события в оригинале, похоже, разворачиваются так, как они были.

Обычно в фильмах и тому подобном я слышал, что в таких случаях происходит что-то вроде эффекта бабочки, но, честно говоря, я не уверен.

Потому что я никогда не читал оригинал.

Майя Ягучи, похоже, была немного напугана свирепой рыжеволосой девушкой, но всё равно храбро защищала главного героя.

— Кажется, вы из клуба кендо, но первым, кто пристал ко мне, когда я занималась своими делами, были ваши первокурсники. Они попытались поднять меня, но когда у них ничего не вышло, они попытались затащить меня в переулок. Как раз в этот момент Рюдзи, который проходил мимо, помог мне!

— ...Что?

Глаза рыжеволосой девушки расширились, когда она услышала её объяснение.

Очевидно, она пришла, чтобы бросить ему вызов, основываясь только на односторонних заявлениях парней, которые сказали, что они были госпитализированы.

В этой холодной атмосфере, как будто на неё вылили холодную воду, она, наконец, отпустила воротник главного героя, и её гнев, казалось, на мгновение остыл, чтобы передумать.

— ...Мне жаль. Я слишком поторопилась.

Когда она быстро извинилась, Рюдзи Сакамото с неловким выражением лица почесал щёку и криво улыбнулся.

— Нет, я понимаю. Когда эмоции накаляются, любой может совершить ошибку. Важно, чтобы недоразумение было устранено.

Она неловко кивнула, обращаясь к главному герою.

— Тем, кто лжёт, чтобы избежать моего выговора, определённо придётся измениться. Я обещаю это, клянусь честью.

— Э-э... спасибо?..

Рюдзи Сакамото, главный герой, похоже, был не в состоянии поддерживать разговор. Он наклонил голову, дружелюбно улыбаясь. Это заставило рыжеволосую девушку на мгновение покраснеть.

Ах, ещё одно клише из любовной комедии.

— Ну что ж! Я пойду своей дорогой! Удачи!

Рыжеволосая повернулась к нему спиной, возможно, желая скрыть своё покрасневшее лицо. Пока она наблюдала за происходящим, наши взгляды встретились.

— Ах.

Её лицо показалось мне знакомым. Это та самая девушка, которая вручила мне бамбуковый меч, когда я на прошлой неделе посетил клуб кендо.

Она казалась слегка удивлённой, возможно, узнав меня, но затем поспешно выбежала из класса.

Несмотря на бурный хаос, царивший с утра, Рюдзи, главный герой, пробормотал с озадаченным выражением лица:

— Какой странный персонаж...

Рика, которая наблюдала за ситуацией вместе со мной, скрестила руки на груди и пробормотала:

— Девушка, которая только что ушла, у меня такое чувство, что мы будем видеть её довольно часто.

Эта девушка, она слишком быстро соображает...

* * *

http://tl.rulate.ru/book/75380/4023922